CHAPITRE V. c

Des ïsles Fortunées, maintenant appellées li

| Canaries. Ca | qu <ESTE Barbarie laissée à main gauche, #

ayans tousiours vent en poupe nous col

gncumes par Pinstrument de marine, &

Situalià des isles Fortunées, et

es enceste tintroduit lle, qu'ils tre arriuez belle mûlle du pais de dessus loux, qu'ils finablement | place. Eta trafiquêt de handises pa ont quantité ons, liMmons, par faute de &, Is boiuent in. Is viuent ur la sobrietc

S Ce / 5

appellées

ain gauche, upe nous col de marine, (

2 fÈ es

combien nous pouuions lors approcher des isles For- pourquoy ainsi

tunées, situées aux frôtieres de Mauritanie deuers l'Occident, ainsi appellées par les Anciens, pour la bonne temperature de Pair, et fertilité d’icelles. Or le premier iour de Septembre audit an, à six heures du matin, commençasmes à voir l’une de ces isles par la hauteur d’une montagne, de laquelle nous parlerons plus amplement et en particulier cy apres. Ces isles, selon aucuns, sont estimées estre dix en nombre : desquelles y en a trois, dont les auteurs n’ont fait mention pour ce qu’elles sont desertes, et non habitées: les autres sept, c’est assçauoir Tenerite, l’isle de Fer, la Gomiere, et la grande ïsle signamment appellée Canarie, sont distantes de l’equinoctial de vintsept degrez : les trois autres, Fortauenture, Palme et Lencelote, de vingt huit degrez. Et pourtant lon peut voir, que depuis la premiere iusques à la derniere, il ya un degré qui vaut dixsept lieües et demye, pris du Nort au Su : selon l’opinion des pillots, mais san

en parler plus auant qui voudra rechercher par degrez celestes la quantité de heües et stades, que contient la terre, et quelle proportion il y a de lieüe et degré (ce que doit obseruer celuy qui veut escrire des païs comme vray cosmographe) il pourra veoir Ptolomée 1 qui en traitte bien amplement en sa Cosmographie, Entre ces isles ny a que la plus grande qui fut appellée Canarie : et ce pour la multitude des grans chiens, qu'elle nourrist : ainsi que recite Pline, et plusieurs autres apres luy, qui disent encores que Tuba en

! PTOLÉMÉE, 6 tit, IV, V, VE

appellées des Anciens,

Nombre des isles Fortunées.

emmena deux : mantenant sont toutes appellées Canaries pour ceste mesme raison, sans distinction

Isles Fortunées aucune. Mais selon mon opinion j’estimeroye plustost

parquoy maintenant

a ppel lées Canaries.

auoir esté appellées Canaries pour l’abondance des cannes et roseaux sauuages, qui sont sur le riuage de la mer : car quant aux roseaux portans sucre, les Espagnols en ont planté quelque partie, depuis le temps qu’ils ont commencé à habiter ces lieux là : mais des sauuages y en auoit au parauant, que ce païs aye porté chiens ne grands ne petis : ce que aussi n’est vraysemblable : car principalement ay congneu par experience, que tous ces Sauuages découuers depuis certain temps en ça, onques n’a || uoyent eu congnoissance de chat, ne de chien : comme nous monstrerons en son lieu plus amplement. Ie sçay bien toutefois que les Portugais y en ont mené et nourry quelques uns, ce qu’ilz font encores auiourd’hui, pour chasser aux cheures et autres bestes

i Malgré l'opinion de Thevet, la véritable étymologie des Canaries paraît être le mot canis, et nullement canna, attendu que les cannes à sucre furent transportées seulement à l'époqu de 1: découverte. Quant aux chiens que Thevet prétend ne pas exister dans cet archipel, ils existaient encore au temps de Béthencourt, puisque nous lisons dans le Cunarien, S 69, p. 129, édit. Gravier. « Ils sont bien garniz de bestes, c’est assauoir pourciaulx, chieures et brebis, et de chiens sauuages qui semblent loups, mais ils sont petis THomas NICOLS, cité pa BorY DE SAINT-VINCENT. Essai sur les iles Fortunées. P. 211, as sure également que non-seuleiment on trouvait des chiens au Canaries, mais encore que les insulaires les châtraient et | nangearent

appellées distinction ve plustost dance des » riuage de

sucre, les

depuis le s lieux là :

ant, que ce is : ce que jalement ay sages décou- , [[uoyent eu omme nous ent. Le sçay nt mené et ores auiourutres bestes

‘tymologie des canna, attendu sent à l’époqui prétend ne pas au temps de

c'est assauoir

uages qui sem-

[ICOLS, cité pa ces. P 211, |

des chiens al

hâtraent et

sauuages. Pline 1 donc en parle en ceste maniere, la premiere est appellée Ombrion, ou n’y a aucun signe de bastiment ou maison : es montagnes se voit un estang, et arbres semblables à celui qu’on appelle

Ombrion.

Ferula, mais blancs et noirs, desquels on épraint et Arbreestrange.

tire eau : des noirs, l’eau est fort amere : et au contraire des blancs, eau plaisante à boire. L'autre est appellée [unonia, ou il n’y à qu’une maisonnette bastie seulement de pierre. Il s’en voit une autre prochaine, mais moidre et de mesme nom. Une autre est pleine de grâäds lesards. Vis à vis d’icelles y en auoit une appellée l’isle de neiges, pour ce qu’elle est tousiours couuerte de neiges. La prochaine d’icelle est Canaria ainsi dite pour la multitude des gräds chiens qu’elle produit comme desia nous auons dit : dont Iuba Roy de Mauritanie en amena deux et en icelle y à quelque apparence de bastimens vieux. Ce pais anciennement a esté habité de gens 2 sauuages et

i Voici le passage de Pline (H.N.

Ombrion nullis ædificiorum stagnum, ex nigris insulam lapide

VI, 37.). « Primam vocari vestigiis : habere in montibus arbores similes ferulæ, ex quibus aqua exprimatur, amara, ex candidioribus potui jucunda. Alteram Junoniam appellari, in ea ædiculam esse tantum exstructam. Ab ea in vicino eodem nomine minorem. Deinde Caprariam, lacertis grandibus refertam.

In conspectu carum esse Nivariam quæ hoc nomen accepit a

perpetua nive nebulosam, Proximam ei Canariam vocari à multitudine canum ingentis magnitudinis ex quibus perducti sunt Jubæ duo rentque ibi vestigia ædificiorum. »

Les anciens un peuple civilisé, Voir