Au lieu de la bataille de Flandres, l'édition Treperel

DK Mariagi:. 5 5

Brief, le bonhomme fait le mieulx qu'il peut, et aux moindres despens, car il y a assez à la meson qui le despent. Et ne sceit gueres de plet , et est bien pelicé ■ d'avocatz , de sergeans et de greffiers. Et s'en vient le plustost qu'il peut à sa meson, et pour Taffection que il a d'y venir, et aussi qu'il n'a voulu demeurer par les voies, pour les despens qui sont fort grands, arive à l'aventure à sa meson à telle heure qu'il est aussi près du matin comme du soir, et ne trouve que souper, car la dame et tout son ménage sont couchez : et prent tout en bonne pacience, car il l'a bien acoustumé. Et quant i\ moy, je croy que Dieu ne donne adversité aux gens sinon selon ce qu'il les sceit francs et débonnaires pour paciamment endurer; et ne donne froit aux gens sinon selon ce qu'ils sont garniz de robes. Et s'il avient que le bon home arive de bonne heure, moult las et travaillé, et a le cuer pensif, chargiéet engoisseuxde ses besongnes, et cuideestre bien arrivé, combien qu'il a esté maintefois receu comme il sera , la dame tence et tempeste par la maison. Et sachez, quelque chose que !e bon homme commande , les serviteurs n'en feront riens, car ils sont touz à la poste '^ de la

parle cette fois de la bataille de Chypre , qui eut lieu vers 1395. L'édition originale ne dit pas en cet endroit de quelle bataille il s'agit. Remarquons ici que le mss. et toutes les éditions parlent du bonhomme comme ayant assisté à ces batailles, à l'exception de l'édition Treperel, qui parle de son père.

1. L'édition originale dit empesché; les autres despelicè , desplicé, que Le Duchat explique par plumé, dépouillé de sa fourrure.