MAGYARE

papuzsa

szak

suba

kolaka

mamuc

kurta

ROa&fAlN

pàpusa

sac

schubà

claca

momie

scurt

dérivés :

kurtaly

kurtalyos

kurtan

kurtany

kurtasag

kurtit

kurtitas

kurtka

pai-log

perlau

rouleau, carotte de tabac, signification dérivée de poupée (voir Dictionnaire cTéti/mologie par A. de Cihac. El. latins).

sac.

fourrure, ital. giubba.

corvée.

épouvantail (momerie)é

court.

carabine courte.

carabinier.

court (adv.).

canon court.

brièveté.

écourter.

abréviation.

vôtement court.

le mot roumain formé dé per et lau (lavare) signifie baquet à lessive ; le mot hongrois vent dire lessive.

puia

paica katrincza

kaponya csonka

puiu

puicà catrintzà

capatzin& ciung

kofa

csoDkâs

csonkâsag

csonkit

cofaritzà

pasztor

pâstor

masa '

moascha

paszuly

fasolà

mascara

mascà

miora

mioarâ

olaj

uleiu

sor

schir

recse

retzea

recsés

recze

ratzâ

szeczel

sâcel, sâticel

berbecs

berbece

aratni

ara

alakor

alac

banya

baie

sereg

schireag

arany

aur

anis

anison

bot

b&tz

berek

berc

dainolni

a doinà

fustely

fnst

bordély

bordeiu

boit

boItâ

le mot hongrois signifie homme délicat, efféminé, et dérive du roumain puiu = poulet.

en hongrois dinde; en roumain, poulette.

jupe. M. de Cihac fait dériver le mot roumain du hongrois ; mais le suffixe intzd est essentiel' lement roumain.

tête (caput).

tronqué, estropié. M. de Cihac dérive encore le roumain du magyare. Mais, dans ce cas, comment expliquer Titalien ciongo s=: mutilé?

élagué.

coupure.

raccourcir.

revendeuse, poissarde. Le mot cofd en roumain

seau , baquet , donne naissance à cofaritzd

par la raison que les revendeuses apportent

leurs fruits, leurs œufs, dans des seaux. Le mot

cofa vient du grec y-oj^^oi^ comparez le latin cupa.

pâtre (pasteur, berger).

sage-femme.

haricot (phaseolus).

masque.

agneau femelle.

huile.

série, rangée.

réseau (réticelle).

tressé.

canard (de anas, anatis, par le changement de n en r très commun en roumain ^).

petit village, de sat (thrace)

bélier (vervea).

le mot hongrois = moisson ; le roumain ^=r labourer (aro-are).

épeautre'(alica}.

bain, mine (baiae, il bagno).

collier (séries), or.

anison.

bâton, parc.

chanter (thrace).

petite verge (comp. fustiger), demeure souterraine (thrace).

voûte (ital. et port, volta).

1. L*j hongrois se prononce ch; quand il est suivi d'un z, il prend le son de Vs français.