Tab. Peut.. Comp. C. ï. L, III.^o
7. C. /. I., III. N" 1293, 1308. M. Schwicker dans VAusland 1877 admet de piano que le nom Ompoly serait hongrois et veut en dériver le nom roumain : Ompoiu, O'aprôs les lois phonétiques de la langue roumaine ce nom dérive directement iVAmpelum. D*ailleurs comment les Hongrois auraient-ils pu conserver à cette ivière son ancien nom sans Tintcrmérliaire du roumain ?
de la colonie Zerna, Tiema ou Dierna. ' Quoique ce dernier nom ne prouve nullement, ainsi que Tont soutenu quelques slavistes, l'origine slave des Daccs, les Slaves Tont adapté à leur langue sous la forme Cerna : c'était d*aulant plus facile qu'il existe une foule de rivières dans les pays roumains portant le nom slave de Cerna,
En dehors de ces noms laissés par les Daces dans la bouche des Roumains, ceux-ci ont encore conservé dans leurs noms de lieu les traces du passage de plusieurs peuples barbares qui ont dévasté leur pays. C'est comme ces coquillages fossiles que l'on retrouve dans les couches de l'écorce terrestre et dont les géologues font surgir des mondes. Ainsi le nom slave actuel de la rivière àeJalomùza=:Jaloviiza = Jalovca est déjà mentionné par un écrivain du vu* siècle, Théophylacte (f 640) qui nomme cette rivière 'IXt6ax(a *.
Il existe dans la Dobroudcha une petite rivière qui se jette dans le Danube ; elle porte le nom de Petscheneaga ', évidemment laissé par le peuple des Petchénègues dans la bouche des Roumains en contact avec lesquels ils ont vécu pendant un temps assez long. L'existence simultanée des Petchénègues et des Valaques dans la Dacie (950-1050) est encore prouvée par le nom actuel de la rivière et du district de Tele^ orman qui nous est donné par un auteur byzantin, comme existant au temps de ces barbares. 11 parait en être de même de la ville de Jassy ^ Les noms de Coman, Comana, Comarna, Comarniêza, Comanesiij Comarm'cul ^ très communs dans les pays roumains, prouvent aussi que les Roumains actuels ont dû exister dans ces pays du temps des
t. Digestae de Cens., I. § 8. Tab. Peut, Ptolémée. III, 8.
2. Historia, éd. de Bonn. p. 257. Gomp. Théophanes, (f 817) Chronographia, Bonn, I, p. 423. Le Chronicon Budense^ p. 329, la nomme encore lloncha ou Iloucha,
3. Voir la carte de la Roumanie publiée par Plemming à Glogau.
4. Tomaschek, ZeiUchr, fUr Oe. G. 1872, p. 149 : < Ein Theil der œstlichen Karpathen worin sich der peceneghische Hospodar Lazar zuriickzog. hiess TéXou ''Op[;.cv(Ginnamu9, Bonn, p. 196) und denseiben liirkischen Namen Teleormaa bewahrt der walachiscbe District : die Stadl Jassy erinnert an das einstige Dasein der Peceneglien horde Jasy-huban, zwischen dem Sarat und Burat ». L'opinion que la ville de Jassy tirerai l son nom d'un municipium Dacorum Jassiorum rapporté par une inscription (Akner et Millier, n^ 157) ne saurait être admise, car le texte de cette inscription porte : Praef. M, Dacorum Jassiorum, et Ton ne saurait admettre l'existence du préfet d'un municipe. Il s'agit de milites Dac, Jassiorum ou Jazyges qui n'ont jamais habité la Moldavie. Ou reste l'inscription a été trouvée sur l'emplacement de l'ancienne capitale de la Dacie, en Transylvanie.
5. Voir, pour la Transylvanie, le dictionnaire do Trauenfeld; pour la Roumanie, celui de Frunzescu, Dictionar geogra/ic al Romaniei, Bucuresti, 1873.
LA TOPONYMIE 14î>
Comans (i050-i240). Les Petchénègues qui s*appelaient aussi Uzes ' ont laissé leur nom encore à deux rivières des Carpalhes : Uzul el OitU' zul, qui se jellenl dans lo Trotouche, affluent du Serelh, ainsi qu*au passage de VOttuz.
La plupart des villes do la Dacie, ainsi qu*une grande partie de ses villages, furent fondés par d*auires peuples que les Roumains el notamment en premier lieu par les Slaves, en second par les Magyares et les Allemands. L'explication de ce fait incontestable réside dans la circonstance, plusieurs fois relevée par nous, que la population daco-romaine, restée dans le pays, dut se réfugier dans la montagne pour garantir son existence contre les entreprises des peuples nomades. Les villes furent donc ruinées et ne se relevèrent plus de leurs décombres. Les Slaves, les Hongrois et les Allemands, occupant la plaine avant que les Roumains ne descendissent de leurs montagnes, y fondèrent plusieurs villes et villages qui prirent nécessairement des noms slaves, magyares ou allemands ; ces noms, les Roumains les adoptèrent lorsqu'ils vinrent y habiter. Puis les Roumains descendant en nombre de plus en plus considérable de leurs retraites lorsque le pays se fut un peu calmé, donnèrent aussi à leur tour naissance à des villes et surtout à des villages dont le nom fut roumain dès l'origine ; et naturellement les autres peuples de la Transylvanie adoptèrent ces noms avec leur forme roumaine.
Fidèle à son système, et pour prouver «qu'il n'existe pas dans laTransylvanie et le Banat une seule ville ou village de nom roumain originaire 9, Rœsler relève seulement les noms étrangers qui ont été roumanisés. Ainsi Alba Julia ne serait, d'après lui, que la traduction du magyare Pejcrvar ou de l'allemand Weissenburg; Vasarhely devient, en roumain, OsorAetw ;Ujvar, Uioara; Somlyô, 5/mfeM; Regen, Regin; Hatzcg, Hatzag; Klausenburg, Clusiu; Enyed, Aiud; Schœssburg, Seghisoara; Lâszlô, Zas/Ze; Holdvilâg, Holdgelag ; Udvarhely, Odorheiu; Kiralyhalma, Crihalma; Pœldvar, /^e/rf/oam/Szeplâli, 5//>/ac; Hahncnbach, Hambac^, etc.
En regard de ces traductions ou imitations formées par les Roumains d*après les noms hongrois ou allemands, plaçons des forma-
1. Voir Ce«lrenus, éd. de Bonn, IF, p. 582 : « Tb twv OiÇûv I6v5ç • '/évs; Vt
