livre que Tennyson
tiré les plus
belles
de
ses Idylles du roi
de
lui que procèdent
PRÉFACE
les
plus précieuses idées poétiques d'un Matthew Arnold
et
d'un Swinburne
dans
le
do-
maine
de
l'art
d'un Burne
Jones
Mystérieux
pouvoir
goût
d'une langue saine
d'un bon style
Ce
Malory
ne
fut qu'un traducteur
un
adaptateur
sans lui pourtant
dans l'Angle-
terre d'aujourd'hui
, ni la
poésie
ni la
pensée
ni
l'art
seraient tout
fait
ce
qu'ils sont
Ne
se
peut
pas que
le
vieil auteur
Lancelot ait trouvé enfin
chez nous aussi
un
renouveleur digne
de
lui
et
qui représente
en
quelque
mesure
nos yeux cet Arioste français dont
révait
la
Pléiade
ce
Malory que nous envions aux lettres anglaises
Voici que M.
Jacques Boulenger s'efforce
de le
remettre
lumière
et
en
honneur
L'entreprise que
le
comte
de
Tres-
san
en
puis Paulin Paris
en
ont essayé d'accomplir
la
tente
nouveau
mieux armé que ses devanciers
dispose
magnifique édition du Lancelot
en
sept forts volumes
in °,
qu'a publiée
Washington
de
aux frais
de la
Carnegie Institution
Oskar Sommer
dispose
aussi des commentaires multipliés par
de
ré-
cents érudits
de la
très ingénieuse
et
très pro-
Sous
ce
titre
The Vulgate version
of
the Arthurian ro-
mances
edited from manuscripts
in
the British Museum
PRÉFACE
fonde Étude de Ferdinand Lot sur le roman de Lancelot (1918 ), du livre pénétrant d'Albert Pauphilet sur la Queste del saint Graal ( 1921 ) . A lire son premier volume , celui-ci, on voit
d'emblée , à divers indices , que M. Jacques Boulenger n'a négligé aucune de ces sources d'information , et, en outre , que , s'inspirant surtout de la Vulgate , telle que la présente l'édition Sommer , il a connu par surcroît et exploité l'occasion d'autres versions des mêmes légendes ,
le Merlin du manuscrit Huth ,le Joseph d'Arimathie de Robert de Borron,
les
poèmes
de
Chrétien
de
Troyes
etc.
Tantôt
transcrit sans plus
tantot
et
plus
souvent
adapte
Ainsi
fait avant lui son maître Jean Moréas
en
ses Contes
de
l'ancienne
France
Ainsi ont fait plus récemment
chacun
selon son tempérament
et
selon des formules
très diverses
tant d'autres renouveleurs
ro-
manciers
ou
poètes
Poyez
le
drame
de
Guillaume d'Orange
de
Lionel des Rieux
et ,
sous forme narrative
la
Légende
de
Guillaume d'Orange
de
Paul Tuffrau
et
les Contes de
la
Vierge
Jérôme
et
Jean Tharaud
Amours de Frêne
et
Galeran et
la
Pucelle
la
rose d'André Mary
Huon de Bordeaux
d'Alexandre Arnoux
multa renascuntur
au prix
de
quels efforts ingénieux
faut observer patiemment
la
manière des vieux maîtres
s'imprégner
de
leurs couleurs
de
leur esprit
puis
les
PRÉFACE
procédant comme
ils
procédaient eux
mêmes
l'égard
de
conteurs plus anciens
modeler
nou-
veau
la
matière épique
ou
romanesque
élaguer
transposer
combiner
développer
ou
réduire
et
parfois renouveler
c'est créer
Mais j'en appelle
ces récents écrivains
de
qui M. Jacques Boulenger
se
fait l'émule
tous s'accorderont
l'admirer pour l'ampleur
pour
la
hardiesse
de
sa
tentative
Songeons que
ce
volume qu'il nous offre
le
premier d'une longue série
ne
donne encore que
le
