CHAPITRE n

Du desiroict andennmmt nommé Calpe^ a auriourïmy Gibaltar.

Destroii de |^S^osTOYANS donc TEspaigne à senestre, auec G^^f^'^^' qJS^^ un vent si calme et propice, vînmes îuswSSSB ques vis à vis de Gibaltar, sans toutesfois de si près en approcher pour plusieurs causes : auquel lieu nous feimes quelque seiour. Ce [destroit est sus les limites d'Espaigne, diuîsant l'Europe d*auec l'Afrique : comme celuy de Constantinople, l'Europe de l'Asie. Plusieurs tiennent iceluy estre l'origine de nostre mer Méditerranée, conmae si la grande mer pour estre trop pleine se degorgeoit par cest endroist sur la terre, duquel escript Aristote i en son liure du monde en ceste manière : l'Océan, qui de tous costez nous enuironne, vers l'Occident près les colonnes d'Hercules se respandpar la terre en nostre mer conrnie en un port, mais par un embouchement

hks a autres fort estroict. Auprès de ce destroit se trouuent deux

« Amstotb. Demundo.m, 3. 'Ev8iT$ic(Aç 8u«tv orcvoicofM)» SiavfWY^ <rr<5fMCTi, xori tkç *HpoocX«<ooç Xrro|xfvaç ^X«ç, tov ïwpouv tlç TYjv Iota ôxXadoocv cbç àv tlç X((acv« wotetTat.

isles assez prochaines i l'une de l'autre, habitées de singulariui de

barbares, coursaires, et esclaues, la plus grande part ^^*^«^^«

auec la cadene à la iambe, lesquels trauaiîlent à édre

le sel, dont il se £ût là bien grand trafique. De ces

isles l'une est Australe et plus grande, faite en forme

de triangle si vous le voyez de loin, nommée par les

anciens Ebusus, et par les modernes leuiza : l'autre Ehusm levisa

r^arde Septentrion, appellée Frumentaria. Et pour y aFrumentaria.

aller est la nauigation fort difficile, pour certains a

rochers qui se voient à fleur d'eau, et autres incom-

moditez. D^auantage y entrent plusieurs riuieres naui-

gables, qui y apportent grand enrichissement, cdme

une appellée Aialue 3, séparant la Mauritanie de la Mahfe, fl.

Cesariense : ime autre encore nommée Sala 4, Sah^fi.

prenant source de la montagne de Dure : laquelle

ayant trauersé le ro3raimie de Fes, se diuise en forme

de ceste lettre grecque A, puis se va rendre dans ce

destroit : et pareillement quelques autres, dont à

présent me déporte. le diray seulement en passant,

que ce destroit passé, incontinent sur la coste d'Afrique

iusques au tropique de Càcer, on ne voit gueres

croistre ne decroistre la mer, mais par de la sitost que

l'on ap II proche de ce grand fleuue Niger, unze degrez Fol. 4.

I Les lies dont parle Thevet et qui sont les Baléares ne sont pas si « prochaines n de Gibraltar qu'il veut bien le dire.

> Ces deux lies sont en effet entourées d'une chaîne de réciâ et d'îlots dont les principaux se nomment Conejera, Bleda, Esporto, Vedra, Espalmador, Espartel, etc.

) Cest la Malouîa actuelle.

4 Cest rOued Sebou aauel. Quant à la montagne Dure elle parait correspondre à l'El Dschibbelam.

de la ligne, on s'en apperçoit aucunement selon le cours de ce fleuue. En ce destroia de la mer Méditerranée y a deux motagnes d'admirable hauteur, l'une du costé de l'Ââique, selon Mêla, anciennement dite Calpe, maintenât Gibaltar ; l'autre Abyle, Diuerses ofn- lesquelles ensemble l'on appelle colonnes d'Hercules : nions sur pour ce que selon aucuns il les diuîsa quelquefois en ^^^^V^ deux, qui parauant n'estoient qu'ime montagne contid^HercuUs. ^^^> nommée Briareï : et là retournant de la Grèce par ce destroit feit la consonunation de ses labeurs, estimant ne deuoir ou pouuoir passer oultre, pour la vasdté et amplitude de la mer, qui s'estendoit iusques à son orizon et fin de sa veue. Les autres tiennent que ce mesme Hercules, pour laisser mémoire de ses heureuses côquestes, feit là ériger deux colomnes i de merueilleuse hauteur du costé de Coustumes des l'Europe. Car la coustume a esté anciennement anciens Boys que les nobles et grands Seigneurs faisoyent quelques €t Seigneurs, j^^gg colomnes, au lieu ou ils finissoient leurs voyages et entreprises, ou biè leur sépulture et tombeau : pour monstrer par ce moyen leur grandeur et eminence par sus tous les autres. Ainsi lisons 2 nous Alexandre auoir laissé quelques signes aux lieux de l'Asie maieure, ou il avoit esté. Pour mesme cause a esté

I Sur les colonnes d'Hercule on peut consulter Riant. PéUrinages des Scandinaves en Terre Sainte. P. 76, 77. — DozY, Recherches sur FEspagne. 11, 340, Appendice no xxxv. — Sua- K£Z DE Salazar. Grande^os y antigûedades de la ciudad de Cadij^. — Redslob. ThuU. I, id. rv. — Movers. Die Phôni:çier, n, p. I, sas, etc.

> Arrœn. Anabasis. v, 19.

sont nÔmUs ces cohmnes.

érigé le colosse à Rhodes i. Autant se peut dire du

Mausolée^ nombre entre les sept merueilles du monde

et basti par Artemisia en Thoneur et pour l'amitié

qu elle ponoit à son mary : autant des p3rramides de

Memphis, sous lesquelles estoyent inhumez les Roys

d'Egypte. D'auantage à l'entrée de la mer maieure 2,

Iule Coesar feit dresser vme haute colomne de marbre

blanc : de laquelle et du colosse de Rhodes, trouuerés

les figures en ma Description du Leuant. Et pourtant Quel Hercules

que plusieurs ont esté de ce nom, nous dirons auec ^ «^1 auquel

Arrian 3 Historiographe, ce Hercules auoir esté celuy ""'

que les Tyriens ont célébré : pour ce qu'iceux ont

édifié Tartesse 4 à la fi-ontière d'Espagne, où sont les Tartesse,

colomnes dont nous avons parlé : et là un temple à ancienne ville

luy consacré et basti à la mode des Phéniciens, avec à* Afrique.

les sacrifices et cerimonies qui s'y faisoycnt le temps

passé : aussi a esté nommé le lieu d'Hercules. Ce

destroit auiourd'hui est un vray asile et réceptacle de

larrons, pyrates et escumeurs de mer, côme Turcs,

Mores et Barbares 5, ennemis de nostre religion

« Sur le colosse de Rhodes, voir Pune. H. N. Liv. xxxiv, S- 18. — C'était réellement une statue coulée en bronze par Charès de Lindos, élève de Lysippe. Rhodes avait encore une centaine d'autres colosses, dont cinq faits par Bryaxis. Voir Lacroix. Iles de la Grèce.

2 II s'agit ici de la mer noire.

3 Thevet. Cosmographie universelle, Liv. i, § 4, p. 7.

4 Arrien. Anabase. n, 16. Tartessus n'a jamais été en Afrique, mais bien en Espagne. Confusion avec Gadès. Voir Strabon. Liv. m, S I-

s Sur les pirateries des Barbaresques à cette époque et dans cette région^ on peut considter Sander Rakg et F. Denis.

chrestienne : lesquels voltigeans auecques nauires

GibàUar, lieu volent les marchants qui viennent traffiquer tant

ditraffiqus d'Afrique, Espagne, que de Fràce : mesmes qu'est

jpjf^^^ encores plus à déplorer, la captiuité de plusieurs

jn^. Qjjj-çg^jgg^ desquels ils usent autant inhumainement

que de bestes brutes en tous leurs a&ires, outre la

perdition des âmes pour le violement et transgression

du Christianisme.