PREFACE. XXXV

Nous venons d'exposer notre méthode. Nous venons d'exposer les principes qui nous ont dirigé et le but que nous avons poursuivi, comptant, non sur nous-même, mais sur la grâce et la bénédiction de Dieu. Profondément convaincu de la vertu sanctifiante et apostolique du Livre divin, nous avons tendu dans la mesure de nos forces ou, pour mieux parler, dans la mesure de notre faiblesse, à le rendre plus accessible à tous, aie mettre de nouveau, selon la tradition et le vœu de l'Église, dans la main des Fidèles, à le placer aussi sous les yeux des incroyants, de ceux qui ne prient pas, de ceux qui ne franchissent jamais le seuil du temple et qui vivent comme si Dieu n'existait pas....

— Eh quoi! s'écrieront peut-être quelquesuns, vous avez donc voulu traduire l'Évangile

Remercions avec lui nos divers amis, prêtres et laïques, savants et écrivains, à qui nous avons soumis notre travail avant de le présenter à Fautorité ecclésiastique, et qui ont bien voulu nous prêter le concours de leurs lumières, pour corriger en maint et maint endroit les défectuosités de notre œuvre. Si cette traduction fait quelque bien, nous prions Dieu, qui voit dans le secret, de leur en tenir compte et de les récompenser de tout ce qu'il y a de leur savoir et de leur saine critique dans le livre que nous donnons aujourd'hui au public.