MODUS

formule

Aquce benedicendœ qua utebatur sanclus Gratus vallis Auguslœ épis copus adversus animantia fructibus terres nocenl ici.

De bénédiction de Veau dont se servait saint Grat, eveque d'Aoste , contre les Animaux nuisibles aux fruits de la terre.

Ponatur aqua munda in aliquo vase et sal in cartula separalim.

Sacerdos indulus rocheto vel supevpelliceo, cum stola, dicat quee sequunlur.

On met de l eau pure dans un vase et du sel dans une coquille , séparément.

Le prêtre, revêtu d'un rocket ou d'un surplis avec Vètolc , dit ce qui suit :

ou d’un sur -

t Adjutorium nostrum, etc.

Qui fecit cœlum, eic.

V Sit nomen Domini, etc.

V Ex hoc nunc etc.

R Domine exaudi orationem meam.

h Et clamor meus ad te veniat.

* Dominus vobiscum.

1 Et cum spiritu tuo.

t Que notre aide, etc.

il Qui a fait le ciel, etc.

t Que le nom du Seigneur, elc JH Depuis aujourd’hui, etc.

* Seigneur, écoutez ma prière,

A Et que ma voix arrive jusqu’à vous, v Que le Seigneur soit avec vous, h Et avec votre esprit.

aux fruits de la terre.

SEPT SEPTEMBRE, SAINT GRAT

9 Amen.

t Doininus vobiseum.

i* Et oum spiritu tuo.

t Sursum corda, i» Habeinus ad Dominum.

V Gratias agamus Domino l)eo nostro.

i) Dignum et justum est.

Yere dignum et justum est, æquum et salutare. Tu autein crealuram salis et aquæ, adjuro per Deum vivum f per Deurn verum f pur Deum sanctum t te adjuro per eurn qui te in principio separavit ab arida f adjuro te per Deum verum qui te de fonte Paradisi manare præcepit f adjuro te per eurn fqui te in Cana Galileæ sua potentia convertit in vinum, qui tibi nomeri imposuit natatoriam Siloé. Adjuro te per eumfqui perteNaamansyrum à leprêsuàcuravit. Adjuro te per eum f qui te immisso sale permanus Eliseæ propheiæ mondavit dicens : aqua ista munda fiat f aqua quæ omnes sordidos lavat t peccata mundat. Adjuro te per eum f qui super te pedibus suis ambulavit. Adjuro te per Deum vivum f ut te mundam exliibeas neo in te aliquid phantasmalis retineas sed efliciaris fons exorcisatus, et salus in tuam virtutem credontibus ; et ubicumque aspersa fueris, sive in segetibus, sive in vineis et arboribus . sive in domibus urbanis, seu rusticis : sive in cubilibus aut aliis animalium et pecudum mansionibus : sive in agris, oleribus, rapis cœterisque frugibus : sive in pecoribus et jumentis, et aliis animatibus domesticis et utilibus : vel siquis te senserit, aut ex te gu«taverit, fiasaqua exorcisata, et sis in remedium et defensionem adversus omnes insidias latenlis inimici.

Te autem, Domiue sancte, Deum jverum credentes exoramus suppliciter , ut ad defensionem nostram pfacatus aspicias , et banc salis, et aquæ creatnram tuæ benedictionis gralia sanctifiées, ut quidquid hujus liquoris rore fuerit aspersum, careat omni immunditia, et ab omni versutia et potentia malignorum vacuum fiat et liberum. Hinc procul fiant pestilentiæ morbus et contera omnia quæ saluti hominum et animalium domesticorum et utilium sunt obnoxia : hujus aquæ tactu fugiant locusla, bruchus et eruca : fugiant lalpœ et alia hujusmodi fructibus terræ nocitura expellantur. Omnesque adversæ poteslates inimicorum; tam visibilium quam invisibilium patentes et latentes non prævaleant, sed per hujus creaturæ salis et aquæ aspersionem, et tui sanctissimi Nominis invocationem procul expellantur et arceantur, nec ullas diaboli et ministrorum ejus insidias ullatenus nocere permittas ubi de tuo auxilio agitur et Nomen sanctum tuuin invoeatur, per Christum Dominum nostrum. Amen.

Domine, sancte Pater, omnipotens æterne Deus, spiritum sanctum tuum emitte desuper çum Angelo et Archangelo tuo, qui omnia

n Ainsi soi t-il.

t Que le Seigneur soit avec vous 1* Et avecjvotre esprit.

1 En haut les cœurs 1 lÿ Nous les avons vers le Seigneur, t Rendons grâces au Seigneur notre Dieu. i* C’est une chose digne et Juste.

Oui, c'est une chose digne et juste, équitable et salutaire. Aussi, je t'adjure, créature du sel et de l’eau, je t’adjure par le Dieu vivant t, par le Dieu véritable f, par le Dieu Saint f, je t’adjure, par celui qui, au commencement te sépara de l’aride f, je t’adjure par le Dieu véritable, qui t’ordonna de couler de la fontaine du Paradis t, je t’adjure par Celui f qui, à Cana, en Galilée, par sa puissance, te changea en vin, qui t’imposa le nom de Piscine de Siloé. Je t’adjure par Celui-1- qui, par toi, guérit le Syrien Naaman de sa lèpre.

Je t’adjure par celui qui te purifia avec le sel répandu par les mains du prophète Elisée, disant : « Que cotte eau devienne une eau pure -J- qui lave toutes les souillures -J- efface les péchés. Je t’adjure par celui qui marcha sur toi. Je t’adjure par le Dieu vivant -j- de devenir pure, de ne retenir en loi rien de l’esprit diabolique ; mais d'ètre une fontaine purifiée et le salut de tous ceux qui croiront en ta vertu ; que, partout où tu seras répandue, sur les moissons, sur les vignes et sur les arbres, dans les maisons, à la ville et à la campagnes, dans les cha mbres ou dans quelque autre lieu et partie des habitations, dans les étables et autres demeures des animaux et des troupeaux ; dans les champs, sur les potagers, les légumes et sur les autres fruits ; sur les troupeaux, bêtes de somme et autres animaux domestiques et utiles ; et enfin que, pour qui te touchera ou te goûtera, tu sois une eau purifiée et aussi un remède et une protection contre toutes les embûches de l’ennemi caché.

Et vous , Seigneur saint , que nous confessons le Dieu vrai, nous vous supplions ardemment dans l’intérêt de notre défense, de regarder d’un œil miséricordieux et de sanctifier, par la vertu de votre bénédiction, cette créature du sel et de l'eau, afin que tout ce qui aura été aspergé de cette liqueur soi t purgé de toute impureté et soit désormais exempt et libre de toute embûche et influence maligne. Que par elle soient éloignés les contagions et tout ce qui est nuisible à la santé des hommes et des animaux domestiques et utiles : Qu’au contact de cette eau fuient Vimecte, la sauterelle et la chenille. Que les taupes fuient et que toutes les autres bêtes de cette espèce nuisibles aux fruits de la terre soient chassées Que toutes les puissances adverses des ennemis visibles et invisibles, connues et inconnues ne prévalent pas ; mais que, par l’aspersion de celte créature du sel et de l’eau et par l’invocation de votre très saint nom, elles soient chassées au loin et pour toujours comprimées. Enfin, que vous ne permettiez jamais au diable et à ses suppôts ae dresser désormais aucune embûche lit où votre secours sera imploré et votre saint nom invoqué. Par Notre Seigneur Jésus-Christ. Ainsi soit-il.

Seigneur, Père saint, Dieu tout-puissant et éternel, envoyez d’en haut votre Esprit saint, avec votre ange et votre archange, afin qu’ils

SEPT SEPTEMBRE, SAINT GRAT

prædicla visitant atque défendant, videlieet segetes, semina, vineas, arbores, bestias, agros, jumenla, rapas, olera, hortos, et alia oinnia super quibus lires aqua aspersa fuerit, et ab omnibus locustis, erucis, bruchis, talpis, muribus, serpentibus et aliis quibuscumque animalibus fructibus tcrrœ nocentibus protegant, nec ea nocere illis ullo modo permittant : ot ut in omni loco no«ien tuunt sanctificetur, benedie, Domine -f- et per hanc creaturam salis et aquæ, procul repollantur omnia animalia fructibus et frugibus nocentia, per invocationem nominis Domini Jesu Christi, quod invocatum est in ipsa ereatura messis ; ut sil in cibum et alimentum humano generi, etcœteris omnibus qui iis frui debent. Fugite igitur partes adversæ, vicit Léo de tribu juda, radix David. Alléluia.

Commixtio salis et aquæ fiat, et benedietio Domini nostn Jesu Christi descendat super banc creaturam salis et aquæ pariter, in nomine Patris -j-, et Filii -j-, et Spiritus sancti -1-. Amen.

Deinde dicuntur ad libitum, Psalmi 121, 126, 147, 69, 68, 23, 28, 50, postea Lilamœ : Deinde :

Ut fructus terra?, arbores, segetes, vineas, hortos, sata, prata, animalia et alia omnia quæ hujus aquæ unda aspersa fuerint, à bruchis, muribus, talpis, serpentibus, vermiculis vmeis nocentibus, et aliis immundis spiritibus a quibus læduntur et corrumpuntur, conservée digneris, te rogamus, sancle Pater, per Christum Dominum nostrum. Amen.

Ut nos fumulos tuos de quacumque tribulatione clamantes exaudire et eripere digneris : etaquam islam ad eiïugandos omnes bruchos, mures, talpas, serpentes, vermiculos vineis nocenles et alia animalia fructibus terræ nocentia benedicere et sanclificare digneris, te etiam humiliter rogamus. Per Christum Do’minum nostrum.

OREMUS

Deus, cui proprium est misereri scmper et parcere : suscipe deprecationem nostram ut nos, et omnes famulos tuos quos delielorum catena constringit, miseratio tuæ pietatis clementer absolvat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Omnipolens sempiterne Deus qui, in nrii cipio, tua ineffabili potenlia, cuncta ex nihi creasü : et ut vitæ hominis provideres terr manque, ut fructus et animantia quibus escam uteretur, producerent, imperasti præsta, quœsumus, ut fructus et cœlera qu in sudore vultus nostri, te coopérante, nob parare contendimus, illæsa permaneant per virtulem nominis sancti lui, aqua’ïv terræ) hujus aspersione sint ab omni inim corum lam visibilium, quant invisibiliui impugnatione secura : qualenus illis corporui

visitent et défendent toutes les choses susdites, savoir : Les moissons, les semonces, les vignes, les arbres, les hôtes, les champs, les hôtes de somme, les raves, les potagers, les jardins et toutes les choses sur lesquelles cette eau sera répandue et qu’ils les protègent contre les insectes, les chenilles, les sauterelles, les taupes, les rats, les serpents et tous autres animaux nuisibles aux fruits do la terre et ne leur permettent de nuire en aucune manière : partout où votre nom est sanctifié, que votre bénédiction se répande j- et que par cette créature du sel et de l’eau, soient chassés au loin tous les animaux nuisibles, aux fruits et aux récoltes, par l’invocation du nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui est invoqué sur cette créature de la moisson, afin qu’elle devienne la nourriture et l’aliment du genre humain et des autres êtres qui doivent en jouir.

Arrière donc I Parties adverses I Le lion de la tribu de Juda, rejeton de David, a vaincu. Alléluia.

Que le mélange du sel et de l’eau se fasse et que la bénédiction de Notre Seigneur Jésus- Christ descende également sur cette créature du sel et de l’eau, au nom du Père -f- et du Fils -J- et du saint Esprit f . Ainsi soit-il.

Ensuite on dit ad libitum, les Psaumes 121 126, 147, 69. 68, 23, 28, oO, ensuite les Litanies, et enfin :

Daignez préserver les fruits de la terre, les arbres, les moissons, les vignes, les jardins, les champs, les prés, les animaux et tout ce qui aura été aspergé de cette eau, des sauterelles, des rats, des taupes, des serpents, des vers nuisibles aux vignes et des autres esprits immondes qui les ravagent et las détruisent, nous vous en supplions, Père saint, par Jésus-Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il.

Daignez nous écouter, nous, vos serviteurs, criant vers vous et nous délivrer de toutes nos tribulations : Daignez bénir et sanctifier cette eau destinée à mettre en fuite toutes les sauterelles, tous les rats, les taupes, les serpents , les vers nuisibles aux vignes et les autres animaux nuisibles aux fruits de la terre, nous vous en supplions humblement. Par Jésus- Christ Notre Seigneur

PRIONS

O Dieu dont un des principaux attributs est de faire grâce et de pardonner, recevez favorablement notre prière, afin que votre pitié miséricordieuse et votre clémence nous absolvent, nous et tous vos serviteurs que les liens du péché tiennent enchaînés. Par Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il.

PRIONS

Dieu tout puissant et éternel qui, au commencement, avez tout créé de rien, par votre puissance ineffable, et qui. dans votre bonté prévoyante pour la vie de l’homme, avez commandé à la terre et à la mer de produire des fruits et des animaux qui serviraient à sa nourriture, faites, nous vous en prions, que les lruils et les autres choses, qu’avec votre coopération, nous nous efforçons de produire à la sueur do notre front, soient maintenus intacts et que par la vertu de votre saint nom, après les avoir aspergés de cette eau ou saupoudrés

SEPT SEPTEMBRE, SAINT GRAT

nostrorum imbecillilale sustcntala, fortiori animo ten'daums ad cœlestia. I*cr Christum Duminuin nostrum. Amen.

MÜDUS

Terra: benedicanda in honorcm sanct; Grati

vallis Augustœ episcopi advenus animantia

fruclibus terrœ nocentia.

Sacerdos indulus stola violacea cum cereu accenso et aspersorio , eatposilaque capsula reliquiarum sancti Grati, legal quœ sequuntur :

v Adjutorium nostrum in nomine Doinini.

iy Qui fecit eœlurn et lerram.

y Sit nuruen Domini benedictum.

y Ex hoc nunc el usque in sœculum.

Exorciso te creatura terræ, per Deum vivum t per Deum venimf per Deum sanolum f adjuro te pereum qui te in principioseparavit ab aqua, ut le salutiferam exhibeas, nee in te aliquid pbantasmatts retincas sed efliciaris salus in tuam virtutem credentibus, ut ubicumque fucris aspersa, sive in pratis, campis, vineis aut aliis quibuscumque locis, sis in remedium et defensionem adversus omnes insidias latentis inimici ; te autem, Domine sancte, Deum verum credentes exoramus suppliciter, ut ad defensionem nostram placatus aspicias, et hanc terme creaturam luæ benedictionis f gratia sanctifiées, utomnis locus bac terra aspersus careat omni versutia et potentia malignorumspirituum vacuus fiat et liber : bine procul fiant pestileiniæ morbus, et spiritus procellarum, et cœlera omnia quai saluti hominum, animalium camporum, praiorum, vinearum sunt obnoxia : hujus terræ lactu fugiant locusla, bruchus et eruca : fugiant talpæ et alia hujusmodi fruclibus terne nocitura expellantur , omnesque adversæ postestates inimicorum tara visibilium quam invisibiiium, patentes et latentes, non pnevaleant, sed per bujus terræ aspersionem, lui sancti nominis invocalionem, et sanch Grati intercessionem, procul expellantur et arceantur, nec ullas diaboli el ministrorum cjus insidias nullatenus nocere permittas ubi de tuo auxilio agitur, et nomen sanctum tuum invocatur. Per Ghristum Dominum nostrum.

Amen.