Voir plus haul,p
petite Valachie est énorme. Si la langue des Roumains était encore en état de formation lorsque les Roumains passèrent le Danube et vinrent s'établir au nord de ce fleuve, elle aurait dû donner naissance, dans la Dacie méme^ à des dialectes différents^ vu Ténorme distance et les difQcultés de communication qui séparent ses provinces. La langue roumaine arrivant à son temps d'arrêt seulement après que les Roumains eurent occupé les pays situés des deux côtés des Carpathes, elle aurait dû continuer à se développer, et d'une manière nécessairement distincte, dans des régions séparées naturellement. Or, cela n*a pas lieu. Les Roumains du nord du Danube parlent tous la même langue, formant une unité ethnique parfaitement homogène.
La théorie rœslérienne ne saurait échapper à ce dilemme : ou bien la langue roumaine était en élat de formation lorsque les Roumains passèrent le Danube, et alors il devrait exister des dialectes aussi parmi les Roumains de la Dacie trajane; ou bien leur langue était déjà formée, et alors la difTérence qui existe entre la langue des Daco ci des Macédo-Roumains demeure inexplicable.
Passons maintenant aux éléments étrangers que contient la langue roumaine du nord du Danube et dont la présence ne saurait être expliquée — à ce que Ton prétend — que par la formation sud-danubienne de la nationalité roumaine.
La langue des Roumains de la Dacie contient quelques mots d*origine grecque et notamment anciens ^ dontrintroduction dans son organisme parait devoir rester une énigme indéchiffrable pour ceux qui, comme nous, admettent que ce peuple n'a jamais quitté la Dacie. Ils . s'expliqueraient, au contraire, très facilement dans l'hypothèse de la formation du peuple roumain dans le voisinage de la nationalité grecque. Nous citerons parmi ces mots : wiic zzjjuxpbç (petit), argat zizlp^d' TTj^ (valet), camâtâ = xipiaTO^ (usure), 7nar/Mr = ixapTupoç (témoin), acum = dh(ixY}v (maintenant), pârâu =: «opcç (ruisseau), popurâ = zain)po; (jonc), tufâ = TuçYj (fumée, vapeur; au figuré, dans l'expression tufâ in pungâ =z qui a la bourse vide, gueux) ", cimbru z= OuptÔpoç (thym),
1. Les éléments grecs modernes ont été introduits dans la langue roumaine ù fépoque de la domination des Grecs Fanarioles (1711-1821).
2. Il laut distinguer le mot dans cette acception, qui dérive évidemment du grec , d*un autre identique tu fa = touffe d*herbe, broussailles, du latin tufa.
n8« LES ROUMAINS AU MOYEN-AGE
etc., etc. Pourtant Texplication de ce fait n'est nullement difficile. On sait qu'une partie des colonies transplantées par les Romains dans la Dacie étaient originaires de TÂsic-Mineure, c'est-à-dire de pays où l'on parlait le grec, et les colons arrivés de ces provinces devaient parler aussi cette langue, ce que nous sommes tenus d'admettre au moins pour la génération qui fut transplantée dans la Dacie. Elle disparut dans l'élément romain, mais non sans laisser des traces de son existence dans les quelques mots d'origine grecque qui se trouvent en roumain.
Ainsi, quoique la langue universellement adoptée pour les inscriptions soit le latin, on en trouve plusieurs rédigées en langue grecque ^ Une cohorte auxiliaire de Grecs de la Commagène, province située en Asie, près de l'Euphrate, était établie en Dacie *, et l'on sait que ces cohortes étaient composées d'étrangers expatriés précisément dans le but de détruire leur nationalité.
Ces colonies grecques envoyées'en Dacie avaient leurs dieux, leurs temples, leurs prêtres et leurs associations particulières. Ainsi nous rencontrons le Jupiter Taviantis adoré par le collegmm Galatorum h Zeugma; ailleurs les Galatae consistenies, le collegium Astanorum sous un spirarcha, ]q collegium utriculariorum Adrastae, Il en est de même du culte de Jupiter Heliopolitanus cl Frusefius, de Zeùç SapSévBifjvoç, du Beus A:[izus nommé cncovQ puer bonus pospkorus, de l'Esculape de Pergame, du Jupiter de Doliche, dieu des Commagènes, etc.
Les cultes à'Isis et de Mithra, quoique répandus dans tout l'empire romain, portent en Dacie un caractère grec tout particulier. Ainsi Isis porte répithète grec de Myrionyma et Mithra ou le soleil celui d^/fierobulos qui n'est autre que le dieu 'îap(5ouXoç de Palmyre.
Les prêtres qui desservaient ces divinités portent souvent des noms d'une Couleur grecque indubitable; par exemple, pour Jupiter Dolichenus, nous trouvons l'inscription suivante qui mentionne des prêtres de nom évidemment grec :
Jovi optimo maximo Dolicheno et Deo Commagenorum Aurelius Marinus et Addebar Semei et Oceanus S ocrât is sacer dotes, votum libentes posue^ runt ^.
1. Âkner und MûUer, Rœmische Inschriflen in Dakien, Nr. 79, 192, 362, 541, 608, 66G, 699. 850. 875. 877, 948. Comp. HirscUfeld, Epigraphische Nachlese» p. 30.
2. /Wd., Nr. 50. 215, 229, 249, 253, 507. 869, 896. On rencontre encore des milites Palniureni, &7b, et plusieurs cohortes d'Ituréens. que Ton considère sans raison comme des Juifs. C'étaient des Syriens. Voir Âkner, Nr. 50, 208, 865, 867.
3. Ibidé, Nr. 558. Pour toute cette question, voir Goos, Unlersuchungen itcber die
En outre, les inscripLions ne manquent pas de ciler expressément des individus originaires d'Asie. Ainsi un civis Bùhinum, une Isidora domo Asiae ^
Tout cela indique que les Asiatiques étaient a&aez nombreux dans la Dacie, qu'ils y avaient gardé, au moins dans les premiers temps, la conscience de leur individualité distincte du reste de la société amenée dans la Dacie, par conséquent leur caractère particulier, grec.
Il serait tout à fait extraordinaire si, en face d'un pareil fait, on ne trouvait pas de mots grecs dans le langage des Roumains d'aujourd'hui '. 11 n'est donc nullement besoin de recourir à la théorie de l'immigration transdanubienne pour expliquer les grécismcs de leur idiome.
M. Hunfalvy donne surtout une grande importance au mot bisei'ica =. église, qu'il dérive du grec PacrtXixVj ; il fait observer que, « dans toutes les langues slaves, l'église s'appelle cirkve, tandis que, dans les langues romaniques, son nom dérive partout du latin ecclesia. Si la langue roumaine avait pris naissance au nord du Danube, dans la Transylvanie ou dans la Roumanie actuelle, il faudrait que le nom de l'église fût, en supposant la continuité des Roumains dans la Dacie, ecclesia ou bien, à cause du voisinage des Slaves, cirkve. Le mot bt'sirica indique donc une origine méridionale, un voisinage de la nation grecque » '.
D'abord, nous ferons remarquer que le mot roumain bisericâ ne dérive pas du prototype grec PaciXiXYî, mais bien do son dérivé latin basilica, comme le mot français église tire son origine de la forme ûév'wQQ ecclesia et non de la forme grecque primitive ixxXY]cr{a. En effet, le mot roumain possède le b initial latin et non le ^ (vita) grec. Il en est de môme de ôofezrz baptême, qui vient du latin baptisare et non du
Innerverhxltnisse des traj, Dakiens, dans VArchiv fur Sieb, Land, 1871, pp. 108 et suîv. Gomp. les inscriptions suivantes, dans Âkner et Miilleri qui contiennent des noms grecs : Nr. 12i, Sozimos et Âgathanglielus ; 78, Gains Spedius Hermias. prêtre d'Ësculapo de Pergame; 13i, Lisinia Gallityche; 135. Julia Âfrodisia; 73, Severus Gtiarisias. La Tab. cor. IV (Akner. Nr. 626) mentionne le « puerum Apalaustum natione graecum x.
* l.a/.£.., III. 1222, 1324.
2. On sait que la langue provençale contient Un nombre assez considérable de mots d'origine grecque introduits par la seule colonie de Marseille, par exemple : Pelagre = xéXaYCç, Fanlaizar— çapTal^o), marvir= |i.apTCT(i), dipnar = Bî'-jr/éti) îdîner), tapinar = TaTrîtvbç, etc.
