C. E. . . . Ciel et Enfer

D. P . . . Divine Providence.

A. R. . . . Apocalypse Révélée.

Am. C. • . Amour Conjugal.

R. C. . . . Religion Chrétienne.

AVERTISSEMENT

Le principal but des Index que nous plaçons à la suite des ouvrages de Swedenborg, c'est de préparer les moyens d'arriver plus tard à obtenir, en langue vulgaire, une traduction de la Bible aussi exacte qu'il sera possible. Voir dans la Revue « La Nouvelle Jérusalem » deux Lettres, où ce sujet est développé, l'une dans le Tome VII, pages 249 à 254; et l'autre dans lë Tome VIII, pages 369 à 372.

Pour remplir ce but, deux choses nous ont paru nécessaires : 1° Avoir des Index complets. 2° Indiquer par des signes particuliers, non-seujement les Numéros où le passage est expliqué ou illustré, en tout ou en partie, mais aussi les Numéros où, daus l'original, le texte biblique est donné en latin.

Les Index doivent être complets, parce que telle citation qui, à la première vue, paraîtrait de trop peu d'importance pour être signalée, pourrait cependant, après examen, offrir de précieux documents; et aussi, parce que telle remarque, qui n'intéresserait que médiocrement'certains lecteurs; pourrait être d'un très-grand intérêt pour d'autres.

Le texte latin doit être signalé, afin d'éviter une grande perte de temps à ceux qui veulent s'assurer du texte. En effet, dans «ces Index un grand nombre de Versets de la Parole sont cités sans que le texte soit donné; et souvent, lorsqu'il est donné dans certains Numéros, il ne l'est pas dans les autres. Dans le premier cas, le lecteur est averti qu'il le chercherait en vain ; dans le second cas, il ne le cherchera que daus les Numéros signalés. Un autre avantage, c'est que, quand un Verset est donné textuellement dans plusieurs Numéros, on pourra facilement s'y reporter pour s'assurer s'il y a des variantes ou s'il n'y en a pas, ces variantes pouvant être d'un grand secours pour la traduction du passage.

. Enfin le passage est cité ou textuellement ou en termes non formels. U importait encore d'indiquer cette différence; car si le texte exprimé en termes non formels n'a pas la même valeur que le texte même, il peut du moins servir à reconstituer ce texte en donnant les racines des mots.

Désigner ces diverses indications par des signes typographiques qui par eux-mêmes n'auraient aucune signification, ce serait charger la mémoire du lecteur, nous avons préféré recourir à des lettres initiales dont la signification sera facilement retenue. Les trois lettres «, », S initiales des mots Explication, Illustration et Texte, suffisent pour exprimer huit indications différentes, * signifiant texte formel du passage, et cette même lettre retournée, signifiant texte en termes non formels.

INDEX

DES PASSAGES DE LA PAROLE CITÉS DANS L'OUVRAGE

Nota.— Les Lettres placées à la suite d'un Numéro signifient, à savoir :

t Texte formel du passage.

» Texte en termes non formels, e Explication, i Illustration.

te Texte formel et explication, t» Texte formel et illustration.

%e Texte non formel et explication, li Texte non formel et illustration.

Si le Numéro n'est suivi d'aucune Lettre, il y a seulement renvoi au Passage pour confirmation.

Le signe > (illustration du passage) indique, non pas seulement une Explication détaillée, mais aussi et principalement un de ces traits de lumière, qui ne consistent souvent qu'en un seul mot, et qui cependant peuvent résoudre un point controversé.

GENÈSE

Chap.

Vers.

Numéros.

Chap. - Vers.