ALLEMAND

Data.

Dalya.

Dallendorf,

Càrpinà,

Kerpenyes,

Presaca.

Priszaka.

Rece.

Recse.

Ràtsch.

Gtrbowa,

Orbô.

Urwegen.

Topîrcea,

Toporcsa.

Tschapertsch.

Galis.

Galyis.

Galisch.

Sâcel

Szecsel.

Tilisca.

Teliska.

Telischen.

Valea.

Valya.

Wallendorf.

Mtndra,

Mundra,

Sarata.

Se^^ata.

Buia,

Bolya.

Bell.

Vlâdeni.

Vledeny.

Vladein.

liesinar.

Resindr.

Reschinar.

Sîlistea.

Szelistye.

Szilischte.

Porcestî,

Porcsesd.

Portscheschti,

Porumbak,

Porumbak.

Bornbach,

Câmpul lut Neagu.

Kampolnyak.

Vulcan,

Volkany.

Wolkendorf,

Rucâr.

Rukur.

Ruckendorf.

Adnan.

Adorian.

Biizeu.

Bodsa.

Bodsau.

La grande majorité de ces noms ont une signification en roumain, tandis qu*en hongrois et en allemand ils manquent complètement de sens ; ce sont des mots roumains plus ou moins corrompus. Il en est ainsi de Mindra [beau, splendide), Gîrbova (courbé), Resinar (résine), Stliste (terre en friche), Porumbak (pigeon), Porcestî (cochon), Sâcel = Sâticel (petit village). D'autres, quoique dénués de signification, sont

1. Dans cette énumëration, il se trouve quelques noms slavons. Mais comme les Slavons ont été^ de très bonne heure, môles aux Daco-Romains, nous ne voyons pas la nécessilô d'établir uue dislinction.

2. Voir, pour ces noms et une foule d'autres, K. A. Bieltz, Handbuch der Landeskunde SicbenbUrgens, Hermannstadt, 1857.

évidemment roumains par leur forme, tels que Buia, Tilisca^ Topîrcea. E)*autres enQn sont anciens, et par conséquent ne sont ni allemands, ni magyares, ni môme slavons, tels que />ai*a, Vulcan^ Rucâr^ Adrtan, JBuzeu.

Quand on rencontre des termes traduits dans les trois langues de la Transylvanie, il n'est pas toujours facile de dire lequel est originaire et lesquels sont dérivés. Ainsi, par exemple, le passage de la Tour Rouge est nommé en