C . CVSPIVS . C . F . F . PANSA PONTIF . D . VIR . I . D

c’est-à-dire : « Caius Cuspius Pansa fils, fils de Caius, pontife et duumvir pour la justice. » Sur le mur même qui fait le tour de l’arène, à gauche en entrant par le nord :

T . ATVLLIVS . G . F . CELER . II . V . PRO . LVD LV . CVN . F . C . EX . D . D.

L . SAGINIVS . n . VIR . I . D . PR . LV . LV . EX D . D . CVN.

N . ISTACINIVS . N . F . CIN . II . VIR . PRO LVD . LVM.

A . AVDIVS . A . F . RVFVS . II . VIR . PRO . LVD P . CAESETIVS . SEX . F . CAPITO . II . VIR PRO . LVD . LVM.

M . CANTRIVS . M . F . MARCELLVS . II VIR . PRO . LVD . LVM . CVNEOS . III F . C . EX . D . D.

« Les magistrats du bourg suburbain d’Auguste-Félix, chargés de présider aux jeux par un « décret des décurions :

« Titus Atullius Celer, fils de Gaius, duumvir pour les jeux, a fait faire des jours (2) et un cu- « neus, d’après le décret des décurions;

a Lucius Saginius, duumvir chargé de la justice et des jeux, a fait faire des jours et un cu- (i neus, d’après le décret des décurions;

« Numérius Istacinius Cinicius , fils de Numérius, duumvir pour les jeux, a fait faire des jours;

« Aulus Audîiis Rufus, fils d’Aulus, duumvir pour les jeux, et Publius Cæsetius Capito, fils « de Sextus, duumvir pour les jeux, ont fait faire des jours;

(1) Nous lisons ID comme s’il y avait I . D . Juri dicendo. Nous nous y croyons autorisé par les inscriptions connues. Gruter. 4o4, 6; 195, 4; i°93> 9i 555> 1 2-

(2) Dans toute cette inscription , il faut entendre par lumina , des jours, c’est-à-dire les portes donnant dans les corridors, et les vomitoires, qui servaient à la fois à établir les communications, et à éclairer les souterrains.

g, explication des planches.

« Marcus Cantrius Marcellus, fils de Marcus, duumvir pour les jeux, a fait faire des jours et

« trois eunei (i), d’après le décret des décurions. » ...

Des deux côtés de la porte du nord, on lisait, sur une table de marbre, cette mscnptron,

maintenant déposée au musée royal :

C . QVINCTIVS . C . F . VALG M . PORCIVS . M . F . DVO . VIR QVINQ . COLONIAI . HONORIS CAVSSA . SPECTACVLA . DE SVA . PEQ . FAC . COER . ET COLO NEIS . LOCVM . IN . PERPETVOM DEDER.

c Caius Quinctius Yalgus, fils de Caius, et Marcus Porcius, fils de Marcus, duumvirs quin- « quennaux , pour l’honneur de la colonie , lui ont procuré des spectacles à leurs propres frais , « et ont donné ce lieu à perpétuilé aux colons (2). »

II est bon de remarquer que ces inscriptions mentionnent, comme fondateurs et réparateurs du théâtre, non les magistrats de l’ancienne cité de Pompéi, mais ceux du bourg d Auguste- Félix, qui était séparé de la ville par une porte, et habité par les colons. Tel fut peut-etre le principe de la contestation entre les citoyens et les colons dont nous avons déjà parlé.

Tous ces personnages contribuèrent de leurs deniers à l’établissement de quelques parties de l’amphithéâtre, ou à sa restauration après le tremblement de terre. On voit, sous les voûtes des corridors, des arceaux plus bas, dont la construction doit leur être attribuée. Aussi leur consacra-t-on dans l’arène les inscriptions dont il s’agit, et il paraît en outre que des places d’honneur leur furent réservées dans les parties de la première cavea qui étaient séparées du reste , comme on le voit au plan de la planche XLV.

L’explication de ce plan nous fournira l’occasion de compléter cette notice.

On remarquera d’abord que le plan est divisé en deux hémicycles : l’un , au bas de la planche indique les substructions de l’édifice; l’autre fait voir les parties les plus élevées, avec une section prise seulement au pied du mur qui supporte la summa cavea.

AA. Grande avenue voûtée qui forme l’entrée de l’arène du côté du nord. Cette entrée est la plus belle, vu qu’elle est directe; on remarque sur les côtés un canal pour l’écoulement des eaux; puis des arceaux qui laissent entre eux un certain espace.

B. Seconde entrée voûtée. Comme on ne pouvait percer la colline et le rempart pour faire une porte diamétralement opposée à celle du nord, la voûte B prend à l’est, puis en rejoignant le grand axe de l’ellipse, elle tourne brusquement pour ouvrir un accès au midi de l’arène. Cette allée en voûte a six arceaux plus étroits, dont les pieds sont défendus par des bornes; elle est bordée de deux rigoles. Le pavé des deux entrées est semblable à celui des rues de la ville.

Les deux avenues, A et B, descendent par une pente assez rapide, puisqu’elles partent du

(1) Telle est la leçon proposée par M. Orelli, n° a53g; et c’est à cause du mot CVNEOS, écrit ici en toutes lettres, que nous lisons et traduisons plus haut CVN, cuneum, un cuneus. — La pierre elle-même semblerait présenter plutôt CVN . COS . III . k II a fait des cuneus (ou un cuneus). » Mais le nom de Cantrius est bien peu connu pour un homme qui aurait été trois fois consul, même sufjectus ; et ce titre serait bien singulièrement séparé de tous les autres. On remarque en outre que le collègue de ce consul ne serait pas nommé dans l’inscription : ce qui serait insolite.

(2) Outre ces inscriptions gravées, on en trouve d’autres tracées au pinceau sur les murs des corridors. Ce sont des louanges ou des sarcasmes qui ont pour objet les athlètes et les gladiateurs, les donateurs des jeux : Magna mimera vicisti, Tu as mérité de grandes récompenses; B area, tabescas, Crève, Barca; etc., etc.

niveau du sol, qui est à la hauteur de la deuxième précinction, pour déboucher dans l’arène, creusée beaucoup plus bas.