CHAPITRE XXV

De la riuierr de Ganabara autrement de Janare, et

A comme le païs où arriuasmes, fut nômé France Fa Antarctique. et nd

| prin(

‘4 succ fi )’AYANS meilleure commodité de seiourner era | pe NAN j au cap de Frie, pour les raisons susdites, en A Frs #29 il fut question de quitter la place, faisans DOUS ; Eu voile autre part, au grand regret des gens du païs, Len | es lesquels esperoyët de nous plus long seiour et alliance, Eye | é suyuant la promesse que sur ce à nostre arriuée leur en pos auions faite : pourtant nauigasmes l’espace de quatre ARS FR jours, iusque au dixiesme, que trouuasmes ceste LL Ganabara, grande riuiere nommée Ganabara de ceux du païs, le ainsi dicle pour pour la similitude qu’elle a au lac, ou Ianaire, par HP

fr 8 mn ceux qui ont fait la premiere decouuerte de ce païs, FO FE ie A + distante de là où nous estions partis, de trente lieües DS ou enuiron. Et nous retarda par le chemin le vent, Nb

Nina que nous eusmes assés contiaire. Ayäs donc passé qe SAUCE plusieurs petites isles 1, sur ceste coste de mer, et le aa destroit de nostre riuiere, large comme d’un trait d’ar- les

LEE 1 Ces petites îles, à l’entrée de la baie de Rio de Janeiro, se verl |, io. nomment Razo, Redondo, Comprida, Palmas, Cagada, Tucinha, not

Pay et Taipu.

ire, el France

urner dites, aisans païs, ance, ur en uatre ceste païs, » par pais, etes vent, Dassé et le

d’ar-

ro, se inha,

quebuse, nous fumes d’auis d’entrer en cest endroit, et auec noz barques prendre terre : où incontinent les habitans nous receurent autant humainement qu’il fut possible : et comme estans aduertiz de nostre venue, auoyent dressé un beau palais à la coustume du païs, tapissé tout autour de belles fueilles d’arbres, et herbes odorifères, par une maniere de congratulation, monstrâts de leur part grand signe de 1ioye, et nous inuitans à faire le semblable. Les plus vieux principalemèt, qui sont comme roys et gouuerneurs successiuemèêt l’un apres l’autre, nous venoyent || voir et auec une admiration nous saluoyent à leur mode en leur langage : puis nous côduisoient au lieu qu’ils nous auoient prepare : auquel lieu ils nous apporterent viures de tous costez, comme farine faite d’une racine qu’ils appellent manihot, et autres racines grosses et menues, tres bonnes toutesfois et plaisantes à manger, et autres choses selon le païs : de maniere qu’estans arriuez, apres auoir loué et remercié (côme le vray Chrestiè doit faire) celuy qui nous auoit pacifié la mer, les vents, bref, qui nous auoit donné tout moyen d’accôplir si beau voyage, ne fut question sinon se recréer et reposer sur l'herbe verte, ainsi que les Troïens apres tant de naufrages et tempestes quand ils eurent rencontré ceste bonne dame Dido : mais Virgile dit qu’ils auoyent du bon vin vieil, et nous seulement de belle eau. Apres auoir là seiourné l'espace de deux moys, et recherché tant en isles que terre ferme, fut nommé le païs loing à lêtour par nous decouuert, France Antarctique, où ne se trouua lieu plus commode pour bastir et se fortifier qu’une

Fol. 49.

Manihot racine de laquelle les Sauuages usent et font farine.

France Antarctique,

bien petite isle, contenant seulement une lieüe de circuit, située presque à l’origine de ceste r'uiere, dût

nous auôs parlé, laquelle pour mesme raison auec le

fort qui fut basti, a esté aussi nommée Colligni 1.

Isle fort Ceste isle est fort plaisante, pour estre reuestue de lin se grande quantité de palmiers, cedres, arbres de bresil, n re arbrisseaux arotnatiques verdoyans toute l’année : Fa fortifié le Vray est qu'il n’y a eau douce, qui ne soit assez loing.

Te seigneur Doncques le seigneur de Villegagnon, pour s’asseurer “| ( de Villegagnon. contre les efforts de ces sauuages faciles à offenser, et aussi contre les Portugais, si quelques fois se vouloient adonner là, s’est fortifié en ce lieu, comme le plus

( 1e commode, ainsi qu’il luy a esté possible. Quant aux i DAT viures, les sauuages luy en portent de tel que porte le “1 païs, comme poissons, venaison, et autres bestes + sauuages, car ils n’en nourrissent de priuées, comme : nous faisons par deça, farines de ces racines, dont nous auons n’agueres parlé, sans pain ne vin : et ce pour

quelques choses de petite valeur, comme petits cos-

teaux, serpettes, et haims à prendre poisson. Ie diray

Roche de laquelle entre les louënges de nostre riuiere, que là pres le

provient un lac. Gestroit se trouue un maresc2? ou lac prouenant la

1 Ce n'est pas sur cette île que s’établirent d’abord nos compatriotes, mais sur un rocher nommé le Rattier, qu’ils abandonnèrent bientôt, comme trop exposé à la fureur des vagues. Leur nouveau domicile fut l’île aux Français, à laquelle les Brésiliens, | par un sentiment qui les honore, ont conservé le nom d’ile Wil- 4 ' lagänhon. Cf, THEVET. Cosmog. Univ. = LÉRY. $ IV. — Gar- RONDE FAREL. Ouv. cité.

2 Il s’agit du lac Rodrigo alimenté en effet par les eaux qui coulent du mont Corcovado.

plus £ leuse large Ceste tormd cornd degre

abonc tant ouitre que Le petit

outre aussi que c

ed plus grand part d’une pierre ou rocher, haute merueil- ». dût leusement et elevée en l’air en forme de piramide, et cle large en proportion, qui est une chose quasi incroyable. RES. Ceste roche est exposée de tous costez aux flots et de tormentes de la mer. Le lieu est à la hauteur du Capriresil, corne vers le Su, entre l'Equinoctial vingt et trois na degrez et demy, soubs le tropique du Capricorne. oing.

eurer plus taux rte le | CHAPITRE XXVI.

bestes | mme nous pour COSdiray D ce Las le ee (é E ne veux passer outre sans particulierement VE RQ .

Lila | À traiter du poisson, qui se trouue en ce beau | 03 fleuue de Ganabara où de Tanaire en grande abondance et fort delicat. Il y a diuersité de vignots tant gros que petis : et entre les autres elle porte ouitre, dôt l’escaille est reluisante comme fines perles, Ouitres portans que les Sauuages mangent communement, auec autre perles. petit poisson que peschent les enfans. Et sont ces ouitres tout ainsi que celles qui portent les perles : aussi s’en trouue en || quelques unes, non pas si fines que celles de Calicut, et autres parties du Leuant. Au

Du poisson de ce grand fleuue sus nommé.

Maniere des

Sauuages à

prèdre du poisson.

Panapana espèce de poisson,

reste les plus grands peschent aussi le grand poisson, dont ceste riuiere porte en abondance. La maniere de le prendre est telle, que estäs tous nuds en l’eau, soit douce ou salée leur tirent coups de flesches 1, à quoy sont fort dextres, puis les tirent hors de l’eau auec quelque corde faite de cotton ou escorce de bois, ou bien le poisson estant mort vient de soymesme sur l’eau. Or sans plus long propos, l'en reciteray principalement quelques uns monstrueux, representez par portrait, ainsi que voyez, comme un qu’ils nomment en leur langage Panapana 2, semblable à un chien de mer, quant à la peau, rude et inegale comme une

1 C’est encore la méthode actuelle des Brésiliens. On lit dans le Voyage au Brésil par AGassiz (Tour du Monde. no 460) : « Le lendemain nous partimes en canot pour la chasse au poisson. Je dis à dessein la chasse, car c’est avec la flèche et la javeline que lon prend l’animal, et non avec l’hameçon ou le filet. Les Indiens ont une adresse étonnante pour tirer à l’arc les gros poissons, ou pour harponner avec la lance les monstres du fleuve.» Cf. H. Bresson. L'Amazone (Explorateur. 11. 325) : « Les naturels de l’Amazone chassent les tortues d’eau à l’aide de flèches articulées de construction spéciale. La pointe est faite d’un croc en os ajusté à flottement libre dans une baguette de roseau autour de laquelle s’enroule un fil végétal d’une assez grande résistance. L’Indien décoche sa flèche à la tortue qui plonge entraînantavec elle le crochet. Le crochet se détache du bois de la flèche qui flotte toujours, et indique ainsi au chasseur l'endroit ou la bête blessée s’est réfugiée.»

2 Cf. LÉRY. $ xI1. « Quant à la forme du pana-pana, ayant le corps. la queue et la peau semblable, et ainsi aspre que celle du requin de mer, il a au reste la teste si plate, bigarrée et estrangement faite que quand il est hors de l’eau, la divisant et separant également en deux il n’est pas possible de voir teste de poisson plus hideuse, »

lime.

costé la tes apres que € poissi chair du gc ce fle espec et pli a deu desqu le ver de de Sauua plus « poisso ceux € d’estrd pouuo en leu uniue mer c( la lier oblier, merue autour atbriss

1 Ces

DIssON, iere de Lu, SOit à quoy u auec OS, Ou me sur princitez par mment

hien de

me une

n lit dans o) : « Le isson. Je reline que filet. Les

les gros u fleuve.»

s naturels es articuroc en 0S autour de ésistance.

nant avec flèche qui bu la bête

, ayant le : celle du et estranivisant et r teste de

né 131 -—

lime. Ce poisson a six taillades en pertuis de chacun costé du gosier, ordônez à la façon d’une Lamproye, la teste telle que pouuez voir par la figure mise icy apres : les yeux presque au bout de la teste, teilement que de l’un à l’autre y a stance d’un pied et demy. Ce poisson au surplus est assez rare, toutesfois que la chair n’en est fort excellente à manger, approchant du goust à celle du chien de mer. Il y a dauantage en ce fleuue grâde abondäce de Raïës, mais d’une autre espece que les nostres : elles sont deux fois plus larges et plus longues, la teste platte et longue, et au bout y a deux cornes longues chacune d’un pié, au milieu desquelles sont les yeux. Elles ont six taillades soubs le ventre, pres l’une de l’autre : la queüe longue de deux pieds, et gresle comme celle d’un rat. Les Sauuages du païs n’en mangeroïent pour rien, non plus que la tortue, estimäs que tout ainsi que ce poisson est tardif à cheminer en l’eau, rendroit aussi ceux qui en mangetoient tardifs, qui leur seroit cause d’estre pris aisément de leurs ennemis, et de ne les pouuoir suyure legerement à la course. Ils Pappellent en leur langage Zneuonea. Le poisson de ceste riuiere uniuersellement est bon à manger ; aussi celuy de la mer costoyât ce païs, mais non si delicat que soubs la ligne et autres endroits de la mer. Ie ne veux oblier, sur le propos de poisson à reciter une chose merueilleuse et digne de memoire. En ce terrouër autour du fleuue susnômé, se trouuent arbres et arbrisseaux 1 approchäts de la mer, tous couuerts et

: Ces arbres sont les palétuviers.

Espece de

Raiës.

Ineuonea.

Arbres chargex chargez d’ouiïtres haut et bas. Vous deuez entendre [Franc d'ouitres el par que quäd la mer s’enflc elle iette un flot assez loing | auons quelle raison. en terre, deux fois en vingt et quatre heures, et que M dence

l’eau couure le plus souuent ces arbres et arbustes, | descor

principalement les moins eleuez. Lors ces cuïtres | escrire

estant de soy aucunement visqueuses, se prennent et | nous

Éent contre les branches, mais en abondäceincroyable: | nai

tellement que les Sauuages quand ils en veulent D quo

manger, couppent les branches ainsi chargées, comme | rope,

une branche de poirier chargée de poires, et les | auoir Fol. $1. emportent : et en || mangent plus coustumieremèêt que 1» sent c des plus grosses, qui sont en la mer : pourtant disent- | grande ils, qu’elles sont de meilleur goust, plus saines, et KB triesme

qui moins engendrent fieures, que les autres. À des au

n rique, + uerte,!

NO artde

nn anna nn D depuis | | 1 Ce:

He CHAPITRE XXVIL. re je D gas, qui À: (a n Cf CRE | 2 La C | De l'Amerique en general. s “Co hi) mémoire dé Lu “nl etc,, etc, l: | 3 Erre Léa Grant particulierement traité des lieux, où ml é k à Er DCR auons fait plus long seiour apres auoir pris tés plus hi terre, et de celuy p:incipalement ou au- on peut

F nr ;À iourd’hui habite le Seigneur de Villegagnon, et autres cien Coni

endre M François ensemble de ce fleuue notable 1, que nous

loing M auons appellé Janaire, les circonstances et depen- ‘

tqu M dences de ces lieux, pource qu'ils sont situez en terre | | ustes, M descouuerte, et retrouute de nostre temps, reste d’en |

uïtres M escrire ce qu’en auons congneu pour le seiour que M entet M nous y auons fait. Il est bien certain 2 que ce païs RALES able: À n’a iamais esté congneu des anciens Cosmographes, L'Amérique

eulent M qui ont diuisé la terre habitée en trois parties, Eu- fncgneñe aux

mme M rope, Asie, et Afrique, desquelles parties ils ont peu “7:

et les M auoir congnoissance. Mais ie ne doute que s'ils eusëtque MR sent congneu celle dont nous parlons, consideré sa

isent- M grande estendue, qu'ils ne l'eussent nombrée la qua-

es, et | triesme. Car elle est beaucoup 3 plus grande que nulle

des autres. Ceste terre à bon droit est appellée Ame- Americ Vespuce

N rique, du nom de celuy qui la premierement descou- remier qui a ‘ain

: : : descouuert || uerte, nommé Americ Vespuce, homme singulier en LL

ie x l'Amerique.

| art de nauigation 4 et hautes entreprises. Vray ect que ne M depuis luy plusieurs en ont descouuert la plus grande

1 Ce fleuve n'était pas un fleuve mais une baie, et ce n’était pas Thevet qui lui avait donné son nom, mais bien les Portu- Lux. Ù gais, quand ils y arrivèrent au commencement du XVIe siècle, l ere Cf. CRespiN. Hisloire des Martyrs. P. 401. im

2 La quest'on n’est pas tellement résolue que l’affirme Thevet.

D Cf. Congrès américanistes de Nancy et de Luxembourg, divers mémoires de MM. CORDEIRO, GRAVIER, BEAUVOIR, GAFFAREL, À etc, etc.

3 Erreur géographique : L’Asie est plus considérable comme superficie que l'Amérique. :

ro 4 1l est peu de problèmes géographiques qui aien. été discu-

r pris tés plus souvent et avec autant de passion. Sur Americ Vespuce,

au- on peut consulter HumBoLpT. Hisloire de la Géographie de l'an- Lutres cien Continent, D'AVEZAC. Hylacomylus, etc. "*

pattie tirant vers Temistitan 1, iusques au païs des aucu Geans et destroit de Magellä. Qu’elle doiue estre D ainsi appellée Inde 2, ie n’y vois pas grand raison : car D meur ceste contrée du Leuât que l’on nomme Indes, a pris D ques

ce nom du fleuue notable Indus, qui est bien loing tiens,

de nostre Amerique. Il suffira donc de l’appeller Ame- B bruta

Situatiô de rique ou France Antarctique. Elle est située verita- hum

Amerique. blement entre les tropiques iusques dela le Capricorne, Æ le Cr

se confinant du costé d'Occident vers Temistitan et DB laissa:

les Moluques : vers midy au destroit de Magellan, et D Quit

M: des deux costez de la mer Oceane, et Pacifique. DB til e Mr. Vray est que pres Darienne et Furne, ce païs est fort ne se { estroit, car la mer des deux costez entre fort auant ÆR tiuée! il dans terre. Or maintenant nous faut escrire de la mont | part que nous auons plus congnue, et frequentée, qui DB porta. . PORN est situte enuiron le tropique brumal, et encores de [ blable ie Hi: Quels sont les 13. Elle a esté habitée et est habitée pour le iourd’huy, habit (| habitans de Gutre les Chrestiens, qui depuis Americ Vespucel’ha- D Les N LLTRUE l'Amérique. Litent, de gens merucilleusement estranges et sau- | iusqu fhue uages, sans foy 3, sans loy, sans religion, sans ciuilitt LB versi TRE ce pa

1 Temistitan est le nom ancien du Mexique.

2 Thevet avait certes raison, mais l’usage a prévalu, et l’Amirique fut longtemps appelée Inde Occidentale. Cette dénomi-

\ nn, nation que rien ne justifie, a pour origine l'erreur de Colomb, C£ Hi - | IDR qui croyait Avoir simplement trouvé une route nouvelle vers les BAEGE RAA Indes et non pas un continent inconnu. P. 13È 3 Presque tous les écrivains qui ont étudié les sauvages Ameri

d'Amérique ont affirmé qu'ils n'avaient pas de religion, D’après | ! Lussock Origines de la Civilisation (P. 209). « On a découvert ‘ LC plusieurs tribus en Amérique qui n’ont aucune notion d’un être 4: supérieur, et aucune cérémonie religieuse. La plupart n’ont CRUE aucun mot dans leur langage pour exprimer l’idée de divinité. »

aïs des e estre n : car , à pris n loing tr Ameveritaicorne, titan et Ilan, et cifique.

est fort t auant de ha ce, qui ores de rd’huy, ce l’haet sauciuilité

t l’'Amcdénomi- Colomb,

vers les

auvages D'après couvert un être tt n’ont vinité, »

aucune, mais iuans comme bestes irraisonnables,

ainsi que nature les a produits, mangeans racines, de-

meuräs tousiours nuds tant hommes que femmes, ius-

ques à tant, peut estre, qu’ils seront hantez des Chres-

tiers, dont ils pourront peu à peu despouiller ceste

brutalité, pour vestir d’une façon plus ciuile et plus

humaine. En quoy nous deuons louer affectueusement

le Createur, qui nous a esclarcy les choses, ne nous

laissant ainsi brutaux, côme ces pauures Ameriques.

Quät au territoire de toute l’Amerique, il est tresfer- L'Amerique tile en arbres portans fruits excellès, mais sans labeur puis tresfertile. ne semence. Et ne doutez que si la terre estoit cul-

tiuée, qu’elle ne rapportast fort bien veu sa situation,

montagnes || fort belles, plaineures spacieuses, fleuues Fol. 52. portans bon poisson, isles grasses, terre ferme sem-

blablemêt. Auiourd’huy les Espagnols et Portugais en Quelle partie habitent une grande partie, les Antilles sus Ocean, de l'Amerique les Moluques, sus la mer Pacifique, de terre ferme Du iusques à Dariene, Parias et Palmarie : les autres plus ,,, Piel vers les midy, comme en la terre du Bresil. Voyla de

ce païs en general.

Cf. HEARNE. Voyage du fort du prince de Galles à l'Océan glac'al. BAEGERT. Smithsonian Trans. P. 390. SmrTH. Voyages in Virginia, P. 138. DoBRIZHOFFER. Ouv. cit. Passim. ROBERTSON. History of America. T,1v. P. 122.

Lt RTRTEtTS RTE.