DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES DU TEXTE LAITS

. Corrigées dam cette Traduction.

Nota.— Il u'csl question, dan» la seconde partie de celte Table, que des erreurs qui ne peuvent pas être reconnues a une première inspection.

Pag.

Lio.

Texte lai.

Tradact.

Lig.

. . Apoc. II. 26 . .

. Apoc. II. 18, 19 . .

Deutr. XXVII. 35 . :

SNomb. XV. 38, 39) ' (Deutér. XXII. 12 5

. . Joli. XIII. 6 . .

. Luc, XIII. 6 . . .

. . Marc. XII. 22 . .

. Marc, XI. 22 . . .

. . . Joh.IV.2i . .

. Jean, III. 21 . . .

. . . Luc VI. 5 . .

Luc, VI. 46 . .

. . Joh. XIV. 24 . .

. Jean, XIV. 15 . . .

. MaUh.VU.20 . .

. Jean, XIV. 24 . . .

. LcvU.XVII. 5. .

. Lévit. XVIII. 5 . .

. . . Joh. VI. 28 . .

. Jean, VI. 28,29 . .

. . Luc. .VI. 46 . .

. Luc, VU. 46 . . .

. . ISam. VI. 19 . .

. ISam. V. 1 à 4 . .

. Apoc. XVI. 3, 7 . .

. Apoc. XVII. 3, 7 .

QCi . Oét .

. . Jer.II. 2, 6 . .

. Hr. III. 2, 6 . . .

. Matth.XXH. 35 . .

. Matth. XXII. 37 . .

. . Joh. XII. 25 . .

. Jean, XII. 24 . . .

lh

. . Apoc. III. 5 . .

. Apoc. III. 3 . . . .

. . Joh. XIII. 37 . .

. Jean, XIII. 17 . . .

SECONDE PARTIE DE LA TABLE

RM. Pag. Un.

2 4 38 Exibunt qui bon a fecerunt , in resunectionem ju-

dicii, lire Exibunt qui bona fecerunt in resunectionem vite; qui vero mala fecerunt, in resurrectionem judicii.

50 1 7 33 A 3-i Nam quipeccata faciunt, lire nom qui peccata fugiunt.

99 32 25 & 26 Ad Egclesiam in Sardibus « Qui vicerit, lire Ad Ko

clesiam in Sardibus « Vincens induetur vestimentis atbis; et non delebo nomen ejus è libro vitœ; et confitebor nomen ejus coram Pâtre meo et coram angelisejus. »— Apoc. Ml. 5. — Ad Ecclesiam in Pmi.xdei.phi.a « Qui vicerit,