AUTRE PRIÈRE
Der heilige bischoff Liborius luolle den allerhôclislen gott fur uns bitten damil wir nicht wegen der schuld unserer sunden mit dem Stein geplagel wedren. Die lieben heiligen engel wollen uns zu hïil/f tommen und uns nach dem streit dieses lèbens zu den ewigen freuden fuliren.
O gott himmlischer Wœter ! der du den H. bisclioff Liborium in heilung der kranckheit des Steins mil sonderlicher freiheit begnadigt hast Verleihe uns gnüdiglich damit wir durch seine furbitt und Verdienst von diesem und aride ublern erretet der ewigen freuden geniessen durch deinen eingeborneim sohn unserm herzn Jesum Chris tum der mit dir und dem II geist gleèclier gott lebet von ewigkeit zu ewiglceit.
Amen.
Le saint évêque Liboire veuille prier pour nous le Dieu tout puissant, afin que, par suite de nos péchés, nous ne soyons pas affligés de la Pierre, les saints anges veuillent bien venir à notre aide et nous introduire, après les luttes de cette vie, dans les joies éternelles.
Père céleste et Dieu, qui avec une libéralité singulière, avez accordé à saint Liboire le don de la guérison de la Pierre, accordez-nous, de grâce, que, par son intercession et ses mérites, nous soyons délivrés de ces maux, ainsi que de tous les autres et que nous jouissions des joies éternelles. Par Jésus-Christ, votre fils qui, avec vous et le Saint-Esprit, vit de siècle en siècle.
Ainsi soit-il.
la
Enfin le cantique castillan (Gozos) qui suit joint à l’invocation contre Pierre et la Gravelle celle contre le Point de côlè :
Tu virtud es extremada Contra todos nuestros En especial contra Arenas Contra Piedda y Mal de IIuada Ab instante se mejora El que con fe te ha invocado.
Votre pouvoir est très grand contre toutes nos peines, mais spécialement contre la Gravclle, la Pierre et le Point de côlè. L’état de celui qui vous invoque avec foi s’améliore à l’instant.
(Ribadaneira. — Les Bollandistes).
