PREFACE, XXXI

race : « Si vous voulez être un vrai interprète, « gardez-vous tout d'abord de vous appliquer à « rendre invariablement le mot par le mot*. » Et saint Jérôme ajoute lui-même : « Ce que « certains esprits appellent fidélité, les hommes « vraiment érudits le nomment servitude.... « Toute langue a son génie propre et pour ainsi « dire domestique. Lorsqu'il est manifeste « qu'en traduisant chaque mot j'obtiendrais <c dans ma langue quelque chose d'inadmis- « sible, qui donc pourrait, je le demande, « m'accuser de manquer à mon devoir d'in- « terprète, si, pour rendre le vrai sens, je « modifie l'ordre des mots, la forme de la a phrase et l'expression ? Dne traduction mot c< par mot cache te sens, qu'elle prétend faire « passer d'une langue dans une autre. Pource suive qui voudra les syllabes et les lettres : « attachez-vous au sens.... Un jour ne me ce suffirait pas si je voulais citer le témoignage ce de tous ceux qui, dans leurs traductions, ont ce uniquement cherché le sens et la vérité, ce Je me borne pour le moment à vous nommer e< le saint confesseur Hilaîre. Traduisant, du ce grec en latin, des homélies sur Job et plu-