ACTE PREMIER

C'est fait, Monseigneur.

SGANARELLE, bas.

Monseigneur, Monseigneur, il lui donne du Monseigneur ; c'est avec cela qu'il le prend.

DON JUAN

Aurai-je de quoi m'occuper, Leporello?

LEPORELLO, faisant la moue.

^ Penh! peuh !

DON JUAN

As-tu fait exactement ce que je t'ai commandé? Es-tu allé à la sortie de la messe te planter devant le portail?

LEPORELLO

Oui, Monseigneur.

DON JUAN

As-tu regardé soigneusement au visage des femmes?

LEPORELLO

Oui, Monseigneur.

DON JUAN

T'es-tu promené sur le mail ?

D'un bout à Tautre, mais je n'y ai remarqué que deux chiens qui se battaient et un culde-jatte qui les regardait faire!

DON JUAN

As-tu visité le marché?

LEPORELL O

Comme vous me l'avez ordonné.

DON JUAN

Es-tu entré dans différentes boutiques ?

LEPORELLO

Oui, Monseigneur, j'ai suivi vos ordres de point en point. Dans les boutiques, j'ai examiné les [figures des acheteuses et des marchandes. Il n'y en avait pas une au niveau de l'ordinaire. Au marché, les paysannes et les servantes ne valaient pas mieux. Ah ! le fâcheux spectacle que ces gros nez, ces vilains yeux, ces tailles épaisses, ces gorges plates ou débordantes, ces longs pieds... Pouah!