LES NATIONALITÉS A TRIESTE 29T

En Tstrie, à Rovigno, les Italit^ns ont subi de 1900 à 1910 un déchet de 1.3p. 100, à Parenzo jusqu'à 10 p. 100, et dans loute la province, ils sont louches. L'ilaliunité, dans les villes même, est battue en brèche.

C'est que l'ilalianisme trouve devant lui, non plus seulement l'administration, mais des nalionalités qui se ressaisissent, Slovènes et Croates, et celte zizanie entre Italiens el Slaves n'est pas pour chagriner le gouvernement. Les Ilaliens' de Trieste ont proscrit des délibérations de la Uiete l'usage d'ex[)ressions ou termes slaves (18S0)", ont asservi les Slaves à l'enseignement itnlien. L'irrédentisme qui eut, en 1882. son martyr, Oberdank; qu'ont fomenté l'Association scolaire Pro patria et le Lega nazionale ^, a élé stimulé par une lutte d'autant plus âpre qu'il est ofliciellement combattu, que les fonctionnaires et jusqu'aux plus élevés, jouent contre lui le rôle d'agents provocateurs.

Les hns politiques de Vienne atTectaient de croire que l'italianisme des Triestins était uniquement sentimental, mais que ces calculateurs et gens d'alVaires appréhendaient d'être détachés de l'Autriche dont leur port était le débouché, tandis que l'annexion à l'ilalie le couperait de son aire de diainage : on prit texte des inquiétudes exprimées par la Chambre de Commerce de Trieste sur la concurrence éventuelle de Salonique, lorsque les ambitions austro-hongi'oises furent éblouies par le mirage oriental. C'est méconnaître Fitalianité triestine qui est dégagée de toute compromission mercantile *.

l.Les Italiens reconnaissent ijuo jusqu'à la fin du siècle dernier àGoriz, notamment. Italiens et Slaves vivaient en bonne harmonie. (Ignazio Bresina 11 Friuli irredenlo [I problemi attuali. Anno I, n» 1, Turin 1915, p. 7).

2. En 18'J6, la municipalité de Trieste a rayé des listes électorales les électeurs slaves. Le gouverneur ayant ordonné leur réintégration, conseil municipal et bourgmestre ont démissionné. Le candidat progressiste italien a, aux élections de mars 1897, battu le candidat slave, président de la Société slovène.

3. La Lega Nazionale a aujourd'hui deux foyers principaux, Trieste et Trente.

4. L'on a fait allusion plus haut à la question de l'Université italienne en Autriche, question agitée depuis lincorporation à lltalie de l'L'niversité de l'adoue. Les Triestins demandèrent i)Our U;ur ville la création de cet institut de liaut enseignement, arguant que l'élément de prospérité du

298 l'aUTRICHE ADRIATIQUE ET BALKANIQUE

2" Slaves et Slavo-Roumains.

« Dans aucune région de la monarchie ne se sont maintenus, relativement à la surface du territoire, autant de restes de nationalités diverses, que dans la petite péninsule d'Istrie. » Czœrnig-, qui écrivait ces mots en i8o7, y notait « treize nuances ethnographiques » ; il y signalait la confusion des langues, confusion telle « que les plus instruits parmi ces populations avaient peine à discerner à quelle langue littéraire ressortissait leur idiome. On y rencontre non seulement des Slovènes croatisés et serbisés, et des Croates slovénisés, mais encore des Valaques croatisés, puis des Croates italianisés, qui ont en partie oublié leur langue maternelle (sur la côte occidentale), puis des Italiens croatisés, où c'est le même cas (à Tintérieur), enfin un peuple mêlé, dont le costume est italien, les mœurs slaves, la langue un mélange de serbe et d'italien* ». Ajoutez à cela les « Tchilches énigmatiques » et vous aurez le tableau d'un capharnaiim ethnique.

Le dénombrement officiel ne s'inquièle pas de toutes ces complications ; il parque les Slaves en deux rubriques : ^

principal port de la Monarchie est l'italien, et jouant aussi du péril slave, (Fordinando Pasini. L'i'nicersità italiana a Trieste. Quaderni délia Voce. Firenze, Casa Editrice Italiana, octobre 1910, p. 86 suiv.). L'écrit est dédié alla Città di Triestà, dove palpita il cuore di quanti Italiani risorgono dalle scoiifitïe piii certi délia Victoria. Ces Italiens (fascicule II, p. 21) attendent gli aiuti délia nazione-tnadre. Nous avons dit aussi que Trieste a été désignée par les Slovènes comme siège de leur Université nationale.

1. EthnogS-aphie, I, p. viii. Le professeur Musoni a étudié un exemple particulier de ce mélange (/ nomi locali e l'elementoslavo in Friuli. Rivista geogr. italiana, IS'JT, p. 4J-G, 109-17). Il insiste, à propos de la toponymie, sur les traductions et travestissements des noms de localités où se plaisent « par un patriotisme mal entendu » les Slaves et les Italiens. Ainsi les Slovènes changent Monialcone en Trzic, Duino en Devin, (^apodistria en Koper, Castelnuovo en Novigrad, Pola en Pulj. — Les Italiens font de Javornik Pomario, de Rosenthal Valdirose, du Triglaw Tricorno, etc.

Sur la mixture linguistique, les exemples abondent dans Hugo Schuchart, Slauo-Deutsches und iilaico-ltalienisches (Graz, 1885). L'auteur remarque que l'Italien est moins accueillant pour le Slave, qui défraie surtout, à Trieste notamment, le parler populaire (p. 74i: cependant le frioulan et le vénitien même ont été contaminés (p. 77). L-'autre part, les p'cheurs de Lésina ne désignent certaines espèces d(; poissons que sous des noms slaves.

Sloviènes et Serbo-Croates, et chaque individu est sollicitée d'adopter l'une ou l'autre : la statistique est ici par trop simpliste \ Il est vrai cependant que ces deux fractions ont été géographiquement réparties, Tune au nord, l'autre au sud.

Les Slovènes se relient à leurs frères de Carniole ; ils couvrent le karst et tout Tarrière-pays, et ne touchent à la mer qu'entre Nabresina et Trieste ; ils poussent une pointe jusque vers le littoral, en Istrie, dans le district de Capo. d'istria, et vers Castelnuovo, qui est leur gros centre. Ils descendirent des Alpes dès le vu" siècle, avec les Lombards et les Avars, dit Paul Diacre ; au début du ix^ siècle, ils alarmaient les populations romanes; il fallut les pourvoir de terres à défricher. Dans la suite, du xiii'' à la fin du xvii" siècle, en 1699 encore, fuyant les Turcs, ils dévalèrent par petites bandes, et occupèrent des localités qui portent encore un nom roman; dès le xiv° siècle, le chapitre de Trieste leur donna des vicaires pratiquant leur idiome.

Dans le comté de Goriz- Gradisca, les Slovènes détiennent la majorité, 155.000 habitants sur 230.000 (62 p. 100)' ; en Istrie, 53.000 sur 386.000 habitants (14 p. 100). Leur nombre semble stationnaire, et peut-être plutôt en recul ; dans le premier de ces pays, ils se sont accrus, entre 1900 et 1910, de 14.000, surtout dans le chef-lieu où ils ont passé de 4.734 à 10.790, au détriment de l'italien qui a perdu 2.000 adhérents. En Istrie ils se sont maintenus et môme augmentés de 14.000 unités, mais les Serbo-Croates de 23.000. C'est surtout dans le territoire de Trieste que leur situation est intéressante : ils sont 57.000 contre 110.000 Italiens; il s'est produit là de singulières oscillations : de 1890 à 1900, chute profonde, déclict de 3.000

1. Le coiiite Curonini {oiiv. cit., p. 165-6) montre couibien la statistique ctliniquc est impraticable • « Dans une même lamille du comté tle Goriz, dit-il, de deux iïères élevés et grandis dans les mêmes conditions, l'un a des sentiments italiens, l'autre slaves ».

2. Dans le comté de Goriz, on a signalé cependant une forte émigralioii des Slovènes, notamment vers rKgyptc, où beaucoup d'entre ovix, licjuimes et femmes, font souche et fortune (O. IJ. M., p. 16b). De l'JOO à i'.iiO. plus de 10.000 {''migranls ont quitté ce petit pays, vide que compense r('\c('di'nt des naissances.

( — 10,43 p. 400) : au bout de la dpcade suivante, 32.000 Slovènes de plus, saut formidable de 130 p. 100. C'est lintlux du prolétariat infime, maçons, ouvriers des travaux publics. Dans la campagne, les mandrieri (de maudra, troupeau, preuve qu'ils étaient pasteurs à l'origine) ont conservé leur costume et leurs mœurs. Chaque commune a son école oii leur langue est cultivée'. Le gouvernement les soutient contre l'animosité italienne, et leur rend la conscience de leur nationalité, lente à s'éveiller-. Leur littérature n'a rien d'original encore, quelques traductions les initiant à la pensée et à l'esthétique des autres peuples.

Le centre et le midi de la presqu'île istriote, et de même les îles, sont habités par des Croates : ils sont 168.000. Ils apparurent d'abord par petits paquets au début du vif siècle; au x*", ils rôdent, en pillards, détruisent Rovigno; et plus tard Venise, qui ne peut plus les expulser parce qu'ils sont en force, les fixe à demeure; très rapidement, semble-l-il, l'Islrie intérieure est colonisée par eux ; au xvii^ siècle, écrit un contemporain : « sono sparsi per tutti i luoghi, anzi al présente la Imgua slava si è fatta commune quasi per tutto, e le gcnti di moite ville non sanno nemmen pronunciur fitaiianaK » Ils sont organisés dès le xiv^ siècle, sous leurs zupan, leurs juges, et ont une noblesse, propriétaire de biens-fonds étendus.

Ce qui leur donna prestige et vigueur, c'est moins leur nombre que la conscience de leur culture intellectuelle et religieuse. Très tôt ils possédèrent avec leur liturgie l'écriture glagolitique: le plus vieux monument de cette écriture est le manuscrit dit Clozianus (du nom d'un de ses possesseurs), originaire de l'île Veglia (Krkj et datant de la fin du x" ou du début du xi" siècle; beaucoup de manuscrits se répandirent en Istrie; puis dès 1483, on

1. Le vocabulaire des paysans de la campagne de Trieste est très mélangé de slave et d'italien (Tomasin, 0. U. M., p. l'J2).

2. Sur les efforts des Slovènes pour l'aire prévaloir leur langue, dès 1861, V. Gumplovicz, p. 152 et suiv.