CHAPITRE XXXIX

Seconde dépnUiion à SavMie.

Oir a vu dans le récit de la première dépixtation, que le pape avait allégué., comme knotif de 8on refus pour accorder des bulles, la privation de tout conseil, sans lequel il disait ne pouvoir rien faire. La' plainte était trop fondée pour n'en pas faire disparaître la cause. En conséquence cinq cardinaux lui furent envoyés.

Ce furent MM. les cardinaux

de Bayanne ,

Fabrice Ruffo,

Roverella ,

Doria,

Dugnani.

M. Tarchevéque d'Édesse, aumônier du pape , leur fut adjoint.

La députation du concile fut composée de ATM. les archevêques de Tours, de Pavie et de Malines ; de MM. les évêques de Nantes , de Trêves, dÉvreux, de Plaisance, de Feltre, de Faenza^ nommé au patriarchat de Venise.

Les conférences commencèrent le premier septembre.

Dès le ao, toutes les difficultés, si l'on peut appeler difficultés les observations et les allégations qui furent présentées , comme pour n'avoir pas l'air de n'avoir rien du tout à dire , se trouvèrent levées. Le pape accéda à tout ce qui lui fut proposé. Il sanctionna le décret dri concile ; il répondit de la nïanière la plus affectueuse à la lettre que les membres du concile lui avaient adressée (i); et comme

(i) Bref de N*S*P» le pape ^ confirmeUif du décret du con-' cile national i du 5 août i Si i^ en date du 10 septembre

Pie VII, Souverain Pontife ,.

A n6s ekers fils les Cardinaux de la sainte église romaine , et à. nos Ténérablei^ frères les archevêques «t ëvéqnes assemblés à Paris , saliit et bénédiction en notre Seigneur.

Depuis le moment où, malgré Tinsuffisance de nos mérites, la providence nous a élevés à la dignité de Souverain Pontife , nous avons toujours cherché avec une sollicitude paternelle à donner de dignes et bons pasteurs aux églises qui avaient eu le malheur de perdre leur évéquc. Nous regrettions^ et nous éprouvions uue grande dnxiété de coÈur de n'avoir pu, dans ces derniers temps,.

il était nécessaire de donner à cet acte un commencement d'exécution , et de reprendre le fil trop long-temps interrompu desrelatîons ordinaires avec Borne , on jugea à-propos de

pour des raisons qu il est inutile de rapporter ici, remplir entièrement nos irœux , comme nous l'aurions désiré.

Dieu , dans sa bonté , a permis qu'avec Tagrément de notre très-cher fils , Napoléon P', Empereur des Français et Roi d'Italie, quatre évéques vinssent nous visiter et nous supplier respectueusement de pourvoir aux églises de France et du royaume d'Italie , qui sont privées de leurs propres pasteurs , et de fixer nous-mêmes le mode et les conditions convenables pour arriver à la conclusion d'une affaire si importante.

Nous avons reçu ces vénérables frères a^c la bienveil* lance et Taffection paternelle qu'ils avaient droit d'attendre de notre part ; nous leur avons fait connaftre nos intentions, et nous les avons laissé partir d'auprès de nous dans l'espoir que , de retour à Paris , ils pourraient, en se conformant à nos instructions , ménager un accommodement général.

Nous rendons d'humbles actions de grâees au Dieu tout- puissant qui a daigné exaucer nos prières, et favoriser, dans sa miséricorde, l'heureux accomplissement de nos vœux. D'après une nouvelle autorisation de notre trèscher fils Napoléon r% cinq cardinaux de la sainte église romaine, et notre vénérable frère, l'archevêque d'Ëdesse , notre aumônier , se sont rendus auprès de nous. En outre.

demander à S. S. de faire corriger mes bulles pour Malines, en ce qui concernait l'omission du nom de Napoléon, et d'en faire délivrera quelques évêques nomijpés. Ce furent ceux de

trois archevêques ^t cinq évéques , députés par vous , nous ont remis la lettre que vous nous avez écrite le cinq des ides du mois d'août de la présente année , laquelle était signée par un grand nombre de cardinaux de la sainte église romaine, d'archevêques et d* évéques. Ils nous opt rendu un compte exact de ce qui s'est passé dans rassemblée générale, tenue à Paris le 5 août 181 1, et nous ont respectueusement supplié d'y donner notre approbation. .

Après un mûr examen , nous avons éprouvé une véritable joie, en voyant que d'un commun accord vous vous étiez conformés à nos vues et à nos intentions, et que vous aviez renfermé en cinq articles ce que nous avions précédemment approuvé et déterminé. A l'exemple de tant d'illustres évéques qui vous ont précédés et qui étaient dignes de vous servir de modèles, vous nous avez adressé de nouvelles prières, soit dans votre assemblée générale , soit par vos députés , pour nous engager à confirmer le tout d'une manière solennelle.

On ne peut douter de vos sentimens , en lisant la lettre que nous venons de citer. Vous êtes entrés avec nous dans les plus grai\ds détails sur toute l'affaire , en nous témoignant avec une affection filiale votre inviolable attachement k la chaire de Pierre et au Saint-Siège , et c*

( 5io )

Poitiers^ de Saint-Flour, d'Asti et de Liège. Le pape s'y prêta avec la plus gracieuse complaisance , et les actes furent délivrés : enfin , pour mettre le sceau A ce rapprochement^ la

respectueux dévouement que vous pQt transmis , oomm« à titre d'héritage y vos plus anciens prédécesseurs.

Nous trouvons convenable de transcrire ici littérale^ ment ces cinq articles que vous nous avez soumis, et dont la teneur suit :

Article p&emter. « Les archevécbés et évéchés , con- « fermement aux saints canons , ne pourront rester vacans « plus d'une année , dans lequel espace de temps la no- « mination , l'institution et la consécration devront avoir « leur pleine et entière exécution.

Art. II. « Le concile suppliera l'empereur de conli-

« nuer, en vertu des concordats, à nommer aux sièges va-

« cans ; et les évéques nommés par l'empereur auront re-

« cours ^ dans la forme accoutumée , au souverain pontife

c pour obtenir l'institution canonique.

Art. III. « Dans les six mois qui suivront la notifiça- « tion faite, selon l'usage ordinaire, au souverain pon- « tîfe, sa sainteté donnera Tinstitution , conformément « aux concordats.

Art. rV.c Si, au bout des six mois , sa sainteté n'a pas « donné llnstitution, le métropolitain sera chargé d*y ft procéder; et à son défaut, le plus ancien évéque de la « province ecclésiastique. Ce dernier, s'il s'agit de l'insti- <i tutioB d'un métropolitain , la donnera également.

(5ii )

Réputation crut devoir proposer au pape d'écrire à Napoléon. On retrouva, dans cette occasion, la placidité d'âme qui caractérise Pie VII. La lettre fut écrite par le pape, et

Art. V. « Le présent décret sera soumis à rapprobation « de sa sainteté, et en conséquence, sa majesté Tempe-* « reur et roi sera humblement suppliée d'accorder à six « éveques qui seront députés , la permission de se rendre « auprès du saint père y pour lui demander respectaeu- « sèment la confirmation d'un décret qui offre le seul « moyen de remédier aux maux des églises de France ç et; d'Italie. »

Voulant donc venir au secours de l'église , et éloigner autant qu'il est en notre pouvoir, et avec Taide de Dieu, les grandes calamités qui la menacent, après en avoir mûrement délibéré avec nos vénérables frères, les cinq cardinaux de la sainte église romaine, et notre vénérable frère l'archevêque d'Ëdesse , notre aumônier, et en nous attachant à la teneur des concordats, en vertu de notre autorité apostolique , nous approuvons et nous confira moBS les articles rapportés ci-dessus, lesquels, comme nous venons de le remarquer , sont conformes à nos vues et à notre volonté.

Mais dans le cas où après l'expiration des six mois , et en supposant qu'il ne se trouvât aucun empêchement canonique , le métropolitain , ou l'évéque le plus ancien de la province ecclésiastique , aurait à procéder à l'institution,, conformément à l'article IV, nous voulons que le

toute entière de sa main : elle est à la date du !23 septembre i8i i . Elle ne nous fut point communiquée. M. le cardinal de Bayanne, qui en eut connaissance, nous assura qu'elle

dit inétopolitain ) on le plus ancien évéqne de la province ecclésiastique, fasse les informations d^usage, qa'il exige de celui qui doi^ être institué et consacré, la profession de foi, et tout ce que Ton a coutume de demander, en ob- •enrant les règles ordioaires, et ce qui est prescrit par les canons ; enfin , qu'il Tinstitue expressément en notre nom, on au nom du souverain pontife alors existant , et qu'il ait soin de transmettre le plutôt possible au saint-sîége, les actes authentiques qui constatent que toutes ces choses ont été fidèlement accomplies.

Nous aVons déjà , nos très-chers fils et nos Ténérables frères , donné des éloges à votre conduite et à vos seu* timens ; mais nous ne pouvons nous empêcher de vous louer de nouveau, de ce que, dans une affaire aussi importante, où il s'agit entre autres choses de matières qui regardent la discipline universelle, vous nous téftioignez, comme il convient, à nous et à Téglise romaine, qnkest la mère et la maîtresse de toutes les autres, une soumis « sion filiale et une véritable obéissance.

11 nous reste, nos très*chers fils et nos vénérables frères , à vous exhorter et à vous conjurer, par la grande miséricorde de notre Dieu, de donner tous vos soins et de faire tous tos efforts pour continuer à édifier l'église de Jésus-Christ par vos bonnes meenrs , vos bons exem*

(5iî)

était conçue dans les termes les plus convenables ; et Yoïi ne peut pas raisonnablement 3upposer le contraire. Dès-lors tout paraissait terminé, les concordats étaient rétablis, le

pies, et la pratique de toutes les vertus, et de tÂcher , à Taide d'une foi agissante pqr amour , de diriger, dc/ soutenir, et de rendre de plus en plus parfait le peuple fidèle.

Dieu TOUS accordera , sans- doute , les grâces nécessaires pour paryenir à un si noble but ; car le même Dieu qui a jeté en vous le fondement d'une aussi bonne œuvre «^ daignera la perfectionner, afin que les progrès du saint troupeau, dans la voie du salut, deviennent pour les pasteurs le sujet d^tine récompense éternelle.

Continuer aussi* nos 1res chers ûU et nos vénérables frères, continuez à donner à la sainte église romaine, au siège apostolique, de nouvelles preuves de votre amour €t de votre respect filial, à le consulter, a lai être sou* mis et inviolablement attachés. « C*est à lui», pour térmiaer par les paroles de saint-Irénée, la plus brillante lumière de l'église de Lyon et même de toutes les églises delà Gaule, a c'est a lui qu'à raison de sa supériorité « éminente , doivent recourir toutes les églises , c*est à « dire, les fidèles de tous les pays, eomme ayai^t tpuJQurs « conservé la tradition qui vient des apôtres. » En tenant une pareille conduite, et en vous attachant à la pierre immuable , vous sares utiles à rassemblée des fidèles , à la

cours de la délivrance des bulles avait repris ^ les conseils du pape étaient auprès de lui, sa captivité, comme celle de tous les ecclésiastiques, avait atteint son terme; nous nous félicitions de cet heureux résultat. Napoléon, qui alors parcourait la Hollande, sur les assurances de cet arrangement, avait donné Tordre du retour des membres du concile dans leurs diocèses, et permis le nôtre de Savone» Mais l'homme ennemi veillait ; il avait déjà semé la zizanie.

Nos instructions (t) portaient sur plusieurs

société civile , et à S. M. l'emperenr et roi , auquel nous souhaitons en notre Seigneur Jésus-Chrbt toute sorte de biens, et vous recevrez dans les Cieux , pour avoir dignement rempli votre ministère , la couronne éternelle.

Pleins d'amour pour voif s , nos très chers frères , noua TOUS bénissons, et avec les sentimens d'une affection paternelle, nous donnons également notre bénédiction apostolique , au clergé et aux fidèles confiés à vos soins.

Donné à Savone, le ao septembre i8ii^ la douzième année de notre pontificat. . Signé, Pie^II, S. P.

(i) Instructions données à la seconde deputation envoyée

à Savone,

Monsieur Farchevéque de

Nous TOUS avons nommé pour porter au pape le dé-

points que des considérations de prudence engagèrent la députation à ne point toucher. Elle s'estimait heureuse d'avoir obtenu la re-

prise du concordat, et celle de l'accord des

eret du concile et lui demander son approbation. Cette approbation doit être pure et simple. Le décret s'éteai sur tous les évéchès de TËmpire , dont Rome fait partie , et sur tous les évêcbés de notre royaume d'Italie , dont Ancône, Urbia et Fermo font partie; il comprend également la Hollande , Hambourg , Munster , le grand ducbé de Berg , l'Illyrie et .tous les pays réunis à la France et qui y seraient réunis. Vous refuserez de recevoir Tappro-^ bation du pape y si le pape veut fa donner avec des réser- Tes, hormis celles qui regarderont Tévêché de Rome qui n'est point compris dans le décret. Nous n'accepterons 'non pins aucune constitution ni bulle , desquelles il résulterait que le pape referait en son nom ce qu*a fait le concilie.

Nous avons déclaré que \e concordat a cesse d*être toi de l'Empite et du Royaume, nous y avons été autorisés par la violation de cet acte pendant plusieurs années de la part du pape. > ' ^

Nous sommes rentrés dlsins le droit commun des canons qui confèrent au métropolitain le dràt d^instituer les^ èvéques. Nous rentrons donc dans le concordat; nous approuvons le décret du concile à condition qu'il n'aura éprouvé ni modification ni restriction ni réserve quelconque , fit qu'il sera purement et simplement accepté par s&

bulles. Dans le fait, c'était la chose intéres- ;iante , parce que , d'abord , elle avait été l'objet du concile^et puis, c'était elle dont l'église pour son service, et l'État pour sa tranquillité , avaient le plus de besoin. La commission avait

Sainteté, à défaut de quoi vous déclarerez que non» sommes rentrés dans l'ordre commun de l'église et que rinstitution canonique est dévolue au métropolitain 9 sans l'intervention du pape, comme il était d'usage avant le concordat de François !«' et de Léon X. Anssitôt que sa sainteté aura approuvé le décret sans réserve ni modification « nous nous entendrons pour la circonscription dés . diocèses*^es départemens de Rome et de Trasimène , de la Toscane , de Hambourg , de la Hollande , du grand duché de Berg et de 1*11lyrie.

IVous n*entendons pas conserver plus d*un évéché par cent mille a (nés de population dans les départements, de Eome et de Trasimèue ; dans le reste de^la France , il 7 a un évéché par Soo^ooo âmes. Vous pouvez d'ailleurs , si le pape est disposé à faire cesser les querelles qui exù^test, lui faire connaître que nous sommes animés des mêmes principes qui nous ont dicté les instructions données aux ëvèques lors de leur dernière mission. Aussitôt que le pa[>e aura donné son approbation au décret , vous Tenverres par estafette à notre ministre des cultes; et vous resterez à Savone jusqu'à nouvel ordre pour servir au

#fu devoir s'en téhîf R pour éiriter de se ^airtprômettfe avee les tbéôlo^ens de Rome , qui icytt peu contettsdeée qui s^ passait, pouvaient chettiher quelque dédommagement, en nous suscitant des embarras téls.qûe ceux qui ftksseiit sortis dé la difficile question de l'antoriitB dû pape sur les confcilfes* 11 y en avait pour *dîspu ter pendant cent ans, et nous vouliohà mettre fin aux disputes. La commission èiStimait que les questi6ns ultërieures sur les sièges épiscopaux de ïlomë et des États da pape, sur le nouveau séjour de fcelui-ci, ne la

I |)ape de Cons«îl iiiïi lés affaires ultérieures que nous

ai le j^ape reàisè I^pprôbation pure et^impl^e du dé^ . cret, vous lui déclarerez ^e les concordats ne sont plus

I loixide l'Empire et du Rçyaume qui rentrent daus le droit

commun pour Tinslitution canonique des évéques, c'est-à : cire , qu'il y sera pourvu par les synodes et par tes méux)-

, |>bHtains. iVouis tidus reposons sur votre zÀle pour la reli«

^on ) pour Aoir^ service H pour k bien de rottè pays i •ftotts comptons q«e vous ne laontrerei aucune faibles^ «t que TOUS n'accepterez rien que nous n'accepterions pan et qui serait contraire è la teneur des présentes , C9 qui embarasserait les af&ires au Uea de les arranger et de le» simplifier.

regardaient point , et devaient être décidées entre le pape et Napoléon. Cela ne faisait pas le compte de celui-^i, quelque sage que fût cette manière de voir. Les instructions portaient qu'il n'accepterait aucune bulle ou brçf d'où il résulterait, que le pape auirait fait en son nom cjb que le concile avait fait, ce qui eût été infijrmer le priucipe d'autorité de celui-ci. Il était donc naturel d'en conclure que le bref étant une réponse à la lettre du coucile, le nom jde çe^ui-ci dpvait s'y trouver mentionné, et par la sp)t)j^action sur le décret reconnue. Je trouvé dans le mémorial que j'écrivais à Savone après chaque séance, que cet objet fut débattu pendap^^guelque^jours. Le pape avait rédigé son bref d'après lesprin* cipes de suprématie , de manière à ce. que Fou pût en inférer que le concile n'avait 'agi que par son inspiration et sôùi^ son autorité. La commission se refusa à adopter cette rédaction : plusieurs amendejçnens furent proposés par elle-i I^e désir de. la paix fit accéder à celle que le pape avait adoptée en dernier Keii. . . i

Le bref adressé à Paris fut renvoyé par Napoléon à l'examen de quelques conseillers

d'État. Ils, furent frappés du défaut de la mention du concile , et n'eurent pas de peine à remarquer ce qully avait d'incomplet dans Taccomplissement de ce que nos instructions prescrivaient. En ayant référé à Napoléon, celui-ci révoqua Tordre de notre retour. dé Savone , et comme il savait que nous nous y ennuyons beaucoup, il se p^opgsa de nous y faire passer Thiver pour nous punir. Plusieurs d'entre nous étaient partis avant l'arrivée de Ijordre fatal. L'arche vêquç de Tours, les évê7 ques de Naiiles .et de Trêves , se trouvant à peu de distance de Savone , purent être at; teints, et revinrent passer leur qusp^tier d'hyr ver à SavQue. ^ , ,

Napoléon refusa de faire usage des bulles dopnéeç dans ce temps. On les a. trquvéefs dans les bureaux du ministère , depuis son d!^par,t pour l'île d'Elbe. Il s'abstint de répondre à la lettre du pape. Lorsqu'il revint d'Hoi- Unde, il rpç parla avjBC quelqu'humeur de la manièf^e dont oq avs^it i^égocié. Il se plaignait qy'an ne Teût pa^ entendu. Je jugeai par son discours que dès-lors il avait en vue un arrp^gf^mi^pt^g/énéral pour toutes les affaires de l'égli^i^ et du pape. Ce fut là qu'il répondît

(Sao)

«Ut ihfttâtiéés que je lui adressai pour la liberté de ^ilelque^ prêtres du diocèse dé iMaKiieii : iVe iht parkt pas de cela ; je ten-' dhti tbûi à la fois. Il étàh clair qu'il avait un parti pris.

L'iiyvèt" de î^ît ii i8i!i se passa sans tivéttéineAt ttiè^t-r^tiàht dànsFordre religieux. Alors Kâpblëon ëtàft Ibut ëhtie^ àuk ]prépàratife de Son expëdftîôii de Russie ; lés évëqùes kyVerhës à Sàvbne l'érdnrèht au eommehcetùent du prîntettips. Dàhs l'âûdietice i)ue Napoléon fto\)k dtKûtla à cette t^casiôà , il jeta eti tiant quelque* màH sût- là dii'ècttoli dtttinéë à la Rê;*ôfciiàtîbh : plu* il âjbblk ëè que j'ai rapporté de cette séance dans rdffibàs^dck de f^atsd^, *iir la sécurité que liii inspirait le fcî'ei^gé , tdtnttfe !$ùfr ses «rtitifUeltli pel*sotttteU ttit lé pfe^/

Quélquei èfettihîûés â^Vèi , %tt la ttoriVëlle de Td^l^arittaD d'une einiâdre anglaise dans !a fâdé de Savone, A otâattna la italisfàtion du ^apë à îfôfntàînëbféaû. CèSt ^nàl qù'H Padhemiuaîl succélàsîrettiëtit Vet-s Ife iVé^ de Pàtis.

La comiuîSsîott avait ëté fortenitehl éecondëe par M. té d^ïsxte Chahtol alotis pvéîetdé

Montenotte. Oè jèuiie magistrat ^ doué d'ilnt prudence* consoiniDée, d'tiine aménité de mœurs qui avait l'air d'dvoir été fkite poiif' correspondre à celle même dû pape , avait su captiver son esprit par le charme partit^tilièr que fait toujours trouver Tharmofiie de Ta^complissemtent du devoir avec l'observàtiêfi des égards et du respect dus aux rangs et kialt tligïlités. Des fonctiokàntirèb tels que M. Chabrol afferihissaient les txmquétés de la Ftail^ ce eu lui concHiànt l'affeddon despêuplés èodquis , ^.t moini de haioM auraient pesé dUr elle ^ si tous les jadministrateuin ^(acéd midehors lui avaient rassemblé. Le pape qui avait parlé du dé&ut de liberté à la pi^mlère députàtion , li*aUëgaa rîeci d^ semblable à la aeconde, La position était changée ; il aVàit demandé des conseils ^ il en avait ; il f kvàSk une discussion établie , ni pBT là méme^ Uhé^té. Il est bieil singulier que Ton ait rencontré des hommes qui aient exci^ d'un défaut dé liberté , dont le pape , qui devait le sentit mieux que perso&iie^ ne croyait pas avoir à se plaindre. Geux-là quiparbntde défaut delifyë^té avec un caractère tel que celui â^ Pie Vil, m* paraissent lui faire uae^rave injure, céîôâlAe

6^1 pouvait y avoir défaut de liberté , là où le devoir seul est écouté. La bulle d'excommunication ne fut rappelée en aucune manière : nulle difficulté sérieuse sur le fonds^ de notre demande ne fut oppoèée. On sentait qu elle n'en était pas susceptible. Le pape ne parut arrêté quelques iustans que par des scrupules attachés à une conscience craintive ; on sentait les derniers efforts de la rupture de liens anciens, et la crainte qui attend toute entrée dans un ordre nouveau. Uy eut quelques allégations de formalités, chose habituelle avec des Romains, mais cela n'eut aucune in>portance.

S. S. recevait la députatîon toutes les fqis qu'elljp lui. en témoignait le désir : elle adpiettait de même en particulier tousses membres dès qu'ils se faisaient annoncer,^ Lorsque le pdpe recevait, la députation, il se plaçait dans un fauteuil en tête des députés qui se rangeàieut sur deux lignés parallèles: Il n'y était point question d'affaires , ou seulement en passant. Elles se traitaient avec les cardijuaux par l'intermédiaire de M. le cardinal de JBayanne. La conversation du pape était fort -enjouée , nourrie d'anecdotes qu'il narrait

très-bien. Il habitait Tévéché de Savone, et dans cette demeure , il paraissait rentré dans le genre de vie de son ancien état, ne ressentant de douleur véritable que pour l'Église €t ayant oublié les siennes propres.

FIK DU TOME SFGOU D.

^ta

Ei^RATA du s^cpml volume.

Ptg.

7 Ugai

— aa — a4

— 77 — ao

— ia3 — ao

— ia7 — a3

— x8a — aB *- 186 — aS

— ao6 ^ I

ayaMOt; //>«z.* «nraicnt.

•pu défir; //^ ; cçgiiiie spn ^^sir.

protféçea ; U^ez : prot/àf e.

qaatorze; /fVez: douze.

n'ÎToqnant ; lisez : n'invoquaient, les négociateiA^ ; lisez: ces négocia tear». la civilisation ; lisez: sa civilisation, après application , mettez virgule, ne pas les suivre ; effacez ne pas, dodevgé; lisez: de ce clergé, dans le ; lisez : dans ce.

le gouvernement ; Us, : ce gouvernement, autre ; lisez : autre chose^ servit ; Usez : servait, à des; Usez: pour des.

où; Usez: ou.

rencontré ; Usez : reconnu.

— a44 -^ la et i3, ne doivent; Usez: ce que Fon voit

être.

«p. a5a — 1 9 y mémorable d*nn ; Usez : des dangers d'un.

.— » a 58 — ■ la , lui-même; Usez: à lui-même.

— a 58 — - 16 , cessa ; Usez: cessa- t-il. „^ 2i63 — 10 , la famille ; Usez : sa.

a85 — 4 9 *'îls avaient ; Usez: s'ils eussent.

2i85 — a5 , seraient ; /iVej: serait.

«^ 3o3 — a4 y eufans ; lisez : enjeux.

... 3i3 — ao, élinuréè ;l&ez .* éliminée.

,.. 3ao — 19) du discours ; lisez : au discours.

— 490 — aft , insensiblement ; Usez : sensiblement.

rf