TRADUCTION DE L’ABBÉ J.-B. GLAIRE

13. Si vous ne vous convertissez pas, il fera vibrer son glaive, il a tendu son arc et ilia préparé.

14. Il y a adapté des instruments de mort ; il a préparé ses flèches contre les ardents persécuteurs.

D’un autre côté, Papebrock (1) dit que les reliques de saint Sébastien

(1) Acta sanctorum, 1692, 2 vol. in-32.

VINGT JANVIER, SAINT SÉBASTIEN

ayant été apportées dans la ville de Rome qui était affligée par la Peste, en 680, l’épidémie cessa immédiatement, et que, depuis ce temps, le saint a toujours été invoqué contre la Peste. Ce fait miraculeux est constaté par une mosaïque placée dans l’église de Saint-Pierre-aux-Liens, en 683.

Dans un livre d’heures, manuscrit n° 83 de la bibliothèque de Mou-

lins, on trouve la prière suivante :

Deus qui bealum Sebastianum Martyrem tuum in tua fide et dilectione tain ardenter solidnsti, ut nullis carnalibut blandimentis, nullis tyrannorum minis nullisque carnificis gladiis sive sagitlis • à luo cullu poluit revoeari, da n obis miseris peccatoribus dignis ejus merilis et inlerccssionibus , in tribulatione auxilium, in persecutione solatium et in omni tempore tribulationis contra pestem epidemiæ remedium, quatenus possimus contra omnes diabolicas insidias viriliter dimicare: mundum et ea quæ in eo sunt despicere : et nulla ejus adversa formidare : ut ea quæ te mspirare desideramus, valeamus obtinere. Per.

Dieu qui avez donné au bienheureux Sébastien, votre martyr, tant de fermeté et d’ardeur dans votre foi et dans votre amour, que ni les convoitises de la chair, ni les menaces des tyrans, ni les flèches ou les glaives du bourreau n'ont pu le détourner de votre culte, accordez-nous, misérables pécheurs, par ses insignes mérites et son intercession, le secours dans la tribulation, la consolation dans la persécution et dans tous les temps de tribulation, un remède efficace contre la Peste et 1 ’Epidc. demie, afin que nous puissions combattre vaillamment contre toutes les embûches des démons : mépriser le monde et tout ce qu’il renferme et ne redouter aucune de ses disgrâces, à telle fin que nous puissions obtenir ce que vous nous avez inspiré de demander. Par.

Autre dans Papebrock, 2e volume

Deus qui sanctum Sebastianum, in luœ fidei professione ferventem , geminata martyrii palma decorasli, et ad pestilentiam sistendam dedisti patronum ; piebem luam, d plaga ilia liberam, tuo amorc fac ardire.

in-32, 1694.

Dieu, qui avez daigné orner de la double palme du martyre saint Sébastien, si ardent dans la profession de votre foi, et l’avezétabli protecteur pour arrêter la Peste, faites que votre peuple, affranchi de ce fléau, soit enflammé de votre amour.

Arthur Forgeais ( Plombs historiés, 1865’, p. 167) cite une prose normande dont voici quelques passages :

O sancte Sebastiane ,

Semper vespere et mane Cunctis horis et momentis, Uum adhuc sum sanœ mentis Me protégé et conserva Et à me, martyr, enerva Infxrmilatem noxiam Vocalam epidemiam.

O martyr Sebastiane,

Tu semper nobiscum mane Atque per tua mérita,

Nos qui sumus in hac vita , Cuxlodi, sana et rege,

Et à Peste nos protégé.

O saint Sébastien, soir et matin et toujours à toute heure et à tout moment, tant que je suis encore sain d’esprit, protégez-moi et conservez-moi, et rendez impuissante contre moi, 6 martyr, la maladie funeste qu’on appelle : Epidémie.

O martyr Sebastien, demeurez toujours avec nous et par vos mérites gardez, conservez et dirigez-nous tous qui sommes encore dans cette vie, et préservez-nous de la Peste. . .

Autre allemande dans le DasKleine Baum Gartlein. Augsbourg 1720 (Le petit Jardin fruitier, par le R. P. Martin de Cochem, capucin)