PAR TOUS LES M0SK0W1TE

'En vous racontant, messieurs , l'histoire de ce czar, je n'ai cité que les historiens officiels russes ; les peuples slaves y engagés dans une lutte longue et qui n'a pas encore cessé, écrivenfleurs histoires d'une manière différente. Comme le côté politique n'est pas le plus important dans notre cours, j'ai cru que le récit des historiens russes suffirait pour vous faire connaître la Russie autant que cela vous est nécessaire pour comprendre les monuments littéraires.

L'historiographe officiel, Karamzin, n'a certainement pas exagéré les crimes d'Iwan : il dit même à chaque moment qu'il épargne au lecteur certains détails et à lui-même certaines horreurs. Quant à nous, nous avons aussi beaucoup épargné de ce qu'il rapporte.