Rom, Stud., p

•2. Amprache, p. 197.

3. Traduction littérale. Ces deux exemples sont pris dans un recueil de morceaux macédo-roumains publiés par un professeur du pays môme : Vangeliu Petrescu Crusoveanu, Mostre di diaUciul macedo-romin. Bucuresti, 1882.

lfi9

M. Hunfalvy met en regard plusieurs mois dont la forme serait identique dans les deux langues et en déduit leur développement commun. Ce fait ne saurait pourtant absolument rien prouver, attendu qu'il existe une foule do termes identiques entre le Roumain et les idiomes issus du latin dans Toccident de l'Europe, et personne ne voudrait en déduire qu'ils se sont développés sur le même territoire. Nous citons les exemples suivants que l'on pourrait multiplier à volonté :

lioitmain .

: a asculta.

Ital. : ascoltare.

Fr.

: écouter.

a descoperi.

— discoprire.

découvrir.

acni.

— acro.

aigre.

aer(pron. a-er).

Prov. : aïr.

air.

a desunâa.

Catal, : desinflar.

désenfler.

a agiunge.

Ital. : aggiungere.

atteindre.

a ajuta.

— ajulare.

aider.

altar.

Prov, : altar.

autel.

alunà.

— aulona.

noisette.

amar.

— amar.

amer.

amendoi.

ItaL : amenduoi.

tous les deux.

an.

Prov, : an ,

an (année).

apoi.

Jtal, : poi.

après 1.

La ressemblance entre le roumain et le vieux français est encore plus surprenante. Ainsi on trouve dans cette langue un grand nombre de mots presque identiques par la forme à ceux que l'on rencontre aujourd'hui dans la langue roumaine, qui ont la môme signiflcation et dérivent du même mot latin.