XXXIV PREFACE

la marge de droite un astérisque (*) que nous avons voulu expressément très petit, afin qu'il ne tire point Tœil. Cet astérisque signifie : «Il « y a, à la fin du volume, une Note qui est re- « lative à la ligne que vous lisez».,. Quiconque a besoin de la Note est ainsi prévenu qu'elle existe, et il peut aller la chercher, suivant une indication qui est donnée au bas de la page. Ceux qui, devant cette ligne, n'ont éprouvé aucune inquiétude d'esprit, continuent leur lecture sans se préoccuper de l'astérisque, et souvent même sans le remarquer*.

1. Parmi les Notes de notre traduction, un très grand nombre sont extraites de la savante et très remarquable « Vie de Noire-Seigneur Jésus-Christ, par M. Tabbé Fouard, » qui a eu, il y a quelques années, un si sérieux et si légitime succès. C'est un beau livre, un livre de premier ordre, auquel nous avons le devoir de rendre justice en passant. L'auteur nous pardonnera, je Tespère, d'avoir si souvent glané des épis d'or dans son opulente moisson de science, d'érudition et de beau langage. Il est assez riche pour que n'ayons en rien la crainte de l'appauvrir.

Nommons aussi M. l'abbé Crampon, qui a publié avant nous une traduction française, affranchie de Tesclavage des versets. Nommons les abbés FiUion et Bayle, de la Faculté de Lyon, les abbés Bacuez et Vigouroux, du Séminaire de Saint-Sulpice, dont les travaux approfondis nous ont plus d'une fois éclairé sur le sens véritable de tel ou tel passage du texte évangéiique. Remercions M. MarcelHn Arnauld, le savant érudit de la Yie de saint Paul, Fhelléniste si éminent, dont la patiente amitié a revisé soigneusement toutes les pages de notre traduction.