C. POPIDIIS C

MED. TVC. AAMANAPHPHED ISIDY. PRVPHATTED.

M. de Clarac interprète ainsi cette inscription' ; Caius Popidius Caii fiJiiis , meddix tucticus, restituit, et Indi consecravit , et la traduit de cette manière : Caius Popidius, fils de Caius, meddix tucticus ’ a rétabli (cette porte) et l’a consacrée à Isis^.

Je ne sais pas si cette inscription appartient véritablement à cette porte, ou si elle y a été mise lors de quelque restauration. Je pencherois fort pour cette dernière opinion; car il est ici question d'une dignité qui n’existoit plus à Pompei, depuis que cette ville étoit devenue colonie romaine, comme le prouvent toutes les inscriptions que l'on voit aux portes des maisons. Ainsi, on il s’agit de réparations antérieures à celles qui existent aujourd’hui, ou cette inscription, étrangère à cette porte, y a été mise par l’ouvrier, comme un morceau intéressant pour les antiquités de la ville.