COMPLAINTE DE FRANCE SUR LA GUERRE CIVILLE
qui fut entre les françois l'an mil cinq cens soixante et deux
Je, qui, brave, soulois me faire renommer
Sur toutes nations, que l'oceane mer
De ses longs bras enserre, entre la blanche Aurore
Et le brun Occident, sur toutes je suis ore
Misérable et ploreuse, et preste de sentir
Que le tens, quelquefois, doit en rien convertir
Empires, nations, et toute chose née;
Je, qui, la plus puissante et la plus fortunée
Parcidevant estois de ce grand univers,
Ore preste me vois de tumber à l'envers.
Puis que horrible discorde, à ma grandeur contraire.
Fait mes propres subjectz se tuer et defiaire;
Car, las ! en se tuant ilz me tuent aussi.
Par eux je suis, eux sont mes membres, et ainsi.
Eux mors je ne suis rien. Quell' fureur déréglée,
Gentilz-hommes François, a vostre ame aveuglée.
Tant que vous vous soyez l'un contre l'autre armez
Dedans le champ de Mars par le Grec ^sonide.
Qui, aidé du conseil de Medée, sa guide,
La riche toison d'or aux Colchiens osta?
Onze cens ans y a qu'en la Gaule planta Mon beau nom Pharamond, suivy de trouppes belles De gens, qui, désireux de conquestes nouvelles, Cerchans honneur, avoyent délaissé leur païs. Les Mœtides Palus et le froid Tanaïs.
LES SATIRES FRANÇAISES DU XVI' SIÈCLE io6
Depuis vindrent Clovis, Pépin, et Charlemaigne,
Qui d'un bout aux Germains et de l'autre à l'Espaigne
Bornèrent ma grandeur. Depuis, maints autres rois
Vindrent, mais récemment, à ceux-là de Vallois
Je dois ma renommée et ma magnificence.
Ma grandeur et mon bruit, ma gloire et ma puissance,
Desquelz le noble nom, plein de los et d'honneur.
Porte encore aujourd'huy mon Roy et mon Seigneur.
Charles, qui fut entre eux de ce nom le septiesme,
Les Anglois en leur mer chassa. Loys onziesme,
Lors que mesme des siens la fureur s'esleva
Contre luy, d'un danger non petit me sauva.
O ! que trop tost pour moy, et à mon grand dommage,
La mort m'osta celuy qui, en fleur de son âge,
Passa le dos chenu du negeux Apennin,
Et feit trembler de peur l'Itale en son chemin.
Allant redemander avecq' armes la ville
Des vieux Calcidiens, la Calabre et Sicille,
Qu'avoit sur ses ayeux usurpé la maison
Des princes d'Arragon, contre droit et raison !
Puis, où y eut-il oncq aucun prince sur terre Qui fust plus à louer, soit en paix, soit en guerre. Pour estre vertueux, qu'estoit le preux François, Le premier de ce nom, qui contre les Anglois, Contre les Espagnolz et le peuple Italique, Suisse, Bourguignon, Flamand, et Germanique, Qui de me courir sus, luy vivant, n'ont cessé. N'a pas tant seulement gardé ce que laissé Ses prédécesseurs roys m'avoyent, mais d'avantage Sur eux, presque tousjours, a eu de l'avantage; Qui ma terre illustra de toute espèce d'ars, Appellant gens d'esprit à soy de toutes pars. Et faisant mon Paris, en honneur et faconde. Et en toute science une Athene seconde?
I07 JACQUES BÉREAU
Henry luy succéda, qui, ayant guerroyé
Long tens, et jusqu'au Rhin ses armes convoie.
Après avoir conquis la belle isle de Corse,
Après avoir uni à raon sceptre l'Escosse,
Après avoir repris Calais sur les Anglois
Qui l'avoient détenu deux cens ans sous leurs loix.
Me pratiqua la paix, laquelle, à la requeste
Du peuple, et par l'advis des grans princes fut faitte.
Puis triste mort le prit de son heur au plus beau.
Et le menant au ciel, Iç feit un sainct nouveau.
Ceux-là, et autres maints, dont long seroit le conte. M'ont faict teU' que je suis, maugré et à la honte De tous mes ennemis; mais comme un arbrisseau Lequel, jeune, est planté sur le bord d'un ruisseau, Devient gros peu à peu et hault levé la teste. Puis, quand il est parfaict, voici une tempeste Qui l'esbranle si fort, qu'à coup elle l'estend Sur la place voisine et, au tumber, le fend D'un bout jusques à l'autre : ainsi son accroissance De peu à peu a pris mon sceptre et ma puissance, Et maintenant que suis en ma perfection, La tempeste s'émeut de ma destruction Tout à coup, tellement que je, qui soulois estre Redoutée par tout, et qui soulois paroistre Et sur nation toute eslever le chef hault. L'heure proche je voy que périr il me fault.
N'aguere estre soulois redoutable aux Barbares, Aux habitans du Nil, aux Perses et Tartares, Et preste or suis de voir mes honneurs triumphans Renverser par la main de mes propres enfans; Car mes propres enfans mes trésors devaUsent, Mettent mes fors à sac, mes joyauz ils saisissent. Me battent, et pour mieux me ruyner, ont mis Dedans mon propre sein mes propres ennemis.
LES SATIRES FRANÇAISES DU XF7« SIÈCLE io8
Desja on oit partout le cliquetis des armes;
Desja mon païs est tout couvert de gendarmes
Venus de divers lieux, l'Italien mutin
Y est, et l'Espagnol amoureux de butin;
A grans bandes y sont le reistre d'Allemagne,
Le Suysse, et celuy que la Tamise bagne :
Mais le mien par sus tous encores se fait voir,
J'oy tonner les tambours, les clerons, et tout noir
De poussière est le ciel, les plaines hérissées
De longues piques sont, et de lances dressées;
Oncques en mon enceint trouble je n'avois veu
Plein de si grand fureur : l'oncle couppe au neveu
La gorge; la guerre est entre frères esprise.
Et le filz obstiné du père se divise;
Le pauvre laboureur champestre le pain sien
Ne mange; le marchant n'est maistre de son bien;
On ravist au mari sa tendre femme; morte
Gist toute la justice, et le plus fort l'emporte.
Voyez, ô la pitié ! de ma Loyre les bors De charongne infectez, les reUques des cors Qu'elle a eu pour sa part des cruautez indignes Qu'on a exécuté par les villes voisines. Voyez l'enflé courant de Seine, qu'a rendu De vermeille couleur le sang y respandu. Voyez Paris, Poictiers, la fameuse Tholose : Plus l'honorable chœur des Muses n'y repose. Ainsi comme il souloit, la domination De Mars l'en a banni. Voyez Bourges, Lyon, Rouan, et Orléans, et toutes les plus belles De mes villes, voyez : tout est plein de querelles. D'armes, de hurlemens, de cors mors à monceaux. Par leur triste séjour le sang, à grand ruisseaus. Par les rues y court, tout y vit en tristesse. Plus vous n'y trouverez la joie, l'allégresse.
I09 JACQUES BÉREAU
Le traffiq', l'union que trouver y souloit
Quiconque, cidevaxit, séjourner y vouloit.
Voiez. voiez encor la cruelle turie.
Le massacre sanglant, l'horrible boucherie
Que mes peuples armez ces jours ont fait entre eux.
Se ruans dessus moy es campagnes de Dreux.
Ha ! enfiEans, voulez-vous destruire doncques celle Qui vous a aUaittez de sa propre mameUe? Néron n'en feit pas plus, quand, plein de cruauté, La mère il feit mourir qui conceu et porté L'avoit dedans ses flancs. Est-ce la recompense De vous avoir donné nourriture et naissance? O détestable horreur ! ô fait trop inhumain ! Qu'il me faille périr par la sanglante main De mes enfîans ingratz ! L'empire, ainsi, de Rome Par les siens périt, quand de Discorde la pomme Une mesme fureur par les Romains sema.
Et Pompée et Cœsar l'un contre l'autre arma.
De quoy vous a servi, gentilz-hommes de France, Avoir tant combatu pour la gloire et defîence De vostre nation, durant les ans passez. En Escosse, Italie, et Flandre, où trépassez Sont tant de gens de bien, si ores venés prendre L'espée contre moy, et ma ruine entreprendre ?
Si, devant, vous avez emploie voz efiors A garder mes chasteaux, mes viUes, et mes fors. Des Anglois, Espagnolz, et Germains, qui ma gloire Envioient, et sur eux mainte belle victoire Gaignée avez, mais or', par un fatal malheur. Vous mesmes leur aidez à me ravir l'honneur Par tant de tens acquis; ore, folz que vous estes, A piller mes trésors le chemin vous leur faittes.
LES SATIRES FRANÇAISES DU XVI' SIÈCLE iio
O siècle dépravé I ô corrompues meurs !
O misérable tens, et tout plein de douleurs !
Mais de quel cueur pourra la postérité croire
De tant de maux commis la monstrueuse histoire ?
N'agueres, il sembloit que Dieu, bénin et doux,
Eust des chetifs humains retiré son courroux.
Leur envolant la paix, sa bien aimée fille.
Qui menoit quand et soy la brigade gentille
Des sacrées vertus, justice, chasteté.
Tempérance, douceur, amour, et vérité;
Mais de leur cueur félon l'obstinée mahce
Ne les a peu souSrir, préférant injustice.
Volupté, avarice, orgueil, déception.
Violence, discorde, et vaine ambition :
Tellement que la fin qui sembloit estre utille
Des combas estrangers, une guerre civiUe
A soudain engendrée en l'esprit insencé
De mes brusques soldas, mal pis que le passé.
François, est-ce cela au Roy faire service,
(Car couvrir vous voulés de luy) à l'avarice
De voz pillardes mains son bon peuple exposer.
Ses villes mettre à sac, et la terre arrouser
Du sang de ses subjectz, desquelz, las ! l'innocence
Devant la majesté de Dieu crira vengeance?
Ces bons vieux chevalliers Rolant, Renaud, Allard,
Latrimoille, Lautrec, La PaHce, Baiard,
Leur vie à mort avoient pour leur patrie offerte.
Et vous de sang et feu l'avez toute couverte.
Avous cherché la paix avec les ennemis
Pour vous entretuer, pour tuer voz amis.
Pour voir à l'abandon voz femmes et voz fiUes,
Pour forcer et piller voz châteaux et voz villes,
Pour déserter vos champs, pour allécher dedans
Voz plantureux païs, voz ennemis plus grans?
iix JACQUES iBÉRE AU
Vous le faittes ainsi, et cela, qu'est-ce faire. Pauvres François, sinon vostre France défaire?
Helas ! mieux il valloit faire la guerre au loing. Si tant vous époignoit de la guerre le soing Que vivre ne puissiez en paisible concorde. Sans frapper et tuer, sans querelle et discorde; Car, durant voz debatz il y a bien danger Que, trouvant son apoinct, l'ennemi estranger. Qu'appelé vous avez, à corps perdu se jette Dessus vous, et dehors de voz maisons vous mette.
Si je me deuls et plains, ce n'est pas sans propos. Et les juges j'en fai vous, qui, à mon repos, A raon bien, à mon heur, portez si forte envie Que vous n'en pardonnez à vostre propre vie.
Les brutes, qui n'ont point de raison sentiment. L'une à l'autre ne font guerre communément. Si ce n'est quand la faim violente les presse, Qui encor ne les fait se prendre à leur espesse. Et vous, qui de raison et conseil vous vantez. Vous, qui d'humanité le nom mesme portez. Par plaisir exercez l'un sur l'autre voz rages. Plus prodigues de sang que les bestes sauvages !
O Fortune inconstante ! ô cruelle ! combien Tu te moques çà bas du monde et de son bien ! O ! comme, sur le rond de ta volage roue. Des peu sages humains tu t'esbas et te joue. L'agricole faisant empereur, quand tu veus. Et faisant l'empereur aller après les beufs ! Il te pleut de donner, çà bas, la monarchie. Dés le commencement, au peuple d'Assirie : Après, tu l'envoias quelque tens aux Medois, Des Medois tu la feis parvenir aux Gregois,
Et après aux Romains. Depuis, dessous la nue. Nulle égalée m'a, et mon heure est venue.
Vous causez voz debatz sur la religion. Que voulez soustenir, à vostre opinion.
Chacun diversement; mais las ! amis, la forme Dont vous usez est trop inhumaine et difforme.
En preschant l'Evangile il faut s'évertuer
D'attirer les errans, et non piller, tuer;
Par sermons beaux et saincts, par douceur et humblesse.
Par pureté de vie, il fault qu'on les adresse
Au vray sentier de Christ, de Christ par qui repris
Le bon sainct Pierre fut, quand, colère, il eut pris
Et mis hors du fourreau le couteau, pour defïendre
Son maistre des Juifs assemblez pour le prendre.
Prescher donc vous falloit et ne vous armer point.
Et si vous n'estiez pas d'accord en quelque poinct.
Le remettre au Concil', car je croy que les princes
Qui ont le régiment des chrestiennes provinces
Ne sont tant impiteux que la division.
Et le trouble qui est pour la religion
En la chrestienté, ne les pousse à entendre
A y mettre quelque ordre, et bien tost entreprendre
Un bon et sainct Concilie. Ainsi, en union
Pourriez estre reduictz, car là, l'opinion
De ceux qui la Bible ont mieux aprise et mieux leue
Seroit cormne un oracle arrestée et receue.
Ce vaUust-il pas mieux que vous piller ainsi.
Que vous entretuer sans pitié ny merci.
Et rempUr le païs de si tristes misères.
Vous qui estes voisins, parens, cousins et frères.
Vous qui n'avez qu'un Dieu, qui n'avez qu'une loy.
Vous qui n'estes subjectz qu'à un prince et un roy?
De cette voye usa la prudence ancienne :
Ainsi chassée fut l'heresie Arienne,
113 JACQUES BÉREAV
Ainsi furent veincus les folz Sabelliens, Marcion, Nicolas, et les Pelagiens.
Ainsi doncques, enffans, ainsi vous faudroit faire.
Et non bourrellement vous destruire et defifaire.
Quel gain esperes-tu de la ruine avoir.
Quelle joie peux-tu de la mort recevoir,
Toy, François, d'un François ? Helas ! les coups de mace
Ne font les gens de bien, cela vient de la grâce
Du hault Dieu, qui tout bon donne son sainct Esprit
A quiconque invoquant l'est par son Jesus-Christ.
Que si vivre en repos ne pouvez, tant vous pique Le désir et l'ampur de louange bellique. Ou de religion, n'avous pas les payens, Les Turcs et jnescreans, qui, sur les chrestiens. Tiennent Hyerusalem, Damas, et Cesarée, Antioche, et Sidon, et la ville honorée Du nom de Constantin, qui fut, longue saison, Des empereurs Romains le siège et la rnaison. Mais qui, pour dire mieux, desja à vostre terre De prés sont abrians ? C'est à eux que la guerre Faire fault, c'est à eux. Au moins, si guerroyer Est licite, c'est là qu'il vous fa,ut employer ; Là, pourriez acquérir louanges immortelles. En transportant dehors, dessus les infideUes, Vos armes, et faisant, ayecq' votre vertu, Voir au Grand Ottoman son orgueil a,ba,tu.
Or, sus doncques ! François, que d'un noble courage Je vous voye entreprendre à faire un beau voyage Pour chasser ces payens, comme firent, jadis, Soulz Godefroy leur chef, vos ayeux; mais, tendis, Reconciliez-vous, et au lieu que discorde Vous tient et envenime en querelle tres^orde, T. I. 8
Remettez-vous en paix et vous faites amis.
Laissez cette rancueur qui vous rend ennemis.
Reprenez vos espritz, François, je vous en prie,
Considérez Testât auquel vostre patrie
Est reduicte, au moyen de l'obstination
Qui nourrist entre vous tant de dissention.
François, ayez pitié des tors et des diffames
Qu'endurent voz enfans, voz filles et voz femmes,
Par voz cruelz debatz; considérez qu'au lieu
De prendre et soustenir la querelle de Dieu,
Comme vous le pensez, et luy faire service.
Vous donnez ouverture à tout genre de vice
Et de méchanceté. Las ! reconciliez
Doncq' voz cueurs, et mettez les armes sous les piedz.
Ce faict, le laboureur qui entre vous habite
Vivra joyeux et gay en sa loge petite,
Et délivré de peur, de ses outilz trenchans
A toute heure de jour sarclera ses beaux champs;
Voz femmes régiront en joye leur ménage;
Voz enfans instruyront en vertu leur jeune âge
Ainsi qu'auparavant; voz affaires iront
Heureusement; voz biens à gré multipliront;
Et moy, je chasseray ma tristesse conceue
Et obliray le dueil de ma perte receue.
Mais si persévérez à me perdre et gaster.
Et si votre pretente est de me déserter.
Pardonnez à ces vers, qu'au temple de Memoyre
De ceste heure j'appens, afin qu'il soit notoyre
Et que puisse en iceux voir la postérité.
Qui fut l'occasion de ma calamité :
« La France, qui estoit la première du monde. En vertueux guerriers elle fut si fœcunde Que d'ailleurs n'y ayant qui les peust surmonter. Les firent à la fin eux-mesmes se donter
115 JACQUES BÉREAU
Les mutines fureurs et discordes civilles
Qui s'émeurent entre eux par leurs champs et leurs villes .
» O discorde intestine ! ô civille fureur ! Ainsi renversée est par toy toute grandeur. »
(Les Eglogues et autres Œuvres Poétiques, 1565.)
Estienne Du Tronchet naquit à Montbrison vers 15 lo. C'est par ses Lettres missives et familières en prose, au nombre de 239, que l'on apprend les diverses circonstances de sa vie agitée, ainsi que plusieurs traits importants pour l'histoire des guerres civiles. Il fut orphelin de bonne heure et eut pour tuteur Jean Ménudel, seigneiur de Bompré, Recevem: du Bourbonnais. Il avait un frère et deux sœurs, celles-ci mariées, l'ime à Philippe Charelieu, Lieutenant au Bailliage de Rivierie en Lyonnais, l'autre à Guillaume Bourdel, Lieutenant de la Prévôté de Forets. Son oncle, Jean Thevenon, Ecuyer, né à Roanne, était Valet de Chambre du Roi. Du Tronchet était proche parent des Papous, célèbres dans la Jurisprudence et les Lettres, et de Pierre Dupuy, l'antiquaire. Il épousa la fille d'im Chevalier de l'Ordre de Malte, Marguerite Perrin de Chervé, dont il eut trois enfants. Vers 1530, Estienne Du Tronchet entra au service de Jean d'Albon, seigneur de Saint-André, Chevalier de l'Ordre, Gouverneur et Lieutenant-général de Lyon. De secrétaire, il devint greffier ou trésorier de Bresse, office dont le roi le pourvut en faveur de M. de Saint- André, père de Jean d'Albon, et ce fut en cette occurrence qu'il forma un des anagrammes de son nom : Tu es de Henri contenté. Il vécut vingt ans dans cet emploi. Saint- André étant mort en 1550, Du Tronchet fut desservi auprès de son fils, le susdit d'Albon, maréchal de France depuis 1547. On accusait Du Tronchet de prévarications. Le maréchal crut devoir le congédier, mais Du Tronchet lui doima des preuves de son innocence, durant les vingt années de son service, les plus belles et les plus florissantes de son âge (Lettres 7, 26, 45, 176, etc.). Il fut enfin conservé dans son emploi. Apprenant que le maréchal s'était laissé tenter de donner son office à un autre, qui lui avait promis une finance pltis forte, il attendit la paix de Cateau-Cambrésis, où il avait été envoyé comme député, et se retira du service de Saint-André. Le massacre de Montbrison (14 juillet 1562) lui fit perdre une grande partie de ses biens; il fut même prisonnier
mais parvint à s'évader. Il obtint en dédommagement une place de secrétaire de la Reine, mère de Charles IX, et suivit enfin à Rome François Rougier de Ferais, baron de Malbras, Ambassadeur. C'est là que mourut Estienne Du Tronchet, après un séjoiu: d'une quinzaine d'années.
La Croix du Maine avance à tort que le Contentement d'un vieil Laboureur est de Mellin de Saint-Gelays et Du Verdier, que ce poème est une imitation de Catulle, qui se trouve sous le nom de Du Tronchet dans le Recueil de GUles Corrozet. Tout cela est absolument faux. La pièce de Saint-Gelays figure dans le recueil de Corrozet f° 34, recto. C'est une imitation de la seconde épigramme de Claudien : De Sene Veronensi (le Vieillard de Vérone) ; et la satire indirecte contre la Couf et l'ambition qu'est le Contentement est ime longue paraphrase du Vieillard de Claudien. Les deux autemrs français ont puisé à la même source, mais Du Tronchet ne doit rien à Saint-Gelays, qui débute ainsi :
0 bien heureux qui a passé son âge Dedans le clos de son propre héritage.
La plupart des anciens bibliographes se répétaient sans la moindre vérification, et il est curieux que La Monnoye soit tombé dans les grossières erreurs de sa note à La Croix du Maine et Du Verdier... Du Tronchet possédait une belle écriture, qu'il ornait et enluminait, ce qui fit répondre par Ronsard à Dorât, qui lui vantait ses mérites d'exceUent auteur : Dites écrivain... Ronsard eut de plus grandes faiblesses pour des écoliers qui ne valaient pas Etienne Du Tronchet, poète imparfait, mais plein de suc. On rencontre dans son Œuvre plusieurs pièces morales qui relèvent de la Satire : Monologue de la Providence Divine au peuple François, sur les désordres des guerres civiles, plus Tine épître à M. de Chatillon, sur les avjmtages que l'on peut tirer de l'adversité. Du Verdier a reproduit le troisième des Discours Académiques : Dialogue entre le Temps, l'Actif et le Factieux.
On remarquera que l'alternance des rimes féminines et masculines n'est pas observée, en quoi l'auteur ne suivait pas la coutimie généralisée par Ronsard et la Pléiade.
Bibliographie. — Questions enigmatiques et propres pour deviner, et y passer le temps aux veillées des longues nuits, avec les resportses subtilités et autres propos joyeux (par Antoine Du Verdier), Lyon, 1568. Cet ouvrage contient la satire de Du Tronchet, sous ce titre : Contentement d'un laboureur, sous le nom de messire Mathias Bréon, villageois de Fleurs en Forest par E. D. T. — Lettres missives et familières avec le Contentement d'un vieil Laboureur... par Benoist
LES SATIRES FRANÇAISES DU XV I^ SIÈCLE ii8
RiGAULT, plus les questions enigmatiques ci' Antoine pu Verdier, Paris, 1569 (c'est le texte que nous donnons; il se rencontre encore dans les Questions enigmatiques... ensemble le blason des fleurs de 1574, Bibl. nat. y* 12313); — Finances et trésor de la plume françoise, 1570; — Lettres amoureuses, avec 70 sonnets traduits de Pétrarque, 1575; — Les Mots dorés de Caton, trad. par Et. Du Tronchet, 1584; — Discours académiques florentins appropriés à la langue françoise, 1576; — Formulaire de Bredin le cocu, Lyon, 1594» — Discours satyrique en vers macaroniques à l'imitation de ceux de Merlin Cocaie (inédit et sans doute perdu); — Histoire lamentable contenant au vrai toutes les particularités les plus notables des cruautés, massacres, assassinats et dévastations exercés par ceux de la religion romaine contre ceux de la religion réformée, ensemble les représailles d'iceux à V encontre de ceux de Rome..., etc., de nouveau mis en lumière par P. M. Gonon, Lyon, 1848.
A consulter. — La Croix du Maine et Du Verdier, Les Escraisnes dijonnoises, 1588 (anecdote piquante sur Du Tronchet, tirée du Compseutique d'Antoine Du Verdier, avec plusieurs autres traicts facecieus). — Goujet, XIII, m. — Niceron, XXIV. — Louis LoviOT, Le Compseutique d'Antoine du Verdier (Rev. des Livres anciens, I, 1914, 213-214).
