LIVRE I

Le récit commence sans aucun préambule, de manière à faire supposer que les noms d'Isen-

* Nous ne croyons pas hors de propos de présenter un sommaire ici, bien que M. Grimm en ait lait un dans son ouvrage

RBUf ARDUS. 41

grimus et de Reinardus, leurs relations, et leurs inimitiés sont des choses familières aux lecteurs» et par conséquent que ce poëme-ci a dû être précédé par d'autres qui ont initié le public dans les affaires du loup et du renai*d, et dans le secret de leurs noms propres.

y. 1. Egrediens silvam mane Iseogrimus, ut uscam

Jejonis iiatis quxreret atque sibi, Cernit ab obliqao Reioardum currer^ Yulpem,

Qui simili studio ductus agebat iter; Praevisusque lupo non viderat ante videntem,

Quam nimis admoto perdidit hoste fugam.

Le loup prétend tout bonnement faire sa proie du renard, et le loger dans son ventre :

y. 15. Ut quassita mihi contingat prœda petisti,

GoDtigit, in praedam te exigo, tuque darîs. 51. Quid mea^ quid referam» qus natis probra, meaeque Feceris uxori 7 Nonne fuere palam ?

Hospitium nostro tibi nunc in ventre parator, Incide! (pandebat labra) sodalis, ini !