POUR LE ROY

Quoi Asire ilamboyanl sur nos Provinces erre?

N'cst-co point Mars qui brille en son char radieux

Et qui d'un lier aspect mcna(;ant les bas lieux (les Pays-Bas)

Y rosvelUe le trouble, et rallume la guerre?

CORRKCTIONS AUTOOIUPIIRS DV. DESPRKAL'X »j

un nombre infini Tous Irs aullieurs m cr Iciiips-ià (innit |Uiiil| de vers et d'aulres oiivrug«'s pour parvenir aux pensions, [qu'il n'en auroit pas fallu ilavan- \;\^v pour remplir le magasin d'un librairr.]

l'mtr ihnuter un Auyusti:, il faut extre un Virt/ile. V. .")(). l'Jt J'approuve les soins dii Momirtiuc ijuen'ier. Qui ne pouvuil stniffrir (fu'un Artisan grossier hjTitreprist de trarer d'une main criminelle. Un portrait r('servé pour le pinceau d'Apelle.

cette pennée est prise il' llin-nn- Alexandre : [Horace a mis celle défense| dans l'Kpisl. i^du a« liv. \ Aiinusie. V. '>'''^\)-

Kdicto veluil, ne cpiis se, |)r;eler Ap«dlem Pinjçerel; ant alius Lysi|)po ducerel «rra Foilis Alexandri viilluiii simulanlia...

M(ri donc qui comtois peu Pliéhus et ses douceurs : V. (\f\ . Qui suis nouveau sevré sur le mont des neuf Sfiutrs : Attendant f/ue pour To}/ l'df/e ait mûri ma Muse, Sur de moindres sujets Je l'e.rerce et l'amuse :

ne laimtn courir ce discours qu'en 1664 mais il n'aiwit (pie M. Des Préaux jn'avoit que 24 ^i^s quand il linit ce discours. |

vingt quatre uns quand il le fil el il 1/ ajoulii quelques eers qui regardoieni l'année où il en donna des copies.

Et tandis que Ton bras des peuples redouté^ Va, la foudre à la main, rétablir l'équité. Et retient les Médians par la peur des supplices : V. jo. Moi, la plume à la main, Je gourmande les vices. Et gardant pour moi-mesme une Juste rigueur , Je confie au papier les secrets de mon cœur.

NVst-iT point .hipitrr i]ui se iiioiistrf à la Terro, Kl puiir bcniii (|u'il nxilo aux Cain|>agiios des Cieiix N'en conserve pas moins l'air de Maistre des Dieux. El n'en niarclic pas moins armé de son tonnerre'.'

N'esl-cc point le Soleil qui vient dans l'Univers

Dispenser sa lumière à ses Climnls divers

Et servir d'àmc aux Corps qui couqiosent sa masse'.'

Non, l'Aslre dont l'éclat lient nos yeux éblouis Est un Astre plus grand qui lous trois les embrasse C'est le Bon, c'est le Fort, c'est le Sage Louis.

François Ogicr a parodié ce sonnet : Que' Poète aliilonnant sur le Parnasse errr \\o<' Conrart, T. II, 5i3a, p. agi, Bibl. do l'Arsenal).

Discours au Roi. Cela a rapporl à un endroil cCHorace

(lelle pensée vient d'une pensée d'Horace] Liv. 2, Sat. i^, v, 3o : <" ... Me pedihus delectat claudere verha Lucili ritu, nostrûm melioris utroque.

Jlle, velut fidis areana sodalihus, olim C.redebat libiis : neque si maie cesserat unquam, Decurrens alio, neque si ])ene...

Le mal est, qu'en rimant, ma Muse un peu légère Somme to7(t par son nom, et ne sçauroit rien taire. v. 8!^. C'est là ce qui fait peur aux Esprits de ce temps.

Qui tout blancs au dehors, sont tout noirs au dedans.

Imitation de Juvénal. Sat. 1, v. iGH, '-'

Knse velul stricto, quoties Lucilius ardens Inl'remuil, rubet auditor : cui frigida mens est Criminibus, tacila sudant praecordia culpa.

Ils tremblent qu'un Censeur, que sa verve encourage, Ne vienne en ses écrits démasquer leur visage. Et fouillant dans leurs mœurs en toute liberté, V. 88. N'aille du fond du Puits tirer la vérité.

Démocrile disoil que la vérilê estait dans un puits. [Ce mot est de Démocrite] :

Voiez Diogène Laërce dans la vie de Pvrrhon (page 58G de l'édition d'Amsterdam de iCnja. ('/est l'édition do Ménage).

Ce sont eux que l'on voit, d'un discours insensé, V. 92. Publier dans Paris, que tout est renversé,

Au moindre bruit qui court, qu'un Auteur les menace De jouer des Bigots la troîupeuse grimace.

En 1664, on joïia Tartufïe. Quel bruit ne fit-il point, et quel tumulte n'excita-t-il pas contre l'illustre Molière. <•'>

(i) Le Verrier, contrôh' \M\r l'aiileur, iiifirnio ici formellenicnt, l'assertion de Soiichay (éd. de 17/10) que Hoileau avait eonvonii lui-iiionio que les vers 67 à 70 étaient une imitation de Montaigne et non d'Horace (voir IJcrriat-Saint-Prix, T. I, p. 5o, note a, éd. de iSS^I.

(a) Cette iniitfition de Juvénal n'est pas signalée par les trois coninientalcurs de Boiloau.

(3) Boileau n'a pas corrigé la note de Le Verrier relative aux représentations de Tartuffe en iGC4 parce qu'elle était exacte, alors que Brosselte donne 1GG9. Les 3 premiers actes furent joués deux fois pour le Roi les la Mai et a,") Septembre ififi/f, et les cinq actes devant Mgr le l'rince le 29 novembre de la même année et le 8 Novembre i6G5. Cette pièce eut une représentation publique dans la salle du Palais-Royal le Ti Août 1GG7 ol fut interdite le lendemain. Les représentations régulières ne commencèrent que le 5 Février 1GG9.

CORRKCTIONS AUTOORAPIIKS DK nKSPRKALIX I I

(JiKiiiil jr rot Ttf .sfff/rs.sr, l'u si'.s jiisli's projets. li uni' lu'iiiTiisr (ihoinhiiici; enrichir Tes sujets ; V. \:>.i. I''i)it/t'r fii/.r pif(/s /'nr//i/et/ rf (/u Tdife et du Tihre ;

/huis n-l lii'-iiii.slir/ii' IWiilriir idiiijuvihI (leu.T t'épanilioim ifiie le /ioy xe /il faire lli'autliriir parle irv de l'enln»pnse. des Kspaj^^nols qui iurlnuloMMit en lUflJ cl l'ii lOfS.'i, //uni' par tex l'^xpaiiimls nu siijel il'tnie inxiille ipie le Itarnit eslalilir (j«i«' la (ioiiioiim^ d'Kspagne I iiiiportoil sur crllo de Kiaiic*'. ilr /Inllrrllh' iirnil fairir un Miin/nis il' /ùlradex. anihnxnaileurde France à LonHreu, Ij'Kspaj^noi lut contraint d'avouer par rscrit qu«' la Couroniir de France cl l'anlre par les Parcnx iln l*npc an xujel île Id/J'ronl fnirl an Itnc île Crcipii ilantt rcinporloit sur celle d'Kspagne, et de faire réparation de l'insulte qui Home, (^ex liixloirex smil imprimées en pins il'nn lirrc. I.c Mnripiix ilc La Fncnic avoit est/' l'aitte à Ijondres par M' de Vateville, and>assadeur du I\oy /'/// cnroiih'n France cl ilcclarniin nnni île son Maiireipie lexanihaxxnilenrx il' Fxjtai/ne d'KspafiCiie, à M' d'Kstrades, ambassadeur- du l^oy. Il en fut tout de même n'cnlrcriticnl point en concurrence avec ceux de France cl il ij cul une colonne de l'insulte (jue l'I^spagne avoil fait faire à Home à M' le Due de (!ré(pii. | esicrcc à /lame jnnir rcpiiriilian ilc l'allcnlnl commis ronlrc le /)nr ilc t'rcipuj.