lis. pp. 75—83; XXXV (1872), pp. 1—103, et d'autres

passages, etc.

P. 27, 1. 17: Caplovic raconte, lis. Nous savons.

„ note 4: Fchér, Cod. diplom., IX, p. 325. — Cf. Chroni-

con Buda nu m, ed. Pûdhradzky, p. 331; Caplovic, II, p. 17. P. 43, 1. 19: Eicepiieft, lis. Eicepi»ieï.

P. 45, 1. 39 : 3» -J- x.iLUb, lis. 3A -\- xAkUb.

P. 4G, (Tableau généalogique), 1. 6, l ,ra col. de gauche: Amurat, lis. Murad.

„ (Tableau généalogique), dernière ligne, lis. Xponina Ponrbnilop de Teoprie IIIinKai diu UlinKi».

P. 51, 1. 25: renonça, lis. renonça.

P. 55, note 3: Siucaiu, Xponiica Pominijop, etc. P. 58, 1. 34: octobre 1530. lis. octobre 1030. P. 59, 1. 37 : Stopfert, lis. Stopfer.

P. GO, 1. 38: Rac, lis. Rajic; CpôcKH, lis. CpôcKift.

„ titre courant: Confints, lis. Conflits.

P. G2, 1. 39: Uskokes, lis. Uscoques.

P. G4, 1. 4, ajoutez en note:

Voyez le travail de M. Alexandre Sandic intitulé: 4ecnoT tjOp^e GpaHKOBHh cyacau» y Xe6y (Le despote Georges Brankovié. prisonnier à Cheb.) Novi Sad, 1871, in-8. (Extrait de l'O MJM4HHCKH KaieHAap.) P. 73, 1. 26: la Theiss. lis. la Tisza.

P. 75, 1. 1 : Caransebesiù. lis. Karânsebes.

P. 82, 1. 14: id. id.

d 1. 36: Petro-Varadin. lis. Petrovaradin.

P. 83, 1. 21: (1799), lis. (1699).

P. 109, note 3, dernière 1., ajoutez: M. Vitkovic, FjacHHK, XXXIX,

Additions et Correction».

pp. 288, donne la traduction d'un chant magyar dont lo même personnage est le héros.

P. 123, 1. 16: Zombor, lis. Sombor.

P. 128, 1. 27: d'Erckert, lis. d'Erkert,

P. 148, 1. 5: Gjcorgjevié, lis. Gjorgjevic.

P. 151, 1. 31: trois régiments, lis. deux régiments.

P. 163, 1. 17: Pestini, 1791, iu-8, ajoutez: Il a été. retraduit en serbe dans le jleTonHC de 1862, n° 105, pp. 94-129.)

P. 170, 1. 30: Kyjcv, lis. Kijev.

P. 1 78, 1. 1 3 : arectio, lis. erectio.

P. 186, 1. 23 : Iamu, lis. Jamu.

P. 189, 1. 28: Michaljevic, lis. Mihaljcvié.

„ ajoutez en note, après la 1. 32 :

Le vœu que nous exprimons a été réalisé, en ce qui concerne les guerres de la Révolution française par \c major autrichien Stanislas Sumarski, dans un travail iutitulé: CpôcKH Bojhhuh y 4>paHitycKoj BOjHB 04 1792-1 SOI (Les Guerriers serbes dans les guerres contre la Fiance de 1792 à 1801). Ce travail, inséré d'abord dans le .leTonic de 1845, 1846 et 1847. a été réimprimé séparément ;\ Belgrade, en 1865, in-8.

P. 196, 1. 34: on été, lis. ont été.

P. 235, 1. 23: ...arrivèrent h Innspruck. Ajoutez en note:

Nous suivons ici l'auteur de la Serbischc Bcwegung, mais nous devons faire remarquer que les historiens allemands contestent le voyage de liajncic à Innspruck. Hclfert se contente de n'en pas parler; quant aux correspondances insérées au JleTOnHC de 1866, elles ne fournissent aucun renseignement sur ce point. Le fait n'a pas au fond grande importance.

P. 237, 1. 35: Ô-Kcr, lis. Ô-Kér.

P. 241, 1. 11: Il commençaient, lis. Il commençait.

P. 242. 1. 19: a la conditions, lis. à la condition.

Pp. 256 et 263, titre courant: Suplikac, lis. Suplikac.

P. 267. 1. 30: Stari lieée, lis. Stari Bcècj.

P. 273, titre courant: 1864, lis. 1849.

P. 274. note 1. lis. Le JeTOnnc de 1866 (pp. 136-216) et celni de 1867-69 (pp. 390-479) contiennent de très-euricuse6 lettres, etc. P. 291, 1. 6: Kcngelac, lis. Kengjelac.

P. 293, 1. 29: qui nous trouvons, lis. que nous trouvons. P. 298, dernière 1. de texte: Karanszebcs. lis. Karânsebes. P. 311. 1. 14: les établissement. 1K les établissements.

Aihlif'tOrts rt Correction*. 47,)

P. 31 G, 1. 32: soupçonnèrent, lis. soupçonnèrent.

P. 344, 1. G: XXXII, XXXVII, lis. XXX, XXXVII, etc.

P. 361. 1. l.'>. après le tableau: avortouses. lis. matrones.

P. 362, note 1, lis. Bhho nHje KpaAeBtihy Mapxo, etc.

P. 3GG, titre courant : Statistique, lis. Statistiques.

P. 383, 1. 39: boue, lis. bonne.

P. 386, 1. 3*2: ou point de vue, lis. au point de vue.

P. 390, 1. 11: n'étaient, lis. notait.

P. 398, l. 38: Le seigneur exerçait, lis. exerçait.

P. 401, 1. 19: TOMcj&y, lis. Teine&y.

P. 40f>, titre courant: de lis. des.

P. 409, 1. 9: arehidjakon, lis. arhidjakon.