XXXII PREFACE

« sieurs traités sur les Psaumes, il se garde ce bien de se coller à la lettre qui dort, et ne « se donne pas de perpétuelles contorsions par « une servile obéissance à Tempire des mots : ce il s'est emparé du sens en vainqueur et il Va c< transporté dans sa langue. »

Aux anciens chapitres el versets, introduits de main d'homme pour faciliter les recherches, nous avons, pour faciliter la lecture, substitué des divisions plus en harmonie avec les habitudes et les logiques exigences des esprits contemporains. De là, suivant Tordre même des faits ou des idées, de là, une différente cou- Dure des paragraphes successifs du récit; de là, des alinéas nombreux; de là, des tirets marquant les dialogues d'après les règles de l'imprimerie moderne; de là, des blancs, des espaces, des intervalles, des étoiles typographiques, parfois des lignes de points, afin de guider l'intelligence en guidant les yeux, et de faire mieux saisir la marche générale de l'ensemble.

Les anciennes divisions, très exactement indiquées dans le titre courant qui domine la page, permettent du reste de se reporter toujours au texte ëvangélique et de confronter