RE1N£KE

rieux avec le Reinardus que Mone a fait imprimer. Le premier livre de Reineke, divisé en trente-neuf chapitres, répond exactement au premier poëme flamand de Reinaert. Les trois livres suivants, correspondant au travail du continuateur Wiilems, pourraient aussi bien être réunis. En effet, M. Wiilems n'en a fait qu'un dans son édition de Reinaert de Vos. Le second livre de Reineke est divisé en neuf chapitres , le troisième en quatorze, le quatrième en treize.

Goethe, dans sa traduction, s'écartant de cette division du poëme, en a formé douze chants, dont les six premiers contiennent le premier livre, c'est-à-dire encore le travail du prédécesseur de Wiilems. Les quatre premiers chants renferment la partie qui est conforme aux 1519 premiers vers de la branche (20'') ci-dessus mentionnée du Roman de Renart.

Voici maintenant un sommaire de ce poëme de Reineke Fuchs, tel qu'il a été publié en vers bas saxons depuis 1498, et tel qu'il a été traduit littéralement plusieurs fois (en vers et en prose) en latin, en français, en allemand, en anglais, en danois et en d'autres langues encore.