OFFERTOIRE

Nous vous offrons, Seigneur, nos présents et nos vœux en l’honneur de votre illustre martyr Sigismond, en favour de votre serviteur

PREMIER MAI, SAINT SIGISMOND

ut ab eo febrium ardores repcllere jubea « et tuo semper muniatur auxilio. Per...

N..., qui est tourmenté par la douleur, afin que vous éloigniez de lui les ardeurs de la fièvre, et qu’il soit toujours assuré de votre secours. Par, etc.

PRÆFATIO

PRÉFACE

Æ terne Deus, tua enim dona surit, Domine, ut nomine electi lui S igismundi, postcommunicationem corporis et sanguinis Domini nostri J.-C., tempestates frigoris excutias, febrium ardores repellas et ad sanilatem pristinam revocare digneris.... etc.

Cette préface, comme on le voit, s par l’abbé Duplus.

Dieu Eternel, qui ôtes la source de tout don, Seigneur, au nom de votre élu Sigismond et par la communion du corps et du sang de Notre Seigneur Jésus-Christ, chassez de votre serviteur les angoisses du frisson et les ardeurs de la fièvre, et daignez lui rendre sa première santé, etc.

beaucoup de rapport avec celle citée

Dans ses Caractéristiques des Saints, page 649. le P. Cahier cite un vieux Missel imprimé en caractères gothiques qui semble destiné à l’Alsace et dans lequel se trouvent les oraisons suivantes :

Pro febricitantibus cum iniercessione sancti Sigismundi.

ORATIO

Omnipotens et misericors Deus, qui subvenis in perieulo laborantibus, quitemperas flagella, dum verberas, inclina tuas benignas aures ac preces liumilitatis noslrœ, et hune famulum tum N... qui tertiana {vel quartana vel quotidiana) febris vexations fatigatur, martyris lui ac regis Sigismundi supplicatione ab omni ardore febrium liberare digneris, etc...