V. 3925. Faisons les dis des marouniers

Non les oevres, k'il n*est mestiers, etc.

Enfin , pour être sauvés, tei^ons-nous-en aux vertus, à la vraie foi, à Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Au vers 3961, Fauteur revient à Noble, remis de sa blessure, ainsi que le Léopard. Réjouissances, et puis nouvel assaut. L'attaqué est vive et meurtrière ; Renai^t est sur le point d'être accablé ; mais en ce moment Noble , à la vue de son fils jeté à bas par Renart, et qui s'est cassé les deux bras en tombant, ordonne de cesser le combat, Renart se décide à se réfugier sur son navire, mais d'abord, pour donner le change, pendant la nuit, il fait une sortie, jette l'alarme au

' Prêtres, marins ou mariniers du navire de Renart.

camp f et emmène un certain nombre d% pri'« sonnîers.

Einsi comme Renart ist de Maupertvds entre * lui et sa gent\et entrèrent en une nef en mer. (V, 4097-3384 ; 288 vers,)

Renart s'évade à travers un souterrain avec ses genSy ses prisonniers et tout son bagage, embarque tout et fait voile. Àrriv.é près de Proserpine , ceUë-cf charge c Renart le Goupil >, de son fils < Opgbilleus » qu'elle a eu d'Orguel^ fils de Noble ^. Le fils de Proserpine est allégoriquement vêtu de force vilaines qualités :

•V. ai 15. Orghillieus son fil c'ot d'Orgoel Ki warlptisikete ' un pea del oel Par, fiertet, et s'estoit viestis D'iins dras trop desguisiés, partis De despit encontre desdaing, etc.

Il est reçu avec beçiucoup de respect dans le vaisseau. On fait voile çt on arrive en Norvège,

* Sans doute entre doit être pris dans le sens d'ensemblç^de façon qn'«ntre lui et sa gent soit pour lui et ses gens ensemble, ou bien lui avec ses gens.

* C'est le premier endroit où il est question de cette pater- ) nité d'Orguel, et à la vé^rilé, d'après la marche du reste du récit, son flls a dû grandir bien vite.

^ Louche.

'€ Noireweghe, > où Ton rencontre c Martin le singe et Gointeriel, » son père, qui ont été bannis par Noble pour avoir été favorables à Renart, V, 4013.. Celui-ci les accueille, et ils lui recommandent Tours blanc, ^

V. 4168. Ki plus blans est que flors de lis; Plonkier set très bien et noer ' , Ne vit fors de poisson de mer.

Renart enrôle à son service €e t Blancart » et lés prisonniers, qui lui jurent fidélité. Il va se rendre en Orient pour y trouver le serpent * Cérastro^qui participe du naturel de Renart, et en général pom» recruter du monde.

Noble s'empare de Malpertuis; irrité de n'y rien trouver et de ne pas découvrir par où les assiégés se sont échappés, il veut le faire démolir ; sur la prière d'Hermelinë , qui demeure auprès de la reine depuis la mauvaise conduite de Renart, il le conserve, se coqtente d'y mettre garnison, « wamisoils , » et congédie du reste son armée.

Le Roi se retire en son château de cRoche- Gaillart , » et y confie au Léopard qu'il soup-

' 11 sait très bien plonger et nager, et ne vit que de poisson de mer.

RETfÀRT. 399

çonne que Renart s'est enfui par mer, et qu'il est d'avis de le poursuivre dans un navire qu'il a fait construire , et dont il fait la description dans les vers 4265-4360. Ce navire est l'antithèse dç celui de Renart; iresf composé de vertus et de bonnes qualités. La description » qupi-. que allégorique et analogue à l'autre, est belle et plein<ef de traits poétiques :