ZU S. APOLLON IA

GEGENDAS ZUHNWEHE

O du furlressliche Jungfrau und martoriu st Apollonia bitt fur uns den herrn dasz et ailes schadl'whe hinweg nehme, damit wir nicht wegen der slraff unserer sùnden mit dem zahnwehe gepeinigel werden : sondern der gesumllieit des liaupts und leibsuns crfreven moyen.

A SAINTE APOLLINE contre les maux be dents

O sainte vierge et martyre Apolline, priez pour nous Notre Seigneur afin qu’il enlève tout ce qu’il y a en nous de défectueux et que pour la punition de nos péchés, nous ne soyons pas tourmentés par les maux de dents, mais que nous puissions jouir de la santé de la tête et du corps.

souvent réédité, les maux de tête de dents :

Dans un vieux bréviaire de Cologne sont également ajoutés aux maux

Deus, pro cujus amore B. Apollonia virgo et martyr, horribilem dentium cxcussionem constanter sustinuit, presla, quœsumus, ut omnes qui ejus commemorationem fréquentant, à dolorc dentium et capilis semper immunes cusiodias et post hujus exsilii œrumnas ad superna gaudia perducas. Per, etc...

Dieu, pour l’atnour duquel la B. Apolline vierge et martyre, a souffert avec constance l’horrible arrachement de ses dents, faites, nous vous en prions, que tous ceux qui célèbrent assidûment sa mémoire soient conservés exempts des maux de dents et de tète et qu après les afflictions de cet exil ils soient conduits aux joies éternelles.. Par, etc.

En voici une tirée du bréviaire de Mayence de 149o et de 1507, citée

d'après les Bollandistes :

Ælerne ac fortissime Deus qui ad toleranda carnis tormenta spiritu fortitudinis eleclos tuos roborare non dtsinis, exaudi nos propilius ut, qui beatoe Apolloniæ rnartyris tuœ, quam excussis dentibus pro lui nominis gloria, acerbissimà morte fecisti triomphare martyrium colimus, meritis ipsius et precibus, à corporis et dentium doloribus et animœ languoribus eripi et prolegi mereamur. Per, etc..

Dieu éternel et très fort qui pour les aider à supporter les souffrances endurées en leur chair, ne cessez pas de fortifier vos élus par l’esprit de force, exaucez-nous avec bonté afin que nous qui, honorant le martyre de la bienheureuse Apolline, votre martyre, que vous avez fait triompher par une mort très cruelle après qu’on lui eut arraché ses dents pour la gloire de votre nom, nous méritions par ses mérites et par ses prières, d’être délivrés et préservés des douleurs du corps et des dents et des langueurs de l’âme. Par, etc.

NEUF FEVRIER, SAINTE APOLLINE

Dans le bréviaire de Ratzbourg (Raceburgcnse) de l’année 1506 :

Deus qui beatam Apolloniam martyrem luam, excussis dentibus pro lui nominis amorc à sœvissimo Iwstc mirabiliter triumphare fecisti ; concédé quœsumns, ut ejus meritis et inlercessionc a dolore denîiura et ab omni languore corporis et animœ liberemur. Per, etc...

Dieu qui, par ses dents arrachées pour l’amour de voire nom, avez fait triompher merveilleusement la bienheureuse Apolline de son cruel ennemi, accordez-nous, nous vous en prions, que, par ses mérites et son intercession, nous soyions délivrés des maux de dents et de toute maladie du corps et de l’ânie. Par, etc...

Les Bollandistes citent encore une oraison tirée d’un manuscrit d’Utrecht qui, d’après eux, 11e paraît pas être récitée ordinairement dans l'office divin :

O sancta Apollonia, per passionem luam impetra nobis remissionem omnium peccalorum, quœ dentibus et ore commisimus, per gulam et loquelam, ut liberemur à dolore et stridore dentium hic et in futuro, et diligendo cordis munditiam, per gratiam labiorum, habêamus amicwm regem Angelorum. Amen.

O sainte Apolline par votre passion obteneznous la rémission de tous les péchés que nous avons commis avec les dents et la bouche, par la gourmandise et par la parole, afin que nous soyions délivrés de la douleur et du grincement des dents, maintenant et dans l’avenir et qu’aimant la pureté du cœur, nous méritions par la sainteté de nos discours d’être l’ami du roi des Anges. Ainsi soit-il.

Dans le manuscrit français (fin du XVe siècle), n° 442 de la Bibliothèque nationale, page 52 :

Virgo martyr egregia Pro nobis, Apollonia Funde preces àd Dominutn Ne pro reatu criminum Vexemur morbo dentium.

Quos sævilas lorquenlium A te traxit tam graviter Scd diluas suaviler.

Illustre vierge martyre Apollonie, répandez pour nous vos prières aux pieds du Seigneur afin que nous ne soyions pas, à cause de nos péchés, affligés du mal de dents, vous à qui la cruauté des bourreaux les a arrachées si violemment, veuillez en dissiper doucement la douleur.

Dans les Heures de Jehan Poitevin, Paris, 1478, Horæ beatæ virginis, Simon Vostre, 1507 ; se trouve également dans les Heures manuscrites (fin du XVe siècle), Bibliothèque de Moulins, page 90 :

Omnipolens sempiterne Deus, qui beatam Apolloniam virginem et marlyrem luam de manibus inimicorum suorum liberasli, et ejus orationem exaudisli, le queeso, per inlercessionem ejus et beali Laurenlii martyris lui simulque omnium sanclorum et sanclarum, ut dolores a dentibus meis expellas, sanum et incolumen me ipsum efjicias ut tibi gratiarum actiones referre valeamus in œternum, etc.

Dieu tout-puissant et éternel qui avez délivré des mains de ses ennemis la bienheureuse Apollonie votre vierge et martyre, et avez exaucé sa prière, je vous prie, par son intercession, par celle du B. Laurent, votre martyr, et en même temps par celle de tous les saints et saintes, d’éloigner les douleurs demes dents et de me garder sain et sauf afin que nous puissions à jamais vous rendre des actions de grâces, etc.

Dans le Legendario devotissimo delle sa ntissime vergine , in Venetia. Agostino Bindoni, 1558, on trouve cette oraison italienne :

ORÀTIONE

Signore Iddio, per il cui amore la beala Apollonie sosleune che gli fussino cavati è denti et essere arsa dal fuoco, concedi à noi luoi servi et serve, contra alli accendimenti de vitii refrigerio délia, celestiale gratia cl salulevole rimedio contra el dolore de denti. Per, etc.

ORAISON

Seigneur Dieu pour l’amour duquel la bienheureuse Apolline a supporté avec courage d avoir scs dents arrachées et d’être brûlée par le feu, accordez-nous à nous vos serviteurs et vos servantes le rafraîchissement de la grâce céleste contre les ardeurs des vices et un remède efficace contre la douleur des dents.

*28 NEUF FÉVRIER, SAINTE APOLLINE

Dans le Manuale di Filotea rie clom Riva (1) on lit également cette prière italienne :

Per queli acutissimo dolore cke voi soffriste, (y gloriosa s. Apollonia, quando per l’ordine del tiranno vi furono strapatli i dcnti che lanto aggiungevano di decoro al vostro angelico volto, ottenele ci del tignore la gracia di essere sempre liberati da ngni molestia relativa à qaesto senso, o per lo meno soffrir la costanlemente con impertubabile rassegnazione .

Gloria.

Par la douleur si aiguë que vous avez soufferte, 6 glorieuse sainte Apolline, quand, par l’ordre du tyran on vous arracha les dents qui ajoutaient un si bel ornement à votre visage angélique, obtenez-nous du Seigneur la grâce d'ètre toujours délivrés de toute semblable douleur ou pour le moins do les supporter courageusement avec une impertubable résignation. Gloire.

Dans P Année sainle des Religieuses de la Visitation (2) se trouve le récit d’une guérison de saint François de Sales tourmenté par un grand mal de dents. Elle eut lieu au contact d’un linge qui avait touché les reliques de sainle Apolline.

A Rome, dans l’église de saint Augustin, le jour de la fête de sainte Apolline , il y a à onze heures messe, procession et distribution de dots par la confrérie noble de la Sainte à des jeunes filles pauvres.

En terminant, nous croyons ne pas devoir omettre deux pièces assez originales relatives à sainte Apolline, qui sont très connues, l’une en Espagne et l’autre en France, mais auxquelles il convient de ne pas attacher d’autre importance que celle qui incombe ordinairement aux dictons populaires. Ici, ils prennent en quelque sorte la forme légendaire.

La première est telle que la donne M. Germond Dclavigne dans une note de sa traduction de Celestina (page 88) :

ORACION DE SANTA APOLLONIA A la puerta del cielo Polonia estaba,

1 la Virgen Marie Alli passaba

— Diz, Polonia, que haces i Duermes à vêlas ?

— Senora mia, ni due mo ni vélo, Que de un dolor des muelas Me esloy muriendo — P or la eslrella de Venus Y el sol poniente,

Por el sanlisimo Sacramento Que tuve en mi vientre Que no te cluela mas ni Muela ni diente !