PREFACE

fonde Etude de Ferdinand Lot sur le roman de Lancelot (1918), du livre pénétrant d'Albert Paup/iilet sur la Queste del saint Graal (192i). A lire son premier volume, celui-ci, on voit d'emblée, à divers indices, que M, Jacques Boulenger na négligé aucune de ces sources d'information, et, en outre, que, s' inspirant surtout de la Vulgate, telle cjue la présente l'édition Sommer, il a connu par surcroît et exploité à l'occasion d'autres versions des mêmes légendes, le Merlin du manuscrit Hutli^ le Joseph d'Arimathie de Robert de Borron, les poèmes de Chrétien de Jroyes, etc.

Tantôt il transcrit sans plus, tantôt, et plus souvent, il adapte:' Ainsi a fait avant lui son maître Jean Moréas, en ses Contes de l'ancienne France. Ainsi ont fait plus récemment, chacun selon son tempérament et selon des formules très diverses, tant d'autres renouveleurs, romaticiers ou poètes. Voyez le drame de Guillaume d'Oranj>e de Lionel des Rieux, et, sous forme narrative, la Légende de Guillaume d'Orange de Paul Juffrau; — et les Contes de la Vierge, de Jérôme et Jean Jharaud; — les Amours de Frêne et Galeran et la Pucelle à la rose d' André Mary, — et le Huon de Bordeaux d'Alexandre Arnoux : multa renascuntur, au prix de quels efforts ingénieux! Il faut observer patiemment la manière des vieux maîtres, s imprégner de leurs couleurs, de leur esprit, puis,