SAINTE AGATHE

CINQ FJÉVRIBH,

beatœ Agathæ , Virginia et martyris tuœ, et per vélum ejus antepositumd klammis ignium liberare vuluisti ; te supplices deprecamur, ut per intercessionem et meritum prœlibatœ virginis et martyris tuœ benediceref dignerishunc panem in honorera ipsius prœparatum, sicut tu benedixisti quinque panes in deserto, ut omnes qui eum accepturi sunt, à fulgube et tempestate et ab omni periculo incendii pressentis vitœ et œternœ liberari mereantur ; qui vivis, etc.

des flammes de l’incendie par le mérite de la bienheureuse Agathe votre vierge et martyre, et par son voile , opposé au feu , nous vous demandons en suppliant, par l’intercession et le mérite de la môme vierge votre martyre, de daigner bénir ce pain préparé en son honneur, comme vous avez béni les cinq pains dans le désert, afin que tous ceux qui l’auront reçu méritent d’ôtre délivrés de la foudre et de la tempête et de tout péril du feu dans la vie présente et dans la vie éternelle.

Le missel de Saint Etienne de Toulouse (1524) donne également cette formule de bénédiction du pain contre l’incendie.

Benedic, Domine, creaturam islam panis ut sit remedium salutare humani generis : et presta per invocalionem tui nominis , et per mérita bealissimœ Agatliœ virginie et martyris tuai ut quicumque sumpserinl ex eo vel in domo sua habuerint ; sanilatem animai et corporis tutelam recipiant ; atque ab ignis incenbiis liberentur.

Bénissez, Seigneur, ce pain que vous avez créé afin qu'il soit un remède salutaire pour le genre humain : et faites que, par l’invocation de votre nom et par les mérites de la bienheureuse Agathe, votre vierge et martyre, quiconque en aura pris ou en gardera dans sa demeure, reçoive la santé da rime et la sauvegarde du corps et soit protégé contre les Incendies.

Autre formule de la bénédiction du pain contre l'incendie tirée du Missale juxta rilum ecclesiæ sancli Pauli Lugdunensis , Lugduni 1556. (Se trouve aux archives de la préfecture de Lyon).

Deus qui omnipotenlia tuâ omnia de nihilo crcasti, qui rubrum Moysi igné accensum illesum oslendisti, luum populum leraëliticum nocte, igné illuminasli.tres pueros igni damnatos in Babylone liberasli : qui' etiam Agatham famulam tuam à flamma ignis eripuisti, quique per virtutem unigeniti filii tui domini nostri Jesu Christi Agathæ virgini et martyri tuœ gratiam superandi ignis tormenta contulisti, et per ejus digna mérita, paganos tuœ majeslatis ac potentiœ ignaros atque noxios, ad tuam polentiam manifestandam à sœvissima ignis flamma eripiens, per ipsius gloriosœ virginie et martyris tuœ invocationem salvasti : concédé nobis famulis luis commémoration em diclœ martyris tuœ facientibus, ipsius mérita postulantibus nobis sufjraganda, ut per gratiam et virtutem ipsius Domini nostri Jesu-Chrisli, qui quinque panes benedixit in deserto, de quibus quinque millia hominum saturati sunt, ita et benedicere + digneris hune panem et dure virtutem superandi imminentem ignis klammam, et ad ejus potentiam famulos luos in te credentes, eorumque subst antias et bona liberari ; ut ubicumque fuerit in nomine tuo, et memoria beatœ Agathæ virginie et martyris tuœ positus, et ibi flamma vel ignis urens, ulterius nil procederc aut nocere valent ; sed tibi domino et creatori suo obsequens imminere et consumere penitus ccsset, per virtutem ejusdem Domini nostri Jesu Christi, qui venturus est judicare vivos et mortuos et sœculum per ignern. Amen.

Dieu qui, par votre toute puissance, avez tout crée de rien, qui avez montré à Moyse le buisson enflammé sans être consumé, qui, la nuit, avez éclairé votre peuple d’Israël par une colonne de feu, qui, à Babylone, avez délivré les trois enfants condamnés au feu, qui «avez aussi arraché des flammes votre servante Agathe, et qui par la puissance de votre fils unique Notre Seigneur Jésus-Christ avez conféré à Agathe, votre vierge et martyre, le privilège de triompher des supplices du feu, qui enfin, par ses dignes mérites, arrachant aux flammes d’un feu destructeur pour manifester votre puissance, les payens pervers et ignorants de votre pouvoir et de votre majesté, les avez sauvés par l’intercession de cette glorieuse vierge, votre martyre : accordez à vos serviteurs, faisant mémoire de cette martyre et demandant l’appui de ses mérites, de daigner, par la grâce et la vertu de Notre Seigneur Jésus-Christ lui- môme, qui a béni cinq painsldans le désert et en a rassasié cinq mille hommes + bénir ce pain et lui donner la vertu de surmonter les flammes menaçantes et par ce pouvoir sauver avec tous leurs biens vos serviteurs croyant en vous, de telle sorte que partout où il aura été déposé en votre nom et en mémoire de sainte Agathe, votre vierge et martyre, la flamme ou le feu destructeur no puisse nuire ou s’avancer au-delà ; mais que, obéissant à vous, son maître et son créateur, il cesse entièrement de menacer ou de détruire, par la vertu du môme Seigneur Jésus-Christ, qui doit venir juger les vivants et les morts ainsi que lo siècle par le fou.

CINQ FEVRIER, SAINTE AGATHE. 11

Dans le Manualè benedictionum seleclissimarum, etc. p. 60,. on trouve la bénédiction des billets qui préservent de l'incendie .

Benedictio Schedularum in codem /esta sanclœ Agathœ

Prius scribantur super parvas schedulas sequentia verba.

Al ont cm sanctam -j- sponlaneam f honorent Deo f el palrice liberalionem.

Ignis à lœsura, protégé nos Agatha pia.

Quæ schedulæ sic scriptæ benedicantur hoc modo.