XIV PRÉFACE

« plein jour; et ce que vous entendez à IV « reille, vous avez à le prêcher sur les toits*? » La terreur que Ton eut de voir les lecteurs s'égarer dans les sentiers de l'hérésie, ferma les yeux sur ces recommandations du divin Maître et sur la constante volonté de l'Église.

Toutefois, le besoin des âmes et des esprits était tel que, malgré les influences et malgré le courant, certains Fidèles, plus ou moins rares ou nombreux, essayaient et voudraient essayer encore de retourner à la lecture du Nouveau Testament.

Mais, comme si toutes les circonstances eussent fatalement concouru à maintenir et à élargir graduellement la séparation entre les peuples et la parole de Dieu, un obstacle se présentait tout d'abord devant eux, — très secondaire en apparence et très grave en réalité, — qui ne tardait pas à décourager et à arrêter peu à peu leur bon mouvement.

Au milieu des progrès ou changements croissants de notre langue depuis le xvi' siècle,

!• « Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine, et quod in aure auditis, praedicate super tecta. » (Matth. x, 27.)