V. 99. Entre les autres en issî Le Gorpil s si asauvagi

Rous ot le poil conme Renart, Moult par fu cointes et gaingnart :

Par son sens toutes decevoit Les bestes qanqu'il en trovoit.

Icil Gorpil nos senefie Renart que tant sot de mestrie' :

Tôt cil qui sont d'engin et d'art Sont mes ' tuit apelé Renart.

Por Renart et por le Gorpil 110. Moult par sorent et cil et cil.

Se Renart set gens conchier ^; Le Gorpil bestes engingnier.

Moult par furent bien d*un lignage Et d'unes meurs et d'un corage.

Tôt ensement de l'autre part Ysengrin li oncles Renart, Fu, ce sachiez, moult fort roberre.

Et par nuit et par jour fort jerre.

Icelui Leu seneiia, 120. Qui les brebiz Adam roba, Tôt cil qui sorent bien rober,

* Le renard.

■ Science, savoir.

^ Désormais, maintenant, dorénavant.

* Tromper, duper.

Et par nuit et par jor embler ' , Sont bien à droit dit Ysengrin.

Cist furent bien endul d'un lin, Et d'un pansé et d'un corage, Larron furent tuit d'un aage, Et Ysengrin apele l'on Le Leu pariceste acoison '.

Dame Hersent est femme du loup; elle est mestre abaeresse, savante à aboyer. La Gorpille^ sa sœur , appelée Richout , Richeut , Richeuz , femme du Gorpil , est mestre lecharesse , forte en gourmandise. Renart est fait neveu d' Ysengrin ; celui-ci oncle de Renart.

V. 171. k Renart puet-l'en bien aprendre Grant sens qui bien i velt entendre :

Car cil Renart nos senefie Geus qui sont plain de félonie, Qui ne finent del agaitier Gon puissent autrui engingnier ^ ; Ne jà le fel liez * ne sera Le jor q'autrui n'engingnera.

Âl engingnier li sont onni "

* Enlever, voler, ravir.

' Raison, motif.

^ Qui ne cessent d^éj^er (de guetter] comment ils puissent tromper autrui.

* Content , joyeux.

' Égaux.

120 rënart«