LETTRE NO

Juliano da San Gallo SO septb. 1509 y nomine Antonii, Maravigliaij che voi non habbiale ancora messo mano a tirare sn il miiro di verso il porto alla Spina, et cosi anchora lafaccia del muro che guarda verso il ponte alla Spina et Amo; perche tirando su qiieste due faccie, si vedra che voi una volta tirarete su il guscio délia Citadella, e restarete in fortezza; et pero si vorebbe quanto piu presto si potessi, tirare su decte due aie di muro per trovarsi in fortezza. La brigata dubita che voi non altiate su troppo il muro verso la porta a S. Marcho.

a Je suis extrêmement surpris que vous n'ayez pas donné la main à élever le mur qui est vers le port de la Spina, et aussi la face du mur qui regarde le pont de la Spina et TArno, parce que, en élevant ces deux faces, on verra que vous voulez une fois construire le chœur de la citadelle, et vous resterez en force ; et après, si vous le voulez bien, vous élèverez aussi

promptement que possible ces deux dites ailes pour vous trouver en force. La compagnie craint que vous n'éleviez trop le mur vers la porte Saint-Marc. »

Cette fois ce ne sont plus des conseils, c'est une réprimande que le chef de la République adresse, dans un style un peu barbare et avec une orthographe bizarre, à son subordonné. Cette lettre dénote bien l'inquiétude du gouvernement qui craignait de voir apparaître, à un instant quelconque, au milieu des troubles qui agitaient encore le pays, une armée impériale venant mettre le siège devant leur nouvelle conquête ; il fallait donc redoubler d'activité et d^efforts pour se trouver en mesure de résister à un assaillant redouté.