V. 1698. Si m'entendes ore cornent Ma matere véil atraper

Ensi corn m'oistes conter Des remprosnes Dant Iseugrin Et de Renars le sien voisin, Qui onques pais n'orent ensamble.

Si vos dirai, si corn moi sambie, Com Isengrin se départi, Mainte contrée puis vierti Par delà mer et par deçà.

Que vos diroie? Il asambla Tous les barons qui Prince furent . Des biestes qui quatre pies urent, De cascune manière. Conte Ou Duch ou Prince mis ou conte En romanch ou en droit latin.

Pour çou que toutes ne destin A roumanchier, car ne porroie »

Se toutes les or vos nomoie

Ysengiîn va donc mander tous les grands barons parmi les animaux quadrupèdes. L'auteur se met en devoir de les énumérer longuement (v. 1720-1825) par ordre alphabétique, moitié en i*oman, moitié en latin» fôs noms surtout en latin; il y ajoute quelques mots sur Tanimal ou son pays, et remplit ainsi le vers. Il y a également des animaux véritables et des animaux fabuleux, tels que Pégase, Tragetaphus (moitié cerf, moi-

314 KENART.

tié bouc), etc. Les noms sont en partie corrects, en partie tronqués, défigurés ou romanisés arbitrairement, ce qui les rend, pour la plupart, presque inintelligibles >• Tous paraissent à Mairepair devant le roi, faible et malade; le saluent et témoignent leur compassion. Le lion se plaint d'être forcé de mourir et de les abandonner à la Pentecôte ; il les exhorte à prendre un autre roi qui puisse les défendre et maintenir la paix entre eux. Arrive Dame lerme , feme Renan (v. 1882), tenant entre ses bras son jeune fils Renardiel ; elle annonce que Renart a affublé un habit court, car pour ceux qui doivent mourir il est

* Par exemple: