CORNU

HADRN.

Toutes les mutations du g aryaque contre ses divers équivalents quichuas. peuvent donc se justifier par des exemples tirés des langues ariennes. L'absence de l'articulation g, dans le péruvien, peut même être considérée comme une preuve de la haute antiquité de cet idiome. Le quichua se sépara des dialectes aryaques congénères à une époque où les distinctions établies plus tard entre les diverses classes de gutturales n'existaient pas encore d'une manière nette et précise. Le son flottait indécis entre le K et le G, entre le K* et le G'. Isolé de sa souche primitive, le dialecte arien de l'Amérique a fixé la valeur et a choisi définitivement le K, rempla-

(t) Bopp, Gr. comp., U 1, p. 145 et suit.

çant par des à peu près la ténue dont il se privait volontairement et dont les autres langues ariennes nées à une époque plus avancée ont dès lors reconnu l'existence^).

DENTALES.

La troisième classe comprend, outre les dentales T et T'Ja nasale habituelle N. Le T se prononce comme le T de toutes les langues européennes, le T* comme le th doux des Anglais dans the, thus, that, ou comme le grec dans OxWoç. La nasale N est fort rare au commencement des mots, et se trouve presque partout supplantée par la nasale gutturale S.

Sous le rapport étymologique, le T quichua correspond le plus souvent au T sanscrit, et l'aspirée T* à l'aspirée sanscrite de même nature.

Quichua. Sanscrit. Grec,

Tcpani, écraser, râper, limer, Top, frapper, tv7tthv.

Tuta, nuit, Tutt*, couvrir, cacher.

Tilla, indomptable, féroce, Tu 4 et Tig, attaquer, percer. Tikti, verrue, bouton, Tu', piquer.

Tatta, père, » rura.

Tapa, splendeur, éclat, Tap, être chaud, brûler. Lo(tn, tepere,

être tiède.

La classe des cérébrales sanscrites a, de -même, pour équivalent, en quichua, les deux dentales T et T* :

Katini, je suis, KaI, aller, marcher.

Kutani, je mous, Kuf, diviser, broyer, briser.

(1) Pour l'incertitude du sou guttural dans la langue aryaque, voir M. Mûller, Se. du langage, 2« série, t. I, p. 958 et suiv.

K'kAiTA, fil, corde, J'a(, entrelacer, entortiller.

Intu-ni, je tourne, If, aller, se mouvoir.

Le même phénomène se produit d'ailleurs dans toutes les autres langues indo-européennes; car, ainsi que nous l'avons déjà dit, cette classe de lettres ne s'est développée qu'après la séparation définitive du sanscrit et des autres idiomes ariens.

L'absence dans la langue péruvienne de la série des moyennes de la classe des dentales et des cérébrales est cause que les lettres aryaques D et D' ont presque toujours pour remplaçant un T ou un T' quichua. L'on ne s'étonnera donc pas de trouver comme équivalents :

Quichua. Sanscrit.

àti, mauvais augure. Ad'i, inquiétude, calamité qui menace.

K'katani. entourer, couvrir, c'ad, couvrir, faire ombre.

Le même fait se produit d'ailleurs régulièrement, et suivant des lois presque immuables, dans les idiomes ariens qui, cependant, possèdent la dentale et son aspirée. Le gothique, par exemple, substitue souvent au D aryaque le son plus énergique T, de même qu'au G le son K. L'on a donc du sanscrit au gothique (1) :

Sanscrit. Gothique.

DvA', deux, et tyai.

Açru pour darru, larme, et A tagr.

àdmi, je mange, et ita.

Damayàmi, je dompte, et tamja.

Un fait curieux et qui achève de prouver l'identité de la dentale quichua et de la dentale sanscrite, c'est que

(I) Bopp, Gr. comp., T. I, p. 146, 399.

la changement du T et du D avec les lettres l et r, si fréquent dans les langues ariennes, se reproduit de la môme façon en quichua. L'on sait que le grec daxpu est identique au latin lacryma larme, et que, dans le latin, meridies est une forme altérée de hedidies (1). Les idiomes ariens de l'Océanie, qu'une décadence profonde a privés de la dentale d, la remplacent le plus souvent par l ou par r. Du sanscrit dva, deux, vient, par exemple, le tahi tien rua et l'havaïen lua (2). De même, en quichua, on trouve les formes (3) :

Kapri et Kaplli pour kapti.

Quant à la nasale N, elle répond soit à la nasale dentale N, soit à la nasale cérébrale iV, du sanscrit :

Quichua.

Sanscrit.

Naka, tuer,

Naç et Nakk.

Nak-cha, ongle,

Nak'a.

Elle subit d'ailleurs les mêmes changements que l'autre nasale quichua, c'est-à-dire qu'elle fait quelquefois variante aux semi-voyelles R et LL. De même, dans les langues européennes, une nasale sanscrite se trouve remplacée par une liquide (4) :

Sanscrit. Slave. Grec. Latin. Gothique.

Aryas, autre, inu, àYaot, alius, au a.

(1) Bopp, Gr. comp. t T. I, p. 51.

(2) Dans les langues malayo-polynésiennes l'affaiblissement du d en a on en I est également très- ordinaire: ainsi le thème sanscrit dva, deux, est représenté en malais et dans le dialecte de la Nouvelle-Zélande par dua, en bugis par ddva ; dans le tahitien, au contraire, par rua, et dans le hawaïen , qui n'a pas de r, par Lua. Le tagalien présente les formes redoublées daJua et daIava, qui ont conservé le i> dans la première syllabe et l'ont affaibli en L dans la dernière (Bopp, p. 51). Cf. Max Huiler, Se. du langage, 2« série, 1. 1, p. 31 ; Haie, United States ewpkring expédition, t. Vil, p. 246.

(3) Mossi, Gramaiica, p. 6.

(4) L pour N se trouve dans le grec &Jto«, le latin alius, le gothique alja, le gaé-