C. — NOMS DIVERS FINISTÈRE
Kerzevet en Plozevet (C.E.-M.). .
Poulguiler en Guiler (C.E.-M.).
Pull Crauthon (Cart. Landév., x) devenu Tréboulle en Crozon (C.E.-M.).
Kerdergalt en Pouldergat (C.E.-M.).
Kerniviel en Plonivel, ancienne paroisse englobée dans Plobannalec (C:E.-M.), ef. Villa-rimetl en 1843 (B.C.D., 1912, p. 90) ; le nom de Plonivel à été très mal transcrit, ef. Ns., p. 109 ; LON&GNON, Pouillés de Tours, pp. 300 et seq. ; Pouillés publiés à la suite du Cart. de Redon, p. 530 ; Cart. de Quimper, pp. 9, n. 10, 325, 326.
Kerdaniel et Coatdaniel en Ploudaniel (C:E.-M.), très loin l’un de l’autre.
Castel Spézet en Spézet (C.E.-M.).
Guengat, château, Tourguengat, non loin de ce château, en Guengat (C.E.-M.), Lesguengat en la même paroisse (Cart. Quimperlé, p. 147) ; le nom de cette paroisse est un nom de saint (NSSep 97 Chresto, p. 195, n. 6).
Keïpleyben en Saint-Séral, ancienne trêve de Pleyben (C.E.-M.).
Coat Nizon et Cleuz Nizon en Nizon (C.E.-M.) : le nom de cette paroisse est un nom de saint, cf. Saint-Nizon en Malguénac (M.) (Ros.).
Porsmoguer en Ploumoguer (C.:E.-M.).
APPENDICE 23h
Coat Scaer en Scaer (C.E.-M.).
Chapelle de Gouellet-Leuhan et chapelle de Saint-Jean-Leuhan en Leuhan (C.E.-M.). / Crec'h-Cast et Goulit-Cast, en Cast (C.E.-M.). — Sur goutit, cf. les nombreux Goulitquer de la région. — Cast semble être un nom de saint. cf. NS, p. 19, et y ajouter Langast (C.-du-N.).
Brécoray, colline en Coray (C.E.-M.).
Crec'h Ergué en Ergué Gabéric (C.E.-M.), Lesergué en la même paroisse, seigneurie qui appartenait au xvi® siècle, à Guy Autret de Missi-
rien ; — Le Plessix-Ergqué en Ergué-Armel (Soc. arch. Fint., 1921, p. viii).
Tréaslel en Plougastel-Daoulas (C.E.-M.) ; c'est un des rares cas où un {ré reproduise le nom de la paroisse. — Il a existé un Hervé
de Guicastel, abbé âc Daoulas en 1281 (B.C.D., 1907, p. 123), qui très certainement lient son nom du bourg de Plougastel-Daoulas.
(orré-Beuzec, sur le territoire de l'ancienne paroisse de Beuzec-Cap- Caval, actuellement en Saint-Jean-Trolimon (C.E.-M. PTT.) Gorré indique la partie la plus haute ; ef. les nombreux Gorréquer. En Plomeur, toujours sur l’ancien lerriloire de Beuzec, je relève un Ty prad Beuzec (Liste élect. 1920).
Gorré Plouhinec en Plouhinec (C.E.-M.).
Gorré Hanvec en Hanvec (C.E.-M.).
Placénant en Plouénan (C.E.-M.).
Croaz Tiben en Pleyben (B.C.D., 1924, p. 267, n. 3) ; ce nom ne peut signifier la croix décapilée, on aurait dibennet ; il pourrait signifier la croix de Diben — L'Eiourdi (cf. deux noms de lieu : Diben en Baden (M.) (Ros.), et Diben en Plougasnou (F.) (C.E.-M.) ; il semble bien que ce nom reproduise l'éponyme inconnu de cette paroisse.
Kervouzec en Saint-Goazec (P.T.T:).
kAeronvel en Le Conquet (C.E.-M.), démembrement de la paroisse d2
; Plougonvelin, dont l’'éponyme est saint Convel.
CôÔTEs-pUu-NoORD
Pingast en Langast (C.E.-M.).
Château Goëlo en Plélo (P.T.T: ; RiGAUD, Géogr. hist. C.-du-N., p. 74). Le fait est Jà, l'interprétation est difficile. Les Ns. ne fournissent aucune explication au nom de Plélo (p. 104). L'on trouve les graphics Plelo, Plelou au Cart. de Beauport (Rev. celt., VII, p. 62) et une graphie fantaisiste Pleloch en 1697 (G. DE CoRSoN, Les Templiers…, p. 28). Noter que la commune actuelle de Bringolo est limitrophe de Plélo, mais était une trêve de Goudelin ; son nom semble différent (cf. les nombreux Brangolo). — Sur le nom, cf. Elecmosina de Gouelou dans la charte de 1162 pour les Templiers: LA BORDERIE (Recueil d'actes inédits, pp. 102-104) traduit par Goëllo : G. pe CORSON (0p, cit. p. xvr) traduit par Vüdé-Goello, en Dinan (C.-du-N.) ; cf. et. l'ancien prieuré de Goélo-Forest, aujourd'hui la commune de la Forêt, près Landerneau (F.). — Ce nom ne me paraît avoir aueun rapport avec le nom de l’ancien pays de Goëlo, sur ce nom v. J. Lora, L’émigration bretonne, p. 191.
Coatmaël en Maël Plestivien, et église de Botmel cn Bulat-Pestivien, paroisse limitrophe dela première (RIGAUD, Géogr. hist. des C.-du-N., pp. 285 el 389). Bulat-Pestivien, autrefois Pestivien, est très certainement un démembrement de Maël ; les seigneurs de Pestivien, comme ceux de Guerlesquin (supra, p. 180, n. 12) ont dû faire ériger cette trêve en paroisse, à une époque qui ne nous est pas connue.
Min ar Groac’h, menhir disparu en Plourac'h (RIGAUD, 0p. cit., p. 290). Ce menhir peut être appelé la « pierre de la vieille femme », nom fréquent pour les mégalithes, mais il semble que ce nom reproduise l'éponyme de la paroisse dont le nom ancien est Ploegroach, Ploegruach (Cart. de Quimper, pp. 11, 13, 19, 280).
Kergresk ou Kergrescant en Plougrescant (ALBERT LE GRAND, Vie de saint Gonéri ; Arch. dép. C.-du-N., E, 1954 ; OGÉE). Le nom du hameau reproduit les deux formes du nom de l’éponyme, la forme shnple Aresk et la forme avec suffixe Kreskan. Sur ce suffixe, v. Ns., p. 100, s. v. Paban. — Cf. Kergrescant en Ploumoguer (F.) (C.E-M.). — En Plougrescant, le nom est devenu Kergrec’h.
Kerservel en Servel (C.E.-M.). Le nom de la paroisse est très certainement un éponyme seul, cf. Ns., p. 113. — Lan Servel en Servel, à la limite de Pleumeur-Bodou, est la lande de Servel, cf. Lan-Plufur, Lan-Cavan, Lan Yvias, dans les paroisses de ce nom (C.-du-N.) (Six saints, p. 25, n. 3), et Lan Pluilan en Poullan (F.) (Lamploélan au xvi° siècle, Soc. arch. Fiîn., 1905, pp. 86 et 253) ; Lanplégat.en Plouégat-Guerrand (F.) (Cadastre) ; Lan Plouigneau en Plouigneau (F.) ; Lan ploumiliau en Ploumiliau (C.-du-N.) éerit Land plomiliau en 1621 (Reg. de bapt., mar. et sép. de Plestin) ; Lan Faouet en Le Faouet (C.-âu-N.) (C.E.-M.) ; Lan Tréverec en Tréverec (C.-du-N.) (C.E.-M.) ; Lande de Cauret en Caurel (C.-du-N.) (Rép. arch. C.-du-N., p. 525) ; Lan Plouisy (C.-du-N.) (C.E.-M.) ; ce sont là les terres vagues appartenant à la communauté de la paroisse ; cf. NSs., p. 51, s. v. Guengar : Coat-, Goarem-, Parc Languingar dans l’ancienne paroisse de Languengar, actuellement en Lesneven (F.).
Salle Moélou, Coat Moélou, Crec’h Moélou et chapelle d'Ilis Moélou, en Kergrist-Moélou (pu MoTrTay, Géogr. dép. C.-du-N., p. 556, et C.E.-M.) ; l'ancien nom de la paroisse était certainement "Moélou. Les Templiers établirent un membre important en cette paroisse sous le nom de membre de la Madeleine, et bâtirent la chapelle de Kergrist, sous le vocable de Saint-Sauveur, resté patron de l'église actuelle ; le bourg changea de place, et le nom de Kergrist fut joint au nom de la paroisse ; cf. supra, pp. 22-23 et n. 20.
Nérin, hameau en Plounévez-Moëdec (Cadastre), démembrement. ancien de la paroisse de Plounérin. L'on dit en breton An Nérin, d'où la graphie par mauvaise coupure : L'Hairin, par creis an airin (Arch. dép. C.-du-N., E, 2371, 2377) ; cf. supra p. 180, n. 18.
Kernmur en Mur (DU Morray, Géogr. dép, C.-du-N., p. 798).
Traou Brélidy en Brélidy (Ip, p. 536, et ConT. D’OGfE).
Castel Gonver en Plougonver ; sur le saint éponyme, v. Ns., pp. 28 et 130, et ajouter un lieu-dit Conver (C.-E.-M.), près d'une chapelle
APPENDIGE 231
Saint-Maudez en Penvénan (C.-du-N.). — Comme Plougonver est voisin du Menez-Bré et d'une vieille motte dite Comore en Tréglamus, ancienne trêve de Pédernec, et que la légende panarmoricaine du roi Conomor esl localisée dans cette région, on a identifié ce personnage avec le roi maudit, et on l'a fait intervenir dans les traditions orales concernant saint Envel, à Locquenvel, paroisse limitrophe de Plougonver. Voyez F. L., Monographie paroissiale de Loc-Envel, s. 1. n. d., in-8°, p. 7.
Kergorlay en Corlay, seigneurie (ConT. D’OGéE).
Coëliliau en Ploumiliau (C.E.-M.) ; cf. supra, p. 52, n. 15.
