SECRETA

Offerimus tibi, Domine, vota et muneru in cotnmemoralione electi martyris tiu et régis Sigismundi pro pratsenti œgrolo qui tertiano { vel QUARTANO Vel QUOTIDIANO) FEBRIUM, VeXalUT uabore ; ut ab eo febrium ardores repelli jubeas, et tuo semper in omnibus muniatur auxilio, etc.

PRIÈRE à Sigismond pour les Fiévreux.

prions

Dieu tout puissant et miséricordieux, qui venez à notre secours dans l’anxiété du péril, vous qui adoucissez les fléaux, alors même que vous frappez, prêtez une bienveillante attention aux prières que nous vous adressons en toute humilité, et daignez, par l’intercession de votre royal martyr Sh/ismond, délivrer des ardeurs de la fièvre votre serviteur, qui est travaillé cruellement par la Fièvre tierce, ou quarte, ou quotidienne, etc.

secrète

Nous vous offrons, Seigneur, nos vœux et nos présents en mémoire de votre illustre martyr et roi Sigismond pour le malade ici présent qui est tourmente par le mal de la Fièvre tierce, quarte ou quotidienne, afin que vous daigniez éloigner de lui les ardeurs de cette maladie et qu’il soit toujours et en toute chose assuré[de votre bienveillant secours, etc.

Les Bollandistes citent encore une inscription du XIVe siècle qui se trouve sur un monument contenant les reliques de saint Sigismond. à Imola, dans les états de l’Eglise. Ce tombeau avait été réparé en 1325, et l’inscription porte la meme date :

Sigismundus vocor , rex Burgundiorum , Christi martyr noscor ictibus eorum : devotis meis patientibus aufero febras.

Je m’appelle Sigismond, roi des Bourguignons ; je suis connu comme martyr du Christ tombé sous leurs coups : ceux qui ont pour moi une dévotion particulière je les délivre de la Fièvre.

cantique catalan ( Goigs ) comme médecin

Enfin nous terminons par une strophe d’un qui corrobore encore le diplôme de saint Sigismond , spécialiste contre la Fièvre et aussi contre les Hernies :

Per vostras grans dignitals Rey y martyr excellent

Los FEBROSOS y TRENCATS Curan molt lliberalment.

Par vos grands mérites,

Roi et martyr excellent

Vous guérissez les Fièvres

Et les Hernies très généreusement.

(Saint Grégoire. — Ribadaneira. — Les Bollandistes. — Les Petits Bollandistes).