LA LANGUE POLONAISE

Les langues de l'Occident sont presque toutes formées par un grand travail intellectuel. Dans ces langues, une phrase bien trouvée frappe le lecteur, se grave dans ses souvenirs, circule, est adoptée et consignée dans les dictionnaires. De cette manière, les langues se forment par la tradition. On connaît l'histoire des plus belles expressions de la langue française.

Chez les Polonais, au contraire, et chez tous les peuples slaves, les mots paraissent s'arranger d'eux-mêmes ; la construction offre une facilité

(1) II, p. 163-164.

extrême et personne n'a besoin d'étudier les devanciers et de suivre la tradition des écrivains. On dirait que. sous ce rapport, la parole slave ressemble à la nature de notre pays, où Ton trouve toutes les facilités pour les constructions ; on rencontre partout les premiers matériaux, on élève ainsi des édifices qui ont une certaine élégance, mais qui durent peu de temps, Rey et même les écrivains qui l'ont suivi, et qui avaient beaucoup plus de talent et de fougue, se trouvent complètement oubliés au bout d'une vingtaine d'années. La langue, en recevant une autre impulsion, change de style et de forme ; les littérateurs seuls consultent encore ces ouvrages pour y puiser les richesses primitives de la langue.