PREFACE. XXIX

tude de répondre au besoin d'un grand nombre d'âmes*.

Les considérations qui précèdent expliquent le but que nous nous sommes proposé et la méthode que nous avons suivie, en essayant de traduire les saints Évangiles pour les chrétiens de notre temps, et aussi pour les non-chrétiens.

Nous croyons pouvoir nous rendre ce témoignage que, par l'étude des commentateurs autorisés et des philologues, par l'examen attentif des variantes, par nos propres réflexions, nous n'avons rien négligé pour pénétrer le sens exact et la portée de chaque phrase, de chaque expression, de chaque mot du grec ou du latin, de chaque locution hébraïque.

i. Un renseignement tout intime pourra donner au lecteur quelque idée du soin respectueux que nous avons voulu mettre à un labeur si difficile et si délicat. li y a douze ans que le présent volume est imprimé en entier à Tlmprimerie Générale Lahure et C et que nous payons à cette Maison le loyer des caractères, afin de pouvoir retoucher, remanier et corriger indéfiniment, à nos heures et à nos années, les successives et innombrables épreuves de notre travail.