A l'articU

LBS SERBES DE TURQUIE. flS

émané, le préseat iîrmaD impérial a élé écrit et expédié.

Or, toi vizir, et toi molla, lorsque vous aurez prisconnaissaDce de son noble contenu, vous le communiquerez à Ja nation seibe, pour qu'elle appn-cie comme elle le doit toutes les faveurs qui sout les etfets de ma clémence et de ma sollicitude; vi tant qu'elle se tiendra dans les limites de la fidélité et de la soumission, elle ne cessera d'être Tobjet de la même sollicitude et de jouir, à Tombre de ma puissance impériale,d'une entière sécurité et d'une tranquillité parf.iite. Faites leur comprendre aussi (aux Serbes) qu'ils doivent remplir avec -exactitude leurs devoirs de sujets, et se garder de tout ce qui pourrait être contraire à ces devoirs.

Vous agirez de la sorte, et, après avoir rendu public le contenu de ce noble firman et Tavoir fait enregistrer au mekkeme (tribunal) de Belgrade, vous le remettrez au prince Miloch pour qu'il ait à le conserver. »

Îi6 LES SERBES DE TURQtJIR.

Berat ou diplôme d'investiture du prince Miloch Obrenovitch émané le 7 de rebiul-evrel 1246 (3 août 1830).

Le seigneur de l'Empire suprôme^l'lnimitable, Tinsaisis^ sable et rincomparable Bienfaiteur qui, dans sa toute-puissance éternelle et dans sa grâce inépuisable, a daigné faire de notre auguste personne khalifale le plus noble de tous les sultans, et de notre Sublime Porte l'asile des monarques et des princes,de môme que de toute l'humanité souffranle et de tous ceux dont les vœux ne sont pas exaucés, a bien voulu nous imposer, entre nos autres devoirs impériaux, celui d'avoir toujours soin^ autant que possible, que tous nos sujets fidéies, tant puissants que faibles^ ressentent notre miséricorde impériale, et que tous, fidèlement soumis à notre Sublime Porte impériale, jouissent de la plus parfaite sécurité, à Tombre de notre auguste clémence. Par conséquent^ il nous appartient| eu égard à la régie de notre auguste Empire,' de nommer, dans toutes les contrées de nos États, des gouverneurs, des chefs et autres employés, capables de gouverner le pays et d'en diriger les affaires de manière à ce que l'intrigue et la tyrannie en soient bannies, et qu'à leur place régnent la justice et la clémence, dont les ellets devront se multiplier et s'étendre.

C'est donc notre suprême et immuable volonté impériale que la nation serbe, sujette de notre auguste empire,

jouiflse d'une sécurité et d'une tranquillité parfaites, et que, à cet effet, Thomme le plus digne et le plus capable parmi elle soit choisi pour administrer les afliatires de ce ' pays.

Le prince actuel de la nation serbe, possesseur de notre auguste berat impérial, vrai modèle des nobles chrétiens, Miioch ObrenoYitch (puisse sa tin être heureuse! ), jouit de père en fils de la faveur de notre auguste trône impérial» Sa capacité dans le gouvernement de ladite nation, et par*^ ticulièrement sa probité, sa fidélité envers notre auguste personne, sont connues de tout le monde, et d'après les ié^ moignages de notre vizir Hussein pacha, gouverneur de Belgrade, nous espérons fermement qu'il se conduira de môme à l'avenir et continuera ses services sous notre au-^ gttste protection. Et comme il convient à notre auguste dignité de faire participer à notre clémence impériale tous ceux qui ont ainsi donné des preuves de leur probité et de leur fidélité, notre faveur impériale lui a été accordée. En conséquence, et suivant le texte de notre gracieux hatti*cherif, émané le 7 de rebiul-evvel 1246, la dignité de prince de la nation serbe est garantie au prince Miioch durant sa vie, et après sa mort elle sera transmise à l'alné de ses fils, puis à son petit-fils, demeurant ainsi restreinte à la famille dudit prince. En cas de vacance du trône et conformément aux dispositions de notre gracieux hattn cherif précité, notre Sublime Porte accordera un nouveau berat. Ainsi, par notre auguste volonté et en vertu du choix du peuple serbe ^ , la principauté de Serbie est gracieusement conférée au prince Miioch.

i. Ce dernier membre de phrase ne se trouve pas dans les textes ordinaires.

Ed foi de quoi nous avons driivré le présent berat et nous ordonnons : *

* Que le prince Miloch Obrenovilch gouverne la principauté de Serbie aux condilious Eusmcntionnôes; qu'il remplisse ponctuellement dans toutes les circonstances les devoirs de la fidélité et de la justice; qu'il s'applique surtout à bien administrer le pays, à défendre et protéger ses sujets, à régler et gérer toutes les afiilaires intérieures^ de manière qu'il mérite d'être considéré par tous les autres fonctionnaires et sujets comme prince élu de notre Sublime Porte; que ceux-ci, de leur côté, s'adressent à lui dans toutes les occasions, qu'ils obéissent à ses ordres et y conforment leur conduite, qu'ils bonorent et exécutent ses prescriptions concernant l'administration du pays, d'après les règlements contenus dans cette auguste ordonnance. Quant à lui, il devra suivre constamment la voie de l'obéissance, de la soumission, de la fidélité et de la probité, mettant tous ses efforts à remplir ses devoirs conformément à notre auguste volonté, et donnant toute son attention aux affaires du pays qui auraient besoin d'une prompte solution et qui devraient être portées devant notre trône impérial^.

Enfin, usant de tous les moyens, des forces et des pouvoirs qui sont entre ses mains, il doit^ entre tous les devoirs qui lui incombent, s'efforcer notamment de remplir fidèlement sa mission sous notre auguste protection, nulle autre personne, quelle qu'elle soit, ne pouvant s'immiscer

i. Dans les textes ordinaires, la fin de cette phrase est modifiée de la manière suivante : « Ne manquant pas de mettre aux pieds de notre trône impérial les affaires qui pourraient donner lieu à de nouvelles mesures administratives. »

LES SERBES DE TURQUIE. âl9

dans les affaires de la Principauté. Que ceci soit maDifeste à tous et que chacun ait foi en ce signe noble et sacré. ' c Qu'il soit fail en conséquence V >

i. Ici le hatti-cherif se trouve placé à la fin.

ISù LES SERBES DE TURQUIE.

Hatti-cherif émané an commencement du mois de redjeb 1349.

(novembre 1833.)

c Qu'il 8oit fait en conséquence. »

Désirant récompenser la nation serbe, sujette de mon empire, pour la fidélité qu'elle a montrée envers ma Sublime Porte, j'ai, en 1246, comme un témoignage éclatant de mes sentiments de bienveillance et de ma grâce impériale envers elle, délivré un firman orné de mon rescrit autographe (batti-cherif) par lequel je leur (sic) concédais divers privilèges tels que : rentière administration intérieure, rincorporation des districts jadis enlevés à la Serbie, le payement d'un impôt unique pour toutes les anciennes contributions, Tadministration des propriétés des musulmans, lesquels^ hormis les garnisons, devaient quitter la Serbie dans l'espace d'une année.

La mise à exécution de ces diverses mesures a été dif* férée^ par suite du manque de renseignements sur certains points qu'il s'agissait de constater et qui avaient pour objet l'avantage commun des musulmans et des Serbes, mes sujets. Mais les doutes concernant cette affaire ayant été éclaircis, tous les obstacles aplanis et tous les points de vue et toutes les propositions expliqués et résolus, ma volonté souveraine est, en procédant à Texécution détinitive des privilèges accordés à la nation serbe, qui recevaient un

commencement d'exécution tandis que mes fonctionnaires conféraient avec l'ambassade russe, d'assurer les effets des privilèges et des faveurs concédés par le firman susmentionné ; à l'effet de quoi il a été arrêté ce qui suit :

Les districts détachés de la Serbie, et qui ont été précédemment l'objet d'une contestation, de même que les autres' districts de la Serbie, doivent être gouvernés par toi, ô prince ! dans les limites constatées par les rapports des commissaires nommés et expédiés sur les lieux à cet effet et conformément aux plans topographiques qui ont été dressés. Ces districts sont : Kraïna y compris Klioutch &, Tserna - Ueka y compris Gourgousovatz s , Bania ^ et Svriike *, Alexinatz avec Rajan 5 et Paratchine 6, Krouchevatz ou Aladje-Hissar, une portion de Stari-Yla^ y compris la partie de Novi-Bazar connue sous le nom de Brvvenik ^ et la contrée de Drina, composée de ladar et de Radjevina ®.

Par conséquent, afin que ces districts rentrent sous l'administration serbe, des firmans spéciaux sont émanés et ont été expédiés aux gouverneurs de Yidine et de Belgrade, Hussein et Yedji pachas, ordonnant que des commissaires, choisis tant par toi que par Hussein pacha^ se rendront

1. Le territoire de Kliontch forme actaellement un des quatre arrondissements dn département de Kraïna.