CHAPITRE LXIX

Departement de nostre equateur, ou equinoctial

& E pense qu’il n’y a nul homme d'esprit qui ne A sçache que l’equinoctial ne soit une trasse À ou cercle, imaginé par le milieu du monde, de Leuant en Ponent, en egale distance des deux : tellement que de cest equinoctial iusques à chacun des Poles y a nonnante degrez, comme nous auons amplement traicté en son lieu. Et de la temperature de Pair, qui est là enuiron, de la mer, et des poissons : reste qu’en retournant en parlions encores un mot, . de ce que nous auons omis à dire. Passans donc 3 LE Depart de enuiron le premier d’Auril, auec un vent si propice, ML l'auteur de que tenions facilement nostre chemin au droit fil, à Le PEquinoctial. | Giles deplites sans en decliner aucunemèët, droit au

1H Nort, toutefois molestez d’une autre incommodité de TR c’est que iour et nuit ne cessoit de plouuoir: ce que ell neantmoins nous venoit aucunement à propos pour Da boire, consideré la necessité que l’espace de deux “

moys et demy, auions enduré de boire, n’ayant peu de

, recouurer d’eau douce. Et Dieu sçait si nous ne grc beumes pas nostre saoul, et à gorge depiiée, veu les j

me1

chaleurs excessives qui nous bruloyent. Vray est que

octial

rit qui ne une trasse lu monde, es deux : à chacun ous auons mperature poissons :

s un mot, sans donc si propice, roit fil, à droit au ommodité ce que bpos pour de deux

Ayant peu nous ne . veu les y est que

SE

l’eau de pluye, en ces endroits est corrompue 1 pour Certaine eau de l'infection de l'air, dont elle vient, et de matière Plu)e vitieuse.

pareillement corrompue en l'air et ailleurs, dôt ceste pluye est engendrée : de manière que si on en laue les mains, il s’eleuera dessus quelques vessies et pustules. À ce propos ie sçay bien que les Philosophes tiennêt quelque eau de pluye n’estre saine, et mettent difference entre ces eaux, avec les raisons que ie n’allegueray pour le present, euitant prolixité. Or quelque vice qu’il y eust, si en falloit-il boire, fusse pour mourir. Ceste eau dauantage tombant sur du drap, laisse une tache, que à grande difficulté lon peut effacer. Ayant doncques incontinent passé la ligne, il fut question pour nostre conduite, commèêcer à compter noz degrez, depuis là iusques en notre Europe, autant en faut-il faire, quand on va par delà, apres estre paruenu soubs ladicte ligne.

Il est certain, que les Anciens 2 mesuroyent la terre

ï Gonneville, dans son voyage au Brésil en 1503, fut surpris par ces pluies « aussi estoient incommodez de pluyes puantes qui tachoïent les habits : cheutes sur la chair, faisoient venir bibes, et estoient frequentes. » Cf. LÉRY. Ouv. cit. $ 1v : « La pluye qui tombe soubs et ès enuiron de ceste ligne non seulement put et sent fort mal, mais aussi est si contagieuse que si elle tombe sur la chair, il s’y leue des pustules et grosses vessies. » Dans la première des lettres de Nicoras BARRÉ, un des compagnons de Villegaignon, nous lisons encore : « Les vents estoient ioincts auec pluye tant puante, que ceulx lesquels estoient mouillez de ladicte pluye, souldain ils estoient couuerts de grosses pustules. »

2 Revue de géographie. Avril 1877. MoniN. La longueur du méridien d'après Eratosthène.

Dimension de l'uniuers.

(ce que l’on pourroit faire encore auiourd’huy) par sta-

des, pas et pieds, et non point par degrez, comme nous

faisons, ainsi qu’afferment Pline, Strabon, et les autres.

Mais Ptolemée 1 inuenta depuis les degrez, pour me-

surer la terre et l’eau ensemble, qui autrement n’es-

toyent ensemble mesurables, et est beaucoup plus

aysé. Ptolemée donc a compassé l’uniuers par degrez,

où, tant en longueur que largeur, se trouuent trois

cens soixante, et en chacun degré septante mille, qui

vallent dix sept lieües et demye, comme ‘ay peu

entèdre de noz Pilotes, fort expers en l’art de naui-

guer. Ainsi cest uniuers ayant le ciel etles elements

en sa circonference, contiët ces trois cens soixante

degrez, egalez par douze signes, dont un chacun 2

trente degrez : car douze fois trente font trois cens

Diuision du soixante iustement. Un degré contient soixante midegré. nutes, une minute soixante tierces, une tierce soixante quartes, une quarte soixante quintes, iusques à

soixante dixiesmes. Car les proportions du ciel se

peuuent partir en autant de parties, que nous auons

icy dit. Donc par les degrez, on trouue la longitude,

Fol. 136. latitude, et distance des||lieux. La latitude depuis la ligne en deça iusques à nostre pole, où il y a nonîte

Côme se peut degrez et autant delà, la longitude prise depuis les congnoistre [sles Fortunées au Leuât. Pourquoy ie dis pour cùee clusion que le Pilotte qui voudra nauiguer, doit côsidistäce des lieux. derer trois choses ; la premiere en quelle hauteur de

1 Sur Ptolémée et ses découvertes, on peut consulter HALMs. Edition de lAlmageste. — MonNTucLA. Histoire des mathématiques. — La PLace. Mécanique céleste. — HumBoLpr. Cosmos. T. 11.

y) par stamme nous

les autres.

pour mement n’escoup plus ar degrez, uent trois mille, qui > ay peu rt de nauis elements s soixante | chacun 2 trois cens ixante mice soixante iusques à du ciel se ous auons longitude, depuis la y a nonûte depuis les is pour cûdoit côsihauteur de

ter HaLM.

degrez il se trouue, et en quelle hauteur est le lieu où il veut aller. La secôde le lieu où il se trouue, et le lieu où il espere aller, et sçauoir quelle distäce ou elôgnement il y a d’un costé à l’autre. La troisieme, sçauoir quel vent ou vents le seruiront en sa nauigation. Et le tout pourra voir et cognoistre par sa carte et instruments de marine. Poursuiuans tousiours nostre route six degrez deça nostre ligne, tenans le çap au Nort iusques au quinzième d’auril, auquel têps congneumes le soleil directement estre soubs nostre Zenith, qui n’estoit sans endurer excessiue chaleur, comme pouuez bien imaginer, si vous considerez la chaleur qui est par deça le soleil estant en Cancer, bien loing encores de nostre Zenith, à nous qui habitons ceste Europe. Or avant que passer outre, ie parleray de quelques poissons volans que favois omis, quand Îay parlé des poissons qui se trouvent enuiron ceste ligne. Il est donc à noter qu’enuiron ladite ligne dix degrez deça et delà, il se trouue

abondance d’un poisson que l’on voit voler haut en Espece de poissô

l’air, estant poursuyvi d’un autre poisson pour le manger. Et ainsi de la quantité de celuy que l’on voit voler, on peut aisément comprendre la quantité de l’autre viuant de proye. Entre lesquels la Dorade (de laquelle auons parlé cy dessus) le poursuiuit sur tous autres, pour ce qu’il a 12 chair fort délicate et friande. Duquel y a deux especes : l’une est grande comme un haren de deça : et c’est celuy qui est tant poursuyui des autres. Ce poisson a quatre ailes, deux grandes faites comme celles d’une chauue-souris, deux autres plus petites aupres de la queüe. L'autre ressemble

volant.

Pirauene.

Albacor., poisson.

quasi à une grosse lamproye. Et de telles especes ne s’en trouue gueres, sinon quinze degrez deça et delà la ligne, qui est cause selon mon iugement, que ceux qui font liures des poissôs l'ont omis auec plusieurs autres. Les Ameriques nôment ce poisson Pirauene 1. Son vol est presque comme celuy d’une perdrix. Le petit vole trop mieux et plus haut que le grand. Et quelquefois pour estre poursuyuis et chassez en la mer, volent en telle abondîce, principalemêt de nuit, qu’ils venoyent le plus souuent heurter contre les voiles des nauires, et demeuroient là. Un autre poisson est qu’ils appellent A/bacore, beaucoup plus grand que le marsouin, faisant guerre perpetuelle au poisson volant ainsi que nous auons dit de la Dorade : et est fort bon à manger 2, excellent sur tous les autres poissons de la mer, tât de Ponent que de Leuant. Il est difficile à prendre : et pour ce lon contrefait un poisson bläc auecques quelque linge, que lon fait voltiger sur l'eau, comme fait le poisson volant, et par ainsi se laisse prendre communemèêt.

1 On peut comparer la description de LÉRY. « Ils sont si priuez que souuentes fois il est aduenu, que se posans sur les bords, cordages et mats de nos nauires, ils se laissoyent prendre auec la main, tellement que pour en. auoir mangé, en voici la description : Ils sont de plumage gris comme espreviers : mais combien que quant à l'extérieur, ils paroissent aussi gros que corneilles, si est ce toutefois que quand ils sont plumez, il ne s’y trouue guere plus de chair qu’en un passereau. »

2 THEVET. Cosmog. univ. P. 977. — LÉRY. $ 11. « Parce que ce poisson n’est nullement visqueux, ains au contraire s’esmie et a la chair aussi friable que la truite, mesme n’a qu’une areste en tout le corps, et bien peu de tripailles, il le faut mettre au rang des meilleurs poissons de la mer. »

ces ne et delà le ceux usieurs uene 1.

rix. Le and. Et en la le nuit, itre les poisson s grand poisson : et est autres it. Il est poisson

qu’une le faut

Pt CHAPITRE LXX.

Du Peru, et des principales prouinces contenues en iceluy.

OUR suyure nostre chemin auec si bonne for- % tune de vent, costoyames la terre du Peru 1,

SL et les isles estans sur ceste coste de mer Oceane, appellées isles du Peru, iusques à la hauteur de l’isle Espagnole, de laquelle nous parlerons cy apres en || particulier. Ce païs, selon que nous auons

Fol. 137.

diuisé, est l’une des trois parties des Indes Occiden- Peru, troisième tales, ayant de longueur sept cs lieües, prenant du partie des Indes Nortau Midy, et cêt de largeur, de Leuant en Occidët, oidentales.

commence en terre continente, depuis Themistitan, à passer par le destroit de Dariéne entre l’Ocean et la mer qu’ils appellent Pacifique : et a esté ainsi appelé d’une riuiere nommée Peru z laquelle a de

1 Pour bien comprendre les explications de Thevet, il faut ne pas perdre de vue que par Peru, il entend non pas le Pérou proprement dit, mais toute l’Amérique méridionale au nord des Amazones et à l’ouest des régions occupées par les Portugais, et en plus l’Amérique centrale.

2 On ne sait quelle est cette rivière de Péru. Aussi bien le nom de Pérou n’était pas connu des indigènes. Il fut donné par

Peru, regiô | d'ou ainsi

appelle.

largeur enuiron une petite lieüe; côme plusieursautres prouinces en Afrique, Asie et Europe, ont pris leur nÔ des riuieres plus fameuses : ainsi que mesme nous auons dit de Senequa. Ceste region est doc enclose A FIES de Ocean, et de la mer de Su : au reste, garnie de ES forests espesses, et de môtagnes, qui rendêt le païs en THIS plusieurs lieux presque inaccessible, tellement qu’il 19 est mal aisé d’y pouuoir côduire chariots ou bestes chargées, ainsi que nous faisons en nos plaines de

Prouinces … deça. En ce païs du Peru, y a plusieurs belles prouinces1 renommées du entre lesquelles, ies principales, et plus renommées Peru. sont Quito, tirât au Nort, qui a de longueur, prenant de Leuant au Ponent, enuiron soixante lieües, et Quilo region. trête de largeur. Apres Quito, s’ensuit la prouince

FA PE rouince des = . + Eu 0 | É Congres, des Canares, ayont ar Leuñît la riuiere des Amazones,

les Espagnols et provint de l'interprétation erronée du nom indien qui signifie rivière. Voir GARCILASO DE LA VEGA. Com. Real. 1, 1, 6. D’après MONTESINOS qui consacre les trente-deux chapitres du premier livre de ses Memorias Antiguas à cette question, le Pérou était l’ancien Ophir de Salomon qui serait Je peu à peu devenu Phirou, Pirou et Pérou. En tous cas, les indi-

gènes n'avaient pour désigner les nombreuses tribus réunis sous leo le sceptre des Incas d’autre appellation que celle de Tavantinsuyu, c'est-à-dire les quatre quartiers du monde.

D on RE Th rom seat ce a 7e "3 d “

1 Toute cette géographie est tant soit peu fantastique, et surtout manque absolument de précision. Les Péruviens, à l’époque de la conquête espagnole, étaient divisés en quatre provinces, à chacune desquelles conduisait une des quatre grandes routes qui rayonnaient autour de Cuzco. La ville se divisait en quartiers habités chacune par les originaires des quatre provinces. Elle était de la sorte coinme une réduction de l’empire AU ARE tout entier. Voir GARCILASO. Ouv. cité. 1, 9, 10. — CTEZA DE HAN LEoN, Cronica. 93.

rsautres ris leur me nous enclose rarnie de e pais en ent qu'il ju bestes aines de ouinces!

1ommées , prenant ieües, et prouince mazones,

u nom in- EGA. Com.

rente-deux us à cette qui serait s, les indiéunis sous Tavantin-

hstique, et ruviens, à quatre prore grandes divisait en

uatre proe l'empire CTEZA DE

auec plusieurs môtagnes, et habitée d’un peuple assez inhumain, pour n’estre encores reduit. Ceste prouince passée, se trouue celle que les Espagnols ont nommée

Saint Jaques du port vieux, commençant à un degré Saint laques du

de la ligne equinoctiale. La quatrieme, qu’ils appel-

lent en leur langue Taxamilca, se confine à la gräd ville de Tongille, laquelle apres l’empoisonnement de leur Roy, nommé Atabalyba, Pizare voyant la fertilité du païs la fist bastir et fortifier quelque ville et chasteau. Il y en à un autre nommé Cuzco :, en laquelle ont longtemps regné les inges, ainsi nommez qui ont esté puissans Seigneurs : ec signifie ce mot Inges autant comme Roys. Et estoit leur royaume et dition si ample en ce temps là, qu’elle contenoit plus de mille licües d’un bout à autre. Aussi a esté nommé ce païs de la principale ville, ainsi nommée comme Rhodes, Metellin, Candie, et autres païs prenans le nom des villes plus renommées, comme nous auons deuant dit. Et diray dauantage qu’un Espagnol ayant demeuré quelque temps en ce païs, m'a affermé estant quelquefois au cap de Fine terre en Espagne, qu’en ceste côtrée du Cuzco, se trouue un peuple qui a les oreilles pendantes 2 iusques sur

1 Les Inges sont les Incas. Cuzco a été décrit par PRESCOTT. Histoire de la conquête du ‘Pérou. 1, 1.

2 Il se trouve, en effet, dans le Pérou, des tribus à demi sauvages qui ont encore conservé l'habitude de se défigurer par une prodigieuse extension des oreilles. Voir Marcoy. Du Pacifique à l'Atlantique (Tour du Monde. no 272). — H. STADEN. Ouv. cité, P, 270. — LÉRy.S vi. «Il semble à les voir un peu de loin que ce soient oreilles de limiers qui leur pendent de costé et d'autre. »

port VIEUX,

Texamilca.

Cuxco.

Royaume des Inges.

CRU Canar, region fort froide.

Fol. 138.

Prouince de Calao.

les espaules ornées par singularité de grandes pieces de fin or, luisantes et bien polies, riches toutefois sur tous les autres du Peru, aux parolles duquel ie croirois plus tost que non pas à plusieurs Historiographes de ce temps, qui escriuent par ouyr dire, côme de nos gentilz obseruateurs, qui nous viennent rapporter les choses qu’ils ne virent onques. Il me souuiët à ce propos 1 de ceux qui nous ont voulu persuader, qu'en la haute Afrique auoit un peuple portant oreilles pendantes iusques aux talons : ce qui est manifestement absurde. La cinquieme prouince est Canar, ayant du costé de Ponent la mer du Su, contrée merueilleusemèêt froide, de maniere que les neiges et glaces y sont toute l’année. Et combien qu'aux autres regiôs du Peru le froid ne soit si violent, et qu’il y vienne abondance de plus beaux fruits, aussi n'y à il telle temperature en esté : car es autres parties en esté l’air est excessiuement chaud, et mal tèperé, qui cause une corruption, principalement es ||fruits. Aussi que les bestes veneneuses ne se trouuent es regions froides, comme es chaudes. Parquoy le tout consideré, il est mal aisé de iuger, laquelle de ces contrées doit estre preferée à l’autre : mais en cela se faut resoudre que toute commodité est accompagnée de ses incommoditez. Encores une autre nommée Colao 2, en laquelle se fait plus de traffique qu’en autre contrée du Peru : qui est cause que pareillement est beaucoup plus peuplée. Elle se