ADDITIONS ET CORRECTIONS
P;iges. Lignes.
3 7, en remontant : qii, lise:, qui,
(j note 7, ligne 3, cnsp^E, Usez ÛTtEfOe.
7 G, en leniontant : entre l'île d'Ala, lisez entre l'île d'/Ea.
7 note H, ligne 2, zuan Kraeften, lisez zu an Kraeften; ligne ti, als Miisen, lisez als Muse ; ligne 5, mit Kalliopc das ist, lisez mit Kalliope, das isl.
7 note 12, ligne 2, les retiennent par les douceurs de leurs
chants, lisez les retiennent par la douceur de leurs chants; lignes 3 et Zi, D'abord elle (la déesse) nous exhorte à fuir la voix enchanteresse des Sirènes et à fuir loin de la patrie qu'elles habitent, lisez D'abord elle (la déesse) nous ordonne d'éviter la voix enchanteresse des Sirènes, et de fuir loin de la patrie qu'elles habitent.
8 2, riETpr, lU<fT!lfSvj, lisez né-fn sÛÇTCEpÔEV.
8 8, A scopulis in quihus morahantur ijra-cipitàrunt se in mare, lisez A scopulis, in quibus morahantur, prœcipitarunt se in mare.
8 2, en remontant : SEip[i.vov<7!xi, lisez SElpr.vojcm.
8 note 8, '5au|xaÊu'jv axc'j€u.7.T(iiv, lisez 0au|j.âai(ov âxoucaaTojv.
10 note 3 ligne 2, Spanheimii, lisez Siuinhemii, et plus bas,
Loiul. Shmilli, lisez Lond. Smith.
11 note 3, ligne 5, d'après un dessin lire du Bilder Lexicon,
Usez d'après un dessin tiré du liilder-Atlas zum ConversaUons Lexicon.
ill 13, une a près d'elle la lyre, lisez une autre a près d'elle la lyre.
16 10, après les mots : par une queue de poisson, ajoutez : Les populations primiiives de la Grèce adoraient aussi une femme -poisson : c'était l'Eurynome, dont l'image se voyait dans un temple près de Pliigalic, et qui représentait en eliet une femme à queue de poisson liée avec une chaîne d'or. (Pausan., VIII, c. /il,§5.)
IG note 2, ^Enéid., lisez /Eneid.
21 note l\, ligne 7, en guise de saxhorn, lisez en guise de saxhorns.
2/! note 5, des jeunes filles fiancées, lisez des jeunes fiancées.
30 21, Withmiidchen, lisez Wihtmadchen,
'à'4 il, le Fossengrim norwégien, lisez le Fossegrim norwégien. — Comme le mot Fossegrim se présente assez fréquemment dans le cours de cet ouvrage, on est prié de faire la rectification ci-dessus à tous les endroits où la même faute typographique aurait pu se glisser.
;i/l 3, en remontant : le Volusjia, lisez la Voliispa.
oU note 1, Ihvnittdssaga, lisez Herrandssagu.
3/i note G, 11 est dit d.ins le Voluspa, lisez 11 est dit dans la Voluspa.
35 note 1, qui leur devait son nom, lisez qui leur devrait son
nom.
36 note 1, ligne 9, en remontant : Wechsel-Balgen , lisez
Wechsel ■ Uaelgen.
37 note 3, ligne h, les Feroll , les Gnomes, les Kobold, lisez
les Trolls, les Gnomes, les Kobolds.
3'J 19 les Naga ou Dieux-Seriients, lisez les Nàgas ou Dieux- Serpents.
Pages. Lignes.
39 26, Quant aux filles des Naga, lisez Quant aux filles des Nàgas.
hO 2, Tarrasque, lisez Tarasque.
liO note à, ligne 5, après le mot vicomtes, ajoutez (Vice- Comtes, Visconti).
UO Supprimez entièrement la note 5.
/|3 11, J. II. Voss, dans son Antisymhûlique, lisez }. ll.Voss dans son Anti-SijmlioUque.
Zi3 note 1, G. N. Voss, Usez J. 11. Voss.
U8 12, supprimez, comme faisant double emploi par suite d'une erreur typographique dans le millésime (1Û03 pour 1Û30), le passage commençant parles mots: C'esl encore en Hollande, et terminé par ceux-ci : qui fut assez longue (ù).
i8 Supprimez aussi la note Zi.
53 note 1, ligne 1 et 6, De Saignes, Usez J. B. Saignes. Lisez ainsi à tous les endroits du livre où le nom de cet auteur est cité.
57 3, en remontant : Cetus capellatus , lisez C'etus capillatus.
GO 2Zi, vêtues ou non vêtues quelquefois. Usez vêtues ou non vêtues, quelquefois.
64 8, à ailes et à pattes d'oiseaux, lisez h ailes et à pattes d'oiseau.
72 11, rapi)ortéau, /we: lapporlé au.
72 2, en remontant : que dans le pais de tapisserie, lisez que
« dans le pals de tapisserie. »
73 2 et 3, il erre en compagnie du .Sphinx, lisez il erre avec
le Sphinx pour cicérone.
86 6 Pierus, Usez l'iérus.
87 1, en remontant : à l'indras de l'Inde, lisez à l'Indra de
l'Inde.
90 25 paraît assez singulier, lises est assez singulier. 92 23, car ils datent environ du xiv'' siècle, Usez car ils
datent environ du xiii» ou du xiv° siècle. 95 12, d'en faire usage, lisez d'employer la syrinx. loi 10, ce sont des esprits immatériels. Usez esprits immatériels.
107 17, en remontant : Stromkarlsag, lisez Stromkarlslag. lis 10, en remontant: Les Wachletiid-Jungfrauen, Usez Les Wachletd-J ungfrauen ; ligne 12, en remontant : Gyglisalpe, lisez GyijerUsalpe.
118 note 12, les Kobold, lisez les Kobolds. 126 12, les nuages qui portaient des tempêtes, lisez les sombres nuées qui portaient des tempêtes.
132 note 5, ligne 2, albiz, elbiz, lisez albiz ou allez, elhiz.
133 note 8, ligne G, en remontant, après les mois : des Cygnes
sacrés, ajoutez : de la Grèce.
136 26, de savoir sidans, lisez de savoir si dans. Monuments. Planche III. La figure d'oiseau à ailes éployées,
qu'on voit au bas de cette planche à droilc, doit
porter, au lieu du n" 26, le I^ 22 b. PI, IV. La Sirène ailée, moitié femme, moitié poisson, figurée au
bas de cette planche, doit porter, au lieu du n» lU,
le n" ii2.
