CHAPITRE LXXVIN

O0 Des habillemens des Canadiens, comme ils portent tr cheueux, et du traitement de leurs petis enfans. Es Canadiens trop mieux apris que les habitans Le Vestemens des de l’Amerique, se sçauent fort bien couurir pa Canadiens. K de peaux des bestes sauuages, auecquesleur on poil, acoustrées à leur mode, ainsi que desia nous se € sine, elle leur amortit la faim, et leur faict passer un long temps un sans auoir necessité de manger : et de plus elle les fortifie comme bra

à nous le vin, car quand ils se sentent foibles, ils prennent un bout de petun et les voyla gaillards. »

MR re EEE CE to

auons touché, parauanture contrains pour le froid, et non autrement : laquelle occasion ne s’est presentée aux autres, qui les a fait demevrer ainsi nuds, sans aucune vergogne l’un de l’autre. Combien que ceux cy, l'entens les hommes, ne sont totalement vestuz, sinon enueloppez d’une peau pelüe 1, en faço d’un dauanteau, pour couurir le deuant et parties honteuses : le faisans passer entremy les iambes, fermées à boutons sur les deux cuisses : puis ils se ceignent d’une large ceinture, qui leur affermist tout le corps, bras et iambes nues : hormis que par sus le tout ils portent un grand manteau de peaux cousües enseinble, si bien accoustrées, côme si le plus habile peletier y auoit mis la main. Les manteaux sont faits, les uns de loutre, ours, martres, panteres, renards, lieures, rats, connins et autres peaux, courayées auecques le poil : qui a dôné argument, à mon aduis, à plusieurs ignorans de dire que les Sauuages estoyent velus. Aucuns ont escript 2 que Hercules de Lybie venant en France, trouua le peuple viuant presque à la maniere des

1 LescarBOT. Nouvelle France, V1, 9 : « Ils se couvrent d’une peau attachée par devant à une courroye de cuir, laquelle passant entre les fesses, va reprendre l’autre côté de ladite courroye par derriere. Et pour ce qui est du reste de leur vêtement, ils ont un manteau sur le dos fait de plusieurs peaux, si elles sont de loutres ou de castors, et d’une seule peau, si c’est de cuir d’ellan, ours, ou loup-cervier, lequel manteau est attaché avec une laniere de cuir par en haut, et mettent le plus souvent un bras dehors : mais estans en leurs cabanes, ils le mettent bas, s’il ne fait trop froid. Et ne le scauroy mieux comparer qu'aux peintures que l’on fait de Hercule, »

2 DIoDORE. 1v, 19.

Fol. 154.

Sauuages, qui sont tant aux Indes de Leuäât, qu’en Amerique, sans nulle ciuilité : et alloyent les hommes et femmes presque||tous nuds: les autres estoyent vestus de peaux de diuerses especes de bestes. Aussi a esté la premiere côdition du genre humain, estant au commencement rude, et mal poly : iusques à ce

| que par succesion de temps, necessité a contraint les : hommes d’inuenter plusieurs choses, pour la conseruation et maintien de leur vie. Encores font en ceste

rude inciuilité ces pauures Sauuages admirans nostre vestement, de quelle matiere et comment il est ainsi basti iusques à demander quels arbres portoyent ceste matiere, comme il m’a esté proposé en l’Amerique : estimans la laine croistre es arbre comme leur cotton. L'usage de laquelle a esté par long temps ignoré, et

Usage de la ft inuenté, comme veulent plusieurs, par les Athelaine par qui niens, et mise en œuure. Les autres 1 l’ont attribué

inuenté,

à Pallas, pour ce que les laines estoyent en usage auant les Atheniens, que leur ville fust bastie. Voilà pourquoy les Atheniens l’ont merueilleusement honorée, et eue en grande reuerence, pour auoir receu d’elle ce grand benefice. Et par ainsi est vraysemblable que lesdits Atheniens et autres peuples de la Grece, se vestoient de peaux, à la maniere de noz Canadiens : et à la similitude du premier homme, comme tesmoigne Saint Hierome, laissant exemple à sa postérité d’en user ainsi, et non aller tous nuds. En quoy

{ne pouuons assez louer et recongnoistre Dieu, lequel

| par singuliere affection, sur toutes les autres parties du monde, auroit uniquement fauorisé à nostre Eu- 1 PLINE. His! nat, Vu, 57.

trois p $7

la test ce qu’ ment frenier quelqu

2 Sic 3 Nc

> Maniere des Canadiès à

CCOustrez en telle Z vouloir entrer en X portraits d’'Her- POur recreation les anciens Ro-

1 LEscarpor. VI, 9. «Quant à ce qui est de l’hab : ains

ny atta-

au sommet de

bende de cuir :

Par derriere... Pour cuiter l'empeche-

Nr apporteroit, ils les troussent comme noz pal-

queüe d’un cheual, et y fichent les hommes

quelque plume qui leur aggrée, et les femmes une aiguille à

trois pointes, »

2 Sic pour region.

* Nous lisons dans LEscargor, Nouvel: France. VI, 10, « La

Habillemens des femmes de Canada.

Mariage des Canadiens.

Agahanna.

Fol. 155.

ceux du Bresil, pour ce qu’ils l’arrachent selô qu’elle pullule. Quât aux femmes, elles s’habillèt de peaux de cerfs preparées à leur mode, qui est tres bône et meilleure que celle qu’on tient en France, sans en perdre un poil seul. Et ainsi enueloppées 1 se serrent tout le corps d’une ceinture lôgue, à trois ou quatre tours par le corps, ayans tousiours un bras et une mammelle hors de ceste peau, attachée sur l’une des espaules, comme une escharpe de pelerin. Pour côtinuer nostre propos, les femmes de Canada portent chausses de cuir tanné, et fort bien labouré À leur mode, enrichi de quelque teinture faite d’herbes et fruits, ou bien de quelque terre de couleur, dont il y a plusieurs especes. Le soulier est de mesme matiere et cadeleure. Ils obseruent le mariage auec toute foy 2 fuyans adultere sur tout : vray est que chascan a deux ou trois femmes, come desia nous auons dit en un autre lieu. Le Seigneur du païs nom || mé 4ga-

barbe du menton leur est noire corime les cheveux. Ils en ostent toute la cause productiue, exceptez les Sagamoz, lesquelz pour la pluspart n’en ont qu’un petit. Pour ce qui est des parties infcrieures, noz sauuages n’empechent point que le poil n’y vienne et prenne accroissement. On dit que les femmes y en ont aussi, et comme elles sont curieuses, quelques uns de noz gens leur ont fait à croire que celles de France ont de la barbe au menton, »

1 Id, $ 9. « Quant aux femmes, elles ont une ceinture par dessus la peau qu’elles ont velüe, et ressemblent (sans comparaison) aux peintures de Saint Iean Baptiste. Mais en hiver, ils font de bonnes manches de castor attachées par derrière qui les tiennent bien :haudement. »

2 Voir plus haut, $ LxxvIr.

vais l’ho aba ave iama mort de gr sont jours «Sil celuy deuil, 4N

fort m

qu’elle peaux jne et ns en errent quatre t une ne des r cÔtiortent » leur bes et nt il y aatiere e foy 2 Cun 4 ns dit

è Aga-

n ostent pour la les infévienne it aussi, ns leur arbe au

ure par compaiver, ils qui les

Rues

hanna 1, en Peut auoir autant que bon lui semble.

Les filles ne sont desestimées Pour auoir seruÿ à queiques jeunes hommes 2 auat

ent les autres : étse Maintiennent ainsi : à la mort. Quant au trai- Côme elles tement de leurs peti fans 4, ils Les Ji t'et frailèt leurs ‘UrS petis er.fans » LS les lient et enue- petis enfans.

: «Ils ont une à vaise de leurs filles. Car depuis qu’ell

l'homme, elles sont toutes mises en u abandonnées à tout le monde qui en veut, ; Ayent trouué leur Parti : et tout ce auons veu 3 On lit en effet dans Cartier : « D iamais les femmes ne se rémarient, ains fi

mort toute leur vie, et se teindent Je visage de de graisse de l’espesseur d’un coute

sont vefues » Pourtant ces usages ne se Onservérent pas tou jours au Canada, Nous lisons en effet dans N, Per « Si le Mary vient à Mourir, la femme celuy qui sera au gré de sa belle-me deuil, qu’elle observe en se

4 N. Perror, P. 31 fort mince qui es

au, et à cela conoïit on qu’elles

ne se peut remarier qu’à Te, après deux années de

: « Cet enfant à Pour berceau une planche ste de rassades ou de grelots,

A sis pp rt ah

antenne ii -rarstre interim.

neutron moe.

hr me nat

Superstition des Turcs.

loppent en quatre ou cinq peaux de martres cousues ensemble : puis les vous attachent et garrotent sur une planche ou ais de bois persée à l’endroit du derriere, en sorte qu’il a tousiours ouuerture libre, et entre les jambes comme un petit entonnoir, ou gouttiere faite d’ecorce mollette, ou ils font leur eau sans toucher ne coïnquiner leur corps, soit deuät ou derriere, ne les peaux où ils sont enueloppez. Si ce peuple estoit plus prochain de la Turquie, i’estimerois qu’ils auroient appris cela des Turcs : ou au côtraire auoir enseigné les autres. Non pas que ie vueille dire que ces Sauuages estirnèt estre pesché, que leurs enfants se mouillent de leur propre urine, comme ceste nation superstiteuse de Turquie : mais plus tost comme une ciuilité qu’ils ont par dessus les autres. Parce que lon peut estimer combien ces pauures brutaux les surpassent en honnesteté. Ils vous plantent ceste planche auecques l’enfant par l’extremité inferieure, pointue en terre, et demeure ainsi l'enfant debout pour dormir, la teste pendant en bas.

ou bien de ronds ou de canons de porcelaines. » — SAGARD. $ x1x : « Lorsque l’enfant est emmailloté sur sa petite planchette, ordinaireraent enioliuée de matachias et chappelets de vourceleine, ils luy laissent une vuuerture, deuant la nature, par où il faict son eau, et si c’est une fille, ils y adioustent une fueille de blé d'Inde ronuersée, qui sert à porter l’eau dehors, sans que l’enfant soit gasté de ses eaües, ny salle de ce costé là. »

e ie ché , rine, mais 15 les pauvous bxtreainsi

bas.