DICTONS, PROVERBES ET SINGULARITÉS SUR SAINT MARTIN

S. Marli.no fe ce l’demosma al Diavolo. Saint Martin donne l’aumône au diable. En Italie, on applique ce proverbe aux personnes qui ne regardent pas à qui elles font la charité. Le diable, aux portes de Milan, avait déclaré au Saint « partout où tu iras, le démon te suivra pour te combattre. • Aussi satan est souvent représente derrière lui. Dans un dessin de Raphaël, conservé dans lu collection de Francfort, le mendiant d’Amiens est remplacé par le diable qui reçoit la moitié du manteau. G’est là sans doute ce qui a donné lieu au proverbe italien. Ün appelle aussi le diable l'Eslafier ou Valet de saint Martin.

Dans les villes de Belgique, les enfants, le 11 novembre, se promènent à travers les rues avec des torches enflammées en criant : • Faites le feu, allumez le feu, voici venir saint Martin avec ses bras nus ; car il n’a plus qu’une moitié de son manteau et il voudrait bien se réchauffer. »

Donner à Thibaud et à Martin se disait en Flandre, au XIIIe siècle, pour donner au tiers et au quart,

On appelait Mnrlinades la réunion des manuscrits des ouvrages qui ont traité de la vie de saint Martin.

Comme le 11, novembre on buvait souvent avec excès, on appelait l’ivresse le Mal de saint Martin.

D’un point Martin perdit son âme (ou son âne).

11 y a plusieurs ânes à la foire qui s’appellent Martin.

On ne dit guère Martin qu’il n’y ait de l’âne.

La veille saint Martin Toute vieille boit du vin.

(XIII» siècle).

Paire la Saint-Martin, pour dire qu’on fait bonne chère.

Martiner pour désigner un homme qui aime la boisson.

En Touraine, les vignerons qui frappent la bonde, appellent cette opération « Martiner le vin. •

La saint Martin boit le bon vin Et laisse l’eau pour le moulin.

(Tarn-et-Garonne).

A chaque porc vient la Saint-Martin (C’est le temps où on tuo les porcs).

ONZE NQVEMIIRE

Quand l’eau gèle à la Saint-Martin L’iiiver s'agenouille en chemin.

(Basse-Bretagne) .

Quand il gèle à la Saint-Martin l’hiver s’annonce vigoureux et sec et sur les chemins partout glacés, les chutes sont à craindre.

( Revue Celtique).

S’il pleut le jour de Saint-Martin bouillant Il pleut six semaines durant.

(Marne, Haute-Marne).

S’il fait beau le jour de la Saint-Martin, bonne

[récolte,

S’il pleut, moisson molle.

(Aube).

Si la lune est à son croissant à la Saint-Martin C’est le signe d’un hiver mou et'pluvieux.

(Ain, Basses-Alpes).

Fume les prés à la Saint-Martin Si l’hiver va droit son chemin Vous l’aurez à la Saint-Martin S’il trouve quelque encombrier Vous l’aurez en avril ou mai.

(Jura).

Si l’hiver va droit son chemin Vous l'aurez à la Saint-Martin S’il tarde tant seulement Vous l’aurez à la Saint-Clément S’il trouve quelqu’encombrée Vous l’aurez à la Saint-André Si vous ne l’avez ni cai ni lai Vous l’aurez en avril ou mai.

(Haute-Loire, Haute-Saône, Rhône).

(A. Lecoy de la Marche, Saint puisé largement).