DES MOTS ARABES FREQUEMMENT EMPLOYES DANS CET OUVRAGE

Abd'. ......

Esclave.

Kafer, kefer . . .

. Village.

Père, chef.

Œil, source.

Dénié.

Ard

lieu où Von est

pays.

hébergé.

Porte.

Malek, melek. . .

. Roi.

Bah'r

Lac.

Beit, beth

Maison, race.

Prairie.

Ben, au pluriel Beni.

Fils.

Bîr

Fontaine, puits.

Birket

Étang, citerne,

Nebbi

Prophète.

piscine.

. Gouverneur.

Gaphar

Tour.

Capou (mot turc) . .

Porte.

Churbet, kherbet. .

Endroit, village.

Scheik, check. .

. . Vieillard, chef

Couvent.

de tribu.

Derb

Chemin.

Montagne.

Ebn, ibn

Fils.

empereur.

Emir, amir. . . .

. Prince, chef.

Bourg, lieu de

GhÔr

Vallée, plaine

marché.

basse entre

Tell

deux monta-

Tôr, tour. . . .

. . Mont, montagne.

gnes.

Gïaour

Infidèle.

Hadj

Pèlerin.

vallon.

FYohsdorf, le 23 septembre 1876

Mon cher Prélat,

C'est encore sous le charme de la lecture de votre admirable itinéraire de Vienne à Jérusalem que je tiens à vous remercier de l'hommage de vos magnifiques volumes et des heures délicieuses que vous m'avez fait passer. Je vous ai suivi pas à pas avec un intérêt d'autant plus grand que chacune de vos pages ravivait l'ineffaçable souvenir de mes propres impressions, l'avais souvent regretté de n'avoir pu, sur plusieurs points, rapporter de mon beau voyage que des notes incomplètes ; grâce à vous, les lacunes seront comblées, et ce ne sera pas votre moindre titre à ma reconnaissance.

Les Lieux Saints ont désormais l'historien qui leur manquait.

Tout pèlerin sérieux ne prendra point d'autre guide, s'il veut retremper sa foi sur cette terre sacrée, témoin de l'ineffable mystère de la rédemption du monde. Que ne puis-je refaire ce grand voyage comme vous, et avec vous ! Recevez donc, mon cher prélat , mes compliments les plus sincères, et croyez à ma vive affection.